Fortaleza oor Bulgaars

Fortaleza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Форталеза

Il tempio di Fortaleza sarà il sesto in Brasile.
Храмът във Форталеза, Бразилия, ще бъде седмият в Бразилия.

fortaleza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

форталеза

Il tempio di Fortaleza sarà il sesto in Brasile.
Храмът във Форталеза, Бразилия, ще бъде седмият в Бразилия.

voorbeelde

Ciò premesso, rilevo che, in base alle informazioni fornite dal giudice del rinvio, il dirottamento del volo proveniente da Lisbona verso l’aeroporto di Las Palmas a seguito dell’incidente a bordo era la causa del ritardo all’imbarco del volo a bordo del quale si trovava il passeggero attore, volo di collegamento tra Fortaleza e Lisbona.
Като се има предвид това, бих искал да отбележа, че според предоставената от запитващата юрисдикция информация отклонението на полета от Лисабон към летището в Лас Палмас след инцидента на борда е причина за забавянето на качването за полета между Форталеза и Лисабон на борда, на който се намира пътникът ищец.

Disporre di un piano di emergenza che permetta di far fronte agli imprevisti è tanto più importante quando è stato predisposto un sistema di rotazione, con l’uso di un solo aereo per effettuare il trasporto su una distanza considerevole, come nel caso di specie tra Lisbona e Fortaleza.
Наличието на план за спешни ситуации, който да позволи справянето с непредвидени случаи, е още по-важно, когато е въведена ротация с използването само на един самолет за извършване на превоз на значително разстояние, както в разглеждания случай между Лисабон и Форталеза.

Detto ritardo è dovuto al fatto che LE non ha potuto imbarcarsi sul secondo volo della coincidenza, da Lisbona a Oslo, a causa di un ritardo nell’arrivo del primo volo, da Fortaleza a Lisbona.
Причината за това закъснение е, че LE не успява да направи връзката с втория полет от Лисабон до Осло поради закъснение при пристигането на първия полет от Форталеза до Лисабон.

Il passeggero attore ha prenotato un volo presso la TAP da Fortaleza (Brasile) a Oslo (Norvegia), con cambio a Lisbona (Portogallo), volo operato dalla medesima compagnia aerea.
Пътникът ищец притежава резервация за полет на ТАР, заминаващ от Форталеза (Бразилия) и пристигащ в Осло (Норвегия) с връзка в Лисабон (Португалия), опериран от същия въздушен превозвач.

“Membro della presidenza del Ramo di Fortaleza, in Brasile, il fratello Marques e gli altri dirigenti del sacerdozio hanno sviluppato un piano per riattivare i membri del ramo meno attivi.
“Като член на клоновото президентство във Форталеза, Бразилия, брат Маркес заедно с другите свещенически ръководители създават план, чрез който да върнат слабо активните в неговия клон.

33 Pertanto, e dato che nel corso del procedimento dinanzi alla Corte non è mai stata fatta menzione del fatto che il passeggero interessato abbia beneficiato in Brasile di prestazioni o di una compensazione pecuniaria e di un’assistenza, circostanza che spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare, un volo con coincidenza effettuato da un vettore comunitario, nella fattispecie la TAP, in partenza da Fortaleza e la cui destinazione finale è Oslo rientra nell’ambito di applicazione del regolamento n. 261/2004.
33 Следователно, доколкото в производството пред Съда изобщо не се споменава съответният пътник да е получавал облаги или обезщетение в Бразилия или там му е предоставяна помощ, което все пак трябва да се провери от запитващата юрисдикция, полет с връзка, опериран от превозвач от Общността, в случая TAP, заминаващ от Форталеза и с краен пункт на пристигане Осло, попада в приложното поле на Регламент No 261/2004.

il terzo congresso latino-americano sulla cooperazione giudiziaria e i diritti umani, tenutosi a Fortaleza, in Brasile, il #-# novembre
третия конгрес на Латинска Америка по въпросите на съдебното сътрудничество и правата на човека, провел се във Форталеза, Бразилия, на #-# ноември # г

Quest’ultimo ritardo è stato causato dal fatto che l’aeromobile che ha operato tale volo aveva dovuto, sul suo precedente volo da Lisbona a Fortaleza, essere dirottato a Las Palmas de Gran Canaria (Spagna) per sbarcare un passeggero molesto che aveva morso un passeggero e aggredito altri passeggeri nonché membri dell’equipaggio di bordo.
Последното закъснение се дължи на факта, че въздухоплавателното средство, което е извършило този полет, е трябвало при предходния му полет от Лисабон до Форталеза да бъде отклонено към Лас Палмас де Гран Канария (Испания), за да свали от борда нарушаващ реда пътник, който е ухапал един пътник и нападнал други пътници и членовете на кабинния екипаж.

