Stardust oor Bulgaars
Stardust
it
Stardust (film 2007)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Звезден прах
it
Stardust (film 2007)
Quello e'piu'un lavoro per la sonda spaziale chiamata Stardust.
Това е задачата на друга сонда, наречена " Звезден прах ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
Наслаждавайте се на мачаEurLex-2 EurLex-2
26 – V., in particolare, sentenze del 2 luglio 1974, Italia/Commissione (173/73, Racc. pag. 709, punto 35); Steinike & Weinlig, cit. ; Francia/Ladbroke Racing e Commissione, cit. (punto 50), nonché Stardust Marine, cit. (punti 37 e 38).
Ами, нормално не мога.Но при този случай, тези картини на Рембранд... и тази, " Маслиненото поле " на Ван Гог, за съжаление не съществуват повечеEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda EMPORDEF, la Commissione ritiene inoltre che le sue azioni abbiano comportato risorse statali (dato che il bilancio di EMPORDEF viene prelevato direttamente dalle casse dello Stato) e che tali azioni siano imputabili allo Stato ai sensi della giurisprudenza Stardust Marine (25).
Оправдали ли са Волкър?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Germania ritiene che i presunti vantaggi concessi a Ryanair non potrebbero essere attribuiti allo Stato alla luce della sentenza nella causa Stardust Marine (12).
Както казах в писмото- вече получих наследството сиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 45 ) Cfr. la sentenza «Stardust Marine», punto 52.
Никой няма да прави нищо на никакъв бивол!Eurlex2019 Eurlex2019
Terzo motivo, vertente sul fatto che il Tribunale avrebbe errato nella propria valutazione dell’imputabilità allo Stato, dichiarando che non era necessario specificare se il cogestore dell’aeroporto «SMAC» fosse un’impresa pubblica, non applicando i criteri Stardust Marine per distinguere tra autonomia e imputazione e non fornendo una motivazione sufficiente al riguardo.
Няма начин това да е истина, нали?Eurlex2019 Eurlex2019
Sempre in un contesto non connesso a un’adesione, la Corte ha annullato una decisione della Commissione, in particolare, in quanto «la Commissione [aveva] fatto un’erronea applicazione del criterio dell’investitore privato in un’economia di mercato, in quanto essa non [aveva] valutato i prestiti e le garanzie accordati alla Stardust nel contesto dell’epoca in cui essi sono stati concessi» (34).
Наистина ще се радвам да е по- скороEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, la Corte ha statuito nella sentenza relativa alla causa Stardust Marine che «i capitali messi a disposizione di un'impresa, direttamente o indirettamente, da parte dello Stato, in circostanze che corrispondono alle normali condizioni del mercato, non possono essere considerati aiuti di Stato» (37).
Така използваш волята си... и главата сиEurLex-2 EurLex-2
Conformemente alla sentenza Stardust, citata al punto 129 supra, lo Stato è perfettamente in grado nel presente contesto, con l’esercizio della sua influenza dominante sul CIVDN, di orientare l’utilizzo delle risorse di quest’ultimo per finanziare, se del caso, vantaggi specifici a favore di determinate imprese.
Приветстваме Ви, кардинал умиротворителюEurLex-2 EurLex-2
Nella causa Stardust Marine (26) la Corte di giustizia ha sostenuto che le risorse di un'impresa costituita ai sensi del diritto privato, le cui azioni sono in maggioranza di proprietà pubblica, rappresentano risorse di Stato.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектърEurLex-2 EurLex-2
Per valutare la giurisprudenza invocata dall'Italia, è opportuno rilevare che, per quanto riguarda la causa Olympic Airways, la decisione della Commissione menzionava i criteri «Stardust Marine», senza però applicarli concretamente.
От какво се страхуваш?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, il Belgio ritiene che esso non sia «a disposizione delle autorità pubbliche», come esige la sentenza Stardust Marine (13).
