Servizio cluster oor Bulgaars

Servizio cluster

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

клъстерна служба

voorbeelde

Considera possibile la condivisione di risorse e servizi tra cluster, che consenta loro di beneficiare di un accesso comune a servizi di migliore qualità:
счита, че е възможно споделянето на ресурси и услуги между клъстери, така че да се възползват от съвместен достъп до по-висококачествени услуги:

Considera possibile la condivisione di risorse e servizi tra cluster, che consenta loro di beneficiare di un accesso comune a servizi di migliore qualità
счита, че е възможно споделянето на ресурси и услуги между клъстери, така че да се възползват от съвместен достъп до по-висококачествени услуги

Inoltre, nel nuovo quadro per gli aiuti di Stato alla ricerca, allo sviluppo e all'innovazione (R&S&I) si dovrebbero prevedere misure di sostegno all'innovazione, come prestatori di servizi di sostegno, cluster e reti.
В новата Рамка за държавни помощи за научни изследвания, развитие и иновации (НИРИ) следва да се предвидят мерки за подкрепа на доставчиците на свързани с иновации услуги, на клъстерите и мрежите.

[23] Si veda il documento di lavoro dei servizi della Commissione allegato concernente i cluster, SEC(2008) 2637.
[23] Вж. придружаващия работен документ на службите на Комисията относно клъстерите, SEC(2008)2637.

- del sostegno all'eco-innovazione da parte dei cluster d'imprese e dei servizi e applicazioni nel settore delle TIC.
- подпомагането на екоиновациите посредством клъстери и ИКТ услуги и приложения;

Per aiutare l'integrazione delle PMI nei cluster, l'Osservatorio europeo dei cluster fornirà informazioni supplementari sui servizi offerti dalle iniziative di cluster, che saranno utili alle imprese e agli investitori alla ricerca di sedi di investimento e di partner strategici nell'UE.
За да подпомага приобщаването на МСП в клъстери, Европейската обсерватория за клъстерите ще предоставя допълнителна информация за предлаганите услуги от различни инициативи по отношение на клъстерите, които ще са от полза за предприятията и инвеститорите, търсещи места за инвестиции и стратегически партньори в ЕС.

Allo stesso tempo, le organizzazioni di cluster sono invitate a migliorare i servizi di sostegno e a integrare meglio le PMI innovative all'interno dei cluster.
Същевременно, клъстерните организации се приканват да подобрят своите услуги по подпомагане и да приобщават по-успешно към клъстерите иновативни МСП.

Questo servizio di analisi dei cluster per gli Stati membri, che favorisce l'elaborazione di politiche su una base di concretezza e di reciproco apprendimento, sarà ulteriormente approfondito e migliorato[23].
Тази услуга по идентифициране на клъстерите в полза на държавите-членки, която насърчава създаването на политики, основани на доказателства, и взаимното обучение, ще бъде доусъвършенствана и подобрена[23].

Le imprese e altri partner dell'innovazione coinvolti nei cluster hanno bisogno di servizi di sostegno efficaci, professionali e adeguati, al fine di ricavare il massimo vantaggio dalla loro organizzazione di cluster.
Участващите в клъстери предприятия и други заинтересовани от иновациите страни се нуждаят от ефективни, професионални и подходящи услуги по подпомагане, за да придобият максимална полза от своята клъстерна организация.

L'esistenza di organizzazioni di cluster professionali efficaci è essenziale per aumentare la qualità dei servizi di sostegno alle imprese e stimolare iniziative di cluster volte a raggiungere l'autonomia.
Ефективните професионални клъстерни организации са от решаващо значение за повишаване на качеството на услугите за подпомагане на предприятията и способстват за самостоятелността на инициативите в областта на клъстерите.

invita la Commissione a includere nella propria politica basata sui cluster marittimi i servizi e i settori produttivi rilevanti per il turismo litoraneo, consentendo in questo modo un’interazione produttiva tra coloro che utilizzano il mare come risorsa per incrementare la propria competitività, sostenibilità e il proprio contributo per lo sviluppo economico delle aree costiere; considera inoltre che l’assistenza medica, le strutture ricreative, i servizi educativi nonché le infrastrutture tecnologiche e le strutture sportive dovrebbero essere inclusi come servizi costieri nei cluster marittimi, come elementi di importanza cruciale per lo sviluppo di tali zone;
призовава Комисията да включи в своята политика за морски клъстъри услугите и производителните сектори, които са особено важни за крайбрежния туризъм, като по този начин позволи продуктивно взаимодействие между онези, които използват морето като ресурс за увеличаване на неговата конкурентоспособност, устойчивост и принос за икономическото развитие на крайбрежието; счита, че грижите за здравето, благосъстоянието, образованието, технологиите и спортните съоръжения следва да бъдат включени като крайбрежни услуги в морските клъстъри, като ключови елементи за развитието на тези зони;

investimenti delle imprese nella ricerca e nell'innovazione, sviluppo di prodotti, servizi ecc., internazionalizzazione dei sistemi produttivi locali (cluster), sostegno alla formazione di reti europee;
инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите на предприятията, развитие на продукти и услуги и др., интернализация на местните производителни системи (клъстери), подкрепа за създаване на европейски мрежи;

Sostenere lo sviluppo di piccole, medie e microimprese nell’economia blu (attraverso cluster marittimi nazionali, incubatori, acceleratori, servizi di business angel e veicoli finanziari su misura).
Оказване на подкрепа за развитието на средните и малките предприятия и микропредприятията в синята икономика (чрез национални морски клъстери, инкубатори, инструменти за насърчаване, услуги от вида „бизнес ангели“ и съобразени с потребностите финансови инструменти).

