oggetto collegato
свързан обект
collegare oor Bulgaars
collegare
it
Stabilire una connessione tra due o più cose.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
свързвам
Circa sei anni fa, ho iniziato a collegare vari eventi terroristici apparentemente casuali.
Преди около шест години, започнах да свързвам на вид несвързани терористични атентати.
обединявам
Colleghiamo eventi ed emozioni
Обединяваме събития и емоции
свържа
Ciascuno Stato membro dovrebbe collegare le infrastrutture nazionali di frontiera all’interfaccia uniforme nazionale in modo sicuro.
Всяка държава членка следва да свърже своите национални гранични инфраструктури към националния единен интерфейс по сигурен начин.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
свързвам се · връзка · съединявам · съединя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strutture di supporto e meccanismi di dispiegamento per le munizioni (ad es. hardware utilizzato per collegare, o staccare, il veicolo RV dal bus/veicolo post-boost (PBV)) che possono essere rimossi senza violare l'integrità strutturale del veicolo;
Никога не е разбрал, че има детеEurLex-2 EurLex-2
La chiave per collegare i due registri è il primo NEV assegnato al veicolo.
Мразам да кажам, но,... ако Прикриен Брат не се соземе,... ова би можело да биде една битка која ќе ја изгубиме од ЧовекотEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non esiste una base chiara per collegare gli strumenti di recupero a un precedente accertamento di un debito di accisa.
Затова искам да те предупредя за още една опасностeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopo la riassegnazione al Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) dell'importo del meccanismo per collegare l'Europa (CEF) destinato all'energia (5,85 miliardi di EUR).
Между нас, всичко е свършеноEurLex-2 EurLex-2
Strumenti e apparecchi chirurgici, medici, dentari e veterinari da collegare all'alimentazione idrica
Коя проститутка?tmClass tmClass
Dovete collegare i pensieri accentuati del versetto al vostro argomento introduttivo.
Запечатана оферта се държи в кметството през следващата седмицаjw2019 jw2019
Nel 2016 questi due strumenti sono stati fusi nel meccanismo per collegare l’Europa.
спортни принадлежности и други предмети за ползване от пътниците при спортни състезания, демонстрации или тренировки в територията на временно допусканеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'alloggiamento è fornito di una spina per collegarsi alla c.a. e di un cavo elettrico da 1,5 m munito di un connettore c.c. che consente di collegare l'adattatore AC/DC a diverse apparecchiature.
Ами... ти си пиянEurLex-2 EurLex-2
Collegare l’UUT a un commutatore di rete Ethernet (IEEE 802.3) attivo.
Това е обичайна практикаEurLex-2 EurLex-2
Impianti per il sollevamento di acque di scarico e reflui biologici, costituiti essenzialmente da tubi metallici e pompe (macchine) per collegare contenitori e vasche di raccolta
Ще му покажем тялоtmClass tmClass
Come indicato più avanti, si prevede di collegare molto più strettamente le attività svolte nel quadro del futuro programma "L'Europa per i cittadini" con la concreta elaborazione politica.
Наистина ще се радвам да е по- скороEurLex-2 EurLex-2
Constatano che questi progetti contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2, possono in particolare apportare un contributo essenziale alla competitività, alla creazione di posti di lavoro nonché alla coesione dell'Unione e rispondono anche all'esigenza di collegare le regioni insulari, intercluse e periferiche con le regioni centrali della Comunità.
' Поздравления, Макс!EurLex-2 EurLex-2
«una descrizione dei progetti nei quali il sostegno proveniente da altre fonti di finanziamento dell’Unione (come i fondi strutturali e d’investimento europei, Orizzonte 2020 e il meccanismo per collegare l’Europa) è combinato con il sostegno del FEIS, nonché l’ammontare totale dei contributi provenienti da ogni fonte»;
Опита се да спре играта, която организирах за някои от новобранците...... и част от треньоритеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Violazione delle disposizioni dell'Atto di adesione: in primo luogo, la decisione non è uno strumento appropriato per realizzare gli obiettivi dell'eliminazione delle scorte eccedentarie previsti dal n. 2 del Capitolo IV dell'Allegato IV dell'Atto di adesione, in particolare perché non si è neanche tentato, nella decisione, di collegare le penalità irrogate alla spesa effettivamente sostenuta dalla Comunità per eliminare le scorte.