La costruzione vera e propria del Tempio di Fortaleza, in Brasile, è in sospeso.
Предстои цялостен строеж на храма Форталеза Бразилия.

il terzo congresso latino-americano sulla cooperazione giudiziaria e i diritti umani, tenutosi a Fortaleza, in Brasile, il 23-26 novembre 2009.
третия конгрес на Латинска Америка по въпросите на съдебното сътрудничество и правата на човека, провел се във Форталеза, Бразилия, на 23—26 ноември 2009 г.

Monson ha aperto la 179ma Conferenza generale di ottobre, tenuta sabato 3 e domenica 4 ottobre 2009, annunciando cinque nuovi templi che verranno costruiti prossimamente: a Brigham City, nello Utah (USA); a Concepción, in Cile; a Fortaleza, in Brasile; a Fort Lauderdale, in Florida (USA); e a Sapporo, in Giappone.
Монсън откри 179-та полугодишна обща конференция, състояла се в събота и неделя, 3 и 4 октомври 2009 г., обявявайки местата на пет нови храма, планирани за бъдещо строителство в Бригъм Сити, Юта, САЩ; Консепсион, Чили; Форталеза, Бразилия; Форт Лодърдейл, Флорида и Сапоро, Япония.

Monson ha annunciato la costruzione del Tempio brasiliano di Fortaleza durante la conferenza generale di ottobre 2009.
Монсън обяви строежа му по време на общата конференция през октомври 2009 г.

Il tempio di Fortaleza sarà il sesto in Brasile.
Храмът във Форталеза, Бразилия, ще бъде седмият в Бразилия.

Di conseguenza, il volo con destinazione Fortaleza ha subito un ritardo di quattro ore e diciotto minuti, il che ha comportato il ritardo del volo successivo, che doveva essere assicurato dallo stesso aereo, il quale è infine atterrato a Lisbona il 22 agosto 2017, alle ore 13:33.
По тази причина полетът до Форталеза е имал закъснение от 4 часа и 18 минути, което е причина за закъснението на следващия полет, който е трябвало да бъде осигурен със същото въздухоплавателно средство, което накрая каца в Лисабон на 22 август 2017 г. в 13 часа и 33 минути.

Questa mattina ho il piacere di annunciare cinque nuovi templi per cui stiamo acquistando i terreni e che saranno costruiti nei prossimi mesi e anni nelle seguenti località: Brigham City, nello Utah; Concepción, in Cile; Fortaleza, in Brasile; Fort Lauderdale, in Florida; e Sapporo, in Giappone.
Тази сутрин имам удоволствието да обявя 5 допълнителни храма, парцелите за които са закупени и които в идващите месеци и години ще построим в следните места: Бригъм Сити, Юта; Консепсион, Чили; Форталеза, Бразилия; Форт Лодърдейл, Флорида и Сапоро, Япония.

Bednar del Quorum dei Dodici Apostoli ha presieduto alla cerimonia del primo colpo di piccone del Tempio brasiliano di Fortaleza, il settimo tempio della Chiesa in Brasile.
Беднар от Кворума на дванадесетте апостоли ръководи церемонията по първата копка на храма Форталеза Бразилия, седмият храм на Църквата в Бразилия.

25 LE ha prenotato con TAP un volo da Fortaleza (Brasile) a Oslo (Norvegia) con coincidenza a Lisbona (Portogallo).
25 LE резервира с TAP полет, заминаващ от Форталеза (Бразилия) и пристигащ в Осло (Норвегия) с връзка в Лисабон (Португалия).

Ha visto le favelas, le topaie a Fortaleza, Salvador, Natal?
Виждала ли сте колибите им, гетата във Форталеза, Салвадор, Натал?

Per quanto concerne la prima tratta del volo, il collegamento da Fortaleza a Lisbona, il decollo era previsto il 21 agosto 2017, alle ore 23:05, e l’atterraggio all’aeroporto di Lisbona il 22 agosto 2017, alle ore 10:15.
Що се отнася до първата част от полета, по маршрута от Форталеза до Лисабон, излитането е било предвидено за 21 август 2017 г. в 23 часа и 5 минути, а кацането на летище Лисабон — за 22 август 2017 г. в 10 часа и 15 минути.

Prima di assicurare la prima tratta del volo, l’aereo previsto dalla TAP doveva effettuare un volo con partenza da Lisbona e destinazione Fortaleza.
Преди да осигури първата част от полета, предвиденото от ТАР въздухоплавателно средство е трябвало да изпълни полет, заминаващ от Лисабон и пристигащ във Форталеза.