Fevaxyn Pentofel е показал ефективност при лечение на левкемия при котките, дихателни заболявания, причинявани от Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus и Feline Chlamydia psittaci, както и при заболяване, причинено от Feline Panleukopenia virusEurLex-2 EurLex-2
44 Ai punti 53 e 54 della sentenza Stardust, citata al punto 33 supra (EU:C:2002:294), la Corte ha precisato che non si può pretendere che venga dimostrato sulla base di un’istruttoria precisa che le autorità pubbliche hanno concretamente incitato l’impresa pubblica ad adottare le misure di aiuto in questione.
В момента я оправямEurLex-2 EurLex-2
La situazione delle camere di commercio e industria è quindi diversa da quella delle imprese pubbliche «classiche» in merito alle quali la Corte ha dichiarato nella sentenza Stardust Marine (72): «Infatti, anche nel caso in cui lo Stato sia in grado di controllare un’impresa pubblica e di esercitare un’influenza dominante sulle operazioni di quest’ultima, l’esercizio effettivo di tale controllo nel caso concreto non può essere automaticamente presunto.
Скоро целият отбор ще свърши изпеченEurLex-2 EurLex-2
Tale stato giuridico eccezionale è un valido indizio di imputabilità nell'ambito dei criteri sviluppati nella causa Stardust Marine.
Какво стана?EurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza Stardust Marine (89) la Corte di giustizia ha stabilito che le risorse di un'impresa di diritto privato a prevalente capitale pubblico costituiscono risorse di Stato.
Всичко ще е наредEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, come stabilito nella causa Stardust Marine, l'imputabilità deve essere valutata sulla base di eventuali indicatori concreti di coinvolgimento dello Stato nella stipula del contratto.
Мислиш ли, че това исках да бъда?Eurlex2019 Eurlex2019
La distinzione proposta fra le risorse della SNCB destinate alle missioni di servizio pubblico e le risorse destinate alle attività commerciali non è pertinente alla luce della sentenza Stardust Marine.
Самоубили са сеEurLex-2 EurLex-2
Periodo di gestione della CCI: secondo i gestori, gli aiuti non soddisfano i criteri della sentenza Stardust (53) per quanto riguarda l’imputabilità alle risorse statali.
Любови неможе да бъде измерена и няма границиEurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza Stardust Marine (32), la Corte di giustizia ha stabilito che risorse che passano sotto il controllo dello Stato a un certo momento sono sempre risorse statali.
Спри!Слез от колата ми!EurLex-2 EurLex-2
La Corte ha precisato la portata e il significato dell’espressione aiuti «concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali», nelle sue pronunce rese nelle cause PreussenElektra (15) e Stardust Marine (16), nelle quali essa ha fatto uno sforzo di sistematizzazione della sua precedente giurisprudenza e di chiarificazione delle questioni ancora aperte.
До # думи или по- малкоEurLex-2 EurLex-2
La Sentenza «Stardust Marine» richiede, però, che gli indizi utilizzabili al fine di provare il coinvolgimento dello Stato siano strettamente collegati alle misure in questione, tenuto conto della loro ampiezza, dal loro contenuto e delle condizioni che esse comportano.
Аз съм различнаEurLex-2 EurLex-2
(146) Sentenza Stardust Marine summenzionata, punti 56 e 57:
Кой ще те хареса?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ricordava anche la propria decisione relativa a Stardust Marine, in cui si sottolineava l’importanza del carattere «non discriminatorio del procedimento» (34).
дни за пилетатаEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne l'imputabilità, nella sentenza Stardust Marine la Corte di giustizia ha stabilito inoltre che il fatto che lo Stato o un ente statale sia l'azionista unico o di maggioranza di un'impresa non è sufficiente per constatare che un trasferimento di risorse effettuato da tale impresa sia imputabile ai suoi azionisti pubblici (31).
Знаеш ли какво, детективе?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.