Ciò avverrà mediante il sostegno della R&I, lo sviluppo aziendale, l'imprenditorialità, gli incubatori di imprese, il trasferimento di tecnologie, l'efficienza energetica e il sostegno ai cluster, nonché migliori servizi di sostegno per le PMI.
Те ще постигнат това чрез подпомагане на научните изследвания и иновациите, развитието на бизнеса, предприемачеството, бизнес инкубаторите, трансфера на технологии, енергийната ефективност, като и на клъстерите и по-добрите услуги в подкрепа на МСП.

La collaborazione può permettere di creare un ambiente dinamico favorevole a un rafforzamento dell'innovazione grazie ad una maggiore cooperazione transnazionale in campi quali la ricerca, i cluster e l'innovazione nei servizi.
Заедно можем да създадем динамична среда за още по-добри резултати в областта на иновациите посредством укрепването на транснационалното сътрудничество в различни области като научни изследвания, сформиране на клъстери и иновационни услуги.

In effetti, le PMI organizzate in cluster e reti possono beneficiare di collegamenti e contatti imprenditoriali, delle conoscenze formali ed informali diffuse all'interno del raggruppamento o rete di imprese, nonché dei servizi personalizzati forniti dalle organizzazioni di cluster e reti.
МСП, които участват в клъстери и бизнес мрежи, могат да извлекат полза от контактите, бизнес връзките и официалните и неофициалните знания, които се обменят в рамките на даден клъстер и бизнес мрежа, както и от персонализирани услуги, осигурявани от клъстерни и мрежови организации.

gli investimenti in materia di ricerca e di innovazione delle imprese, sviluppo di prodotti e servizi, ecc., internazionalizzazione dei sistemi produttivi locali (cluster), sostegno alla formazione di reti europee;
инвестиране в бизнес изследванията и иновациите, разработване на продукти и услуги и др., интернационализиране на местните производствени системи (клъстери) и подкрепа за създаването на европейски мрежи;

Alcuni paesi hanno istituito servizi d'aiuto all'innovazione e apportato il proprio sostegno all'emergenza di "cluster" (Danimarca, Francia, Germania, Polonia, Svezia, Belgio).
Някои държави-членки създадоха услуги за подпомагане на иновациите и подкрепиха възникването на клъстери (Белгия, Германия, Дания, Полша, Франция и Швеция).

L'iniziativa europea INNOVA TM[17] nel quadro del programma Competitività e innovazione (PCI) mette in particolare l'accento sullo sviluppo congiunto di strumenti nuovi o migliorati destinati alle organizzazioni di cluster a favore delle PMI innovative; tale elemento consolida i servizi di sostegno alle imprese per i cluster in Europa.
Акцентът на инициативата Europe INNOVA TM[17] по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) е главно върху съвместното разработване на нови или по-добри средства, които да се използват от клъстерните организации за подпомагане на иновативни МСП, като по този начин по отношение на клъстерите в Европа се усъвършенстват услугите по подпомагане на предприятията.

In generale i cluster soddisfano le esigenze dell'EEI perché forniscono o dirigono servizi di sostegno alle imprese settoriali e su misura[9].
Като цяло клъстерите отговарят на потребностите на електротехническата промишленост, тъй като предоставят или канализират специфични за отрасъла услуги в подкрепа за бизнеса[9].

Possono inoltre essere al centro di una rete o cluster del sapere al servizio dell'economia e dalla società locali, quando i poteri locali e regionali applicano strategie di specializzazione intelligenti al fine di concentrare le risorse sulle priorità fondamentali per ottimizzarne l'impatto.
Те могат също така да работят като център на мрежа или клъстър за знания, обслужваща местната икономика и общество, ако местните и регионални власти прилагат разумни стратегии за специализация, за да насочат ресурсите към основните приоритети и да увеличат максимално въздействието.

Le organizzazioni di cluster offrono una vasta gamma di servizi su misura di sostegno alle imprese (in particolare alle PMI), che completano le forme esistenti di sostegno alle PMI in modo estremamente efficace.
Клъстерните организации предлагат широк спектър от индивидуално съобразени услуги за подпомагане на предприятията — особено на МСП — които допълват по много ефективен начин съществуващите форми за подпомагане на МСП.

Particolare attenzione è prestata alle attività che incoraggiano l'innovazione nelle PMI, come l'incubazione, i sistemi di buoni, l'innovazione di processi, progetti e servizi, la cooperazione tra università e imprese, i cluster e i contatti in rete.
Поставя се специален акцент върху дейностите, които насърчават иновациите при МСП, като бизнес инкубаторите, ваучерните схеми, иновациите в процесите, проектирането и услугите, сътрудничеството между университетите и бизнеса, клъстерите и създаването на партньорски мрежи.