Мога ли да ви помогна, офицер?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea il ruolo politico del Comitato delle regioni nell'ambito di un quadro strategico che serva a collegare adeguatamente la PEV attuata dalla Commissione europea con una strategia europea per la regione del Danubio.
Депозитарят изпраща изменението и допълнението довсички страни за ратифициране, приемане или одобрениеEurLex-2 EurLex-2
È opportuno collegare il suddetto aumento agli sforzi realizzati per adeguare la capacità di pesca con aiuti pubblici tra il #o gennaio # o il #o maggio # e il # dicembre #, nonché a partire dal #o gennaio
Те съдържат обективно обсъждане на всички получени резултати и водят до заключение за безвредността и ефикасността на имунологичния ветеринарен лекарствен продуктoj4 oj4
(5) Che la Commissione ha previsto nel quadro della proposta della strategia dell’UE per i giovani 2019-2027, presentata nella comunicazione «Mobilitare, collegare e responsabilizzare i giovani: una nuova strategia dell’UE per la gioventù», 22.5.2018, COM(2018) 269.
Дванадесет миниатюри на маршал Наполеон, нарисувани от Жан- Батист Жак АвгустинEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per collegare tubi rigidi utilizzare unicamente raccordi compatibili dal punto di vista della corrosione.
Махнал си го?EurLex-2 EurLex-2
Apparecchi e strumenti di misura, di mira o di simulazione per il tiro a partire da missili volanti, ovvero simulatori di tiro da collegare a una televisione o a un computer
Спирачките се прилагат само на една ос на изпитваното превозно средство при начална скорост от # км/чtmClass tmClass
La proposta favorisce altresì la fornitura di greggio a paesi senza sbocchi sul mare e lo sviluppo di oleodotti per la cattura e lo stoccaggio del carbonio in modo da collegare i siti di produzione con i siti di stoccaggio.
Ще бъде безболезнено за човешките индивидиnot-set not-set
L’incapacità del singolo di pretendere, da un punto di vista giuridico, l’instaurazione di un procedimento per inadempimento, nonché la risultante incertezza relativamente all’esistenza e al momento preciso di una siffatta iniziativa impediscono, a mio avviso, di collegare l’interruzione o la sospensione della prescrizione alla presentazione di un ricorso per inadempimento da parte della Commissione, essendo la funzione dell’interruzione della prescrizione mediante l’esercizio dell’azione proprio quella di impedire che il creditore perda il proprio diritto a seguito del decorso del tempo pur avendolo già fatto valere in sede giurisdizionale (69).
Може ли аз да разкажа историята, татко?EurLex-2 EurLex-2
▌ (28) La diffusione di reti dorsali di comunicazioni elettroniche, anche con cavi sottomarini per collegare territori europei a paesi terzi di altri continenti, oppure isole, regioni ultraperiferiche o paesi e territori europei d'oltremare, anche attraverso le acque territoriali dell'Unione e la zona economica esclusiva degli Stati membri, è indispensabile per fornire la ridondanza necessaria per infrastrutture così importanti e aumentare la capacità e la resilienza delle reti digitali dell'Unione, contribuendo altresì alla coesione territoriale.
Трябва да се живее, трябва да се обича, трябва да се вярва, че не само сега живеем на това късче земя, а сме живели и ще живеем вечно там, във всичкоnot-set not-set
49 Con le sue questioni terza e quarta, che è opportuno esaminare congiuntamente, il giudice del rinvio domanda, in sostanza, se gli articoli 8 e 12 della direttiva «accesso», letti in combinato disposto con l’articolo 13 della stessa, debbano essere interpretati nel senso che un’ANR, laddove intenda imporre ad un operatore proprietario di una rete di comunicazione elettronica la realizzazione di allacciamenti privati per collegare l’utilizzatore finale a tale rete, debba tenere conto degli investimenti iniziali effettuati da tale operatore e dell’esistenza di un controllo dei prezzi che permetta di recuperare i costi d’installazione.
Все още не си измислил как да ме накажеш в тази клетка, нали, Шеф?- Не, Гарисън!EurLex-2 EurLex-2
Sono sorpreso che la sua musica riesca a collegare cosi profondamente tanta gente con culture diverse.
Мисля, че трябва да ви запознаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.