Trasporti in Bulgaria oor Bulgaars

Trasporti in Bulgaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Транспорт в България

voorbeelde

In tutti i casi l'impatto delle carenze è stato giudicato moderato, ad eccezione del settore dei trasporti in Bulgaria.
Във всички случаи въздействието на недостатъците беше счетено за умерено, освен за пътния сектор в България.

Di conseguenza, nella relazione di attività annuale della Direzione generale del 2008 è stata espressa una riserva per il settore dei trasporti in Bulgaria.
Съответно в годишния доклад за дейността на Генералната дирекция за 2008 г. беше направена резерва по отношение на пътния сектор в България.

Per il settore dei trasporti in Bulgaria il parere è stato espresso con riserva a causa del grave impatto delle carenze materiali relative agli aspetti principali del sistema.
За пътния сектор в България становището съдържаше резерви, като въздействието на съществените недостатъци върху ключови елементи на системата е счетено за значително.

13 L’EL-EM-2001 è un’impresa di trasporto registrata in Bulgaria.
13 ЕЛ-ЕМ-2001 е транспортно предприятие, регистрирано в България.

Inoltre, non si sono dissuasi nuovi operatori dall'entrare nel mercato, poiché attualmente otto operatori, oltre a BDZ Cargo, sono attivi sul mercato del trasporto ferroviario in Bulgaria (11).
В допълнение, новите оператори не са възпрепятствани да навлязат на пазара, тъй като в момента на българския пазар на железопътен транспорт действат осем оператора (11), освен „БДЖ — Товарни превози“.

1,6 miliardi di EUR di fondi SIE saranno destinati a migliorare le infrastrutture di trasporto in Bulgaria, assicurando collegamenti migliori tra le regioni e con i paesi vicini, migliorando l'accesso ai servizi e stimolando il commercio e il turismo: saranno costruiti 190 km di ferrovie TEN-T, 62 km di autostrade TEN-T e 8 km di binari nella metropolitana di Sofia, che faranno aumentare il numero di viaggi in metro da 80 a 105 milioni l'anno entro il 2023.
За модернизацията на транспортната инфраструктура на България ще бъдат отделени 1,6 млрд. EUR от ЕСИ фондовете, с което ще бъдат осигурени по-добри връзки между регионите и със съседните държави, ще бъде подобрен достъпът до услуги и ще бъдат стимулирани търговията и туризмът: ще бъдат изградени 190 km железопътни линии и 62 km автомагистрали по TEN-T, както и отсечка от 8 km на софийското метро, с което броят пътувания с метро ще се увеличи от 80 на 105 млн. годишно до 2023 г.

Secondo le autorità austriache, l’obbligo di notifica ai sensi del regolamento n. 259/93, oltre a sussistere per la reintroduzione della predetta farina animale, sussisteva già per il trasporto in direzione della Bulgaria.
Според австрийските власти не само транспорта в посока към България, но и връщането обратно трябвало да бъде нотифицирано съгласно Регламента относно превозите на отпадъци.

BDZ Passenger, una società a responsabilità limitata, è l'unico fornitore di servizi di trasporto passeggeri a livello nazionale in Bulgaria.
Дружеството с ограничена отговорност „БДЖ — Пътнически превози“ е единственият доставчик на национални услуги за превоз на пътници в България.

In deroga all'articolo # del regolamento (CEE) n. #/# e fino alla fine del terzo anno successivo all'adesione i vettori stabiliti in Bulgaria sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in altri Stati membri e i vettori stabiliti in altri Stati membri sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in Bulgaria
Чрез дерогация от член # на Регламент (ЕИО) No #/# и до края на третата година след датата на присъединяване, превозвачи, установени в България, се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в другите държави-членки, а превозвачи, установени в другите държави-членки, се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в България

In deroga all'articolo # del regolamento (CEE) n. #/# e fino alla fine del terzo anno successivo all'adesione i vettori stabiliti in Bulgaria sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in altri Stati membri e i vettori stabiliti in altri Stati membri sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in Bulgaria
Чрез дерогация от член # на Регламент (ЕИО) No #/# и до края на третата година след датата на присъединяване, превозвачи, установени в България се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в другите държави-членки, а превозвачи, установени в другите държави-членки се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в България

In deroga all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3118/93 e fino alla fine del terzo anno successivo all'adesione i vettori stabiliti in Bulgaria sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in altri Stati membri e i vettori stabiliti in altri Stati membri sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in Bulgaria.
Чрез дерогация от член 1 на Регламент (ЕИО) No 3118/93 и до края на третата година след датата на присъединяване, превозвачи, установени в България се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в другите държави-членки, а превозвачи, установени в другите държави-членки се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в България.

a) In deroga all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3118/93 e fino alla fine del terzo anno successivo all'adesione i vettori stabiliti in Bulgaria sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in altri Stati membri e i vettori stabiliti in altri Stati membri sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in Bulgaria.
a) Чрез дерогация от член 1 на Регламент (ЕИО) No 3118/93 и до края на третата година след датата на присъединяване, превозвачи, установени в България се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в другите държави-членки, а превозвачи, установени в другите държави-членки се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в България.

In deroga all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3118/93 e fino alla fine del terzo anno successivo all'adesione i vettori stabiliti in Bulgaria sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in altri Stati membri e i vettori stabiliti in altri Stati membri sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in Bulgaria.
Чрез дерогация от член 1 на Регламент (ЕИО) No 3118/93 и до края на третата година след датата на присъединяване, превозвачи, установени в България, се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в другите държави-членки, а превозвачи, установени в другите държави-членки, се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в България.

a) In deroga all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3118/93 e fino alla fine del terzo anno successivo all'adesione i vettori stabiliti in Bulgaria sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in altri Stati membri e i vettori stabiliti in altri Stati membri sono esclusi dai trasporti nazionali di merci su strada in Bulgaria.
a) Чрез дерогация от член 1 на Регламент (ЕИО) No 3118/93 и до края на третата година след датата на присъединяване, превозвачи, установени в България, се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в другите държави-членки, а превозвачи, установени в другите държави-членки, се изключват от предоставянето на национални автомобилни превози на товари в България.

una riserva per motivi di reputazione, emessa per il 2014, riguardante i sistemi di gestione e di controllo del FESR/Fondo di coesione 2000-2006 per tre programmi operativi (due in Italia e uno in Irlanda) e in due casi per il Fondo di coesione (settore trasporti) in Romania e in Bulgaria, ma senza impatto finanziario.
Резерва, свързана с репутацията, за системи за управление и контрол по ЕФРР/КФ през периода 2000—2006 г. за три програми през 2014 г. (две в Италия и една в Ирландия) и два транспортни сектора по Кохезионния фонд (в Румъния и в България), но без финансово отражение.

A tale proposito, nel 2002 la Bulgaria ha aperto il mercato del trasporto merci per ferrovia ad altri operatori nazionali stabiliti in Bulgaria.
В този аспект, през 2002 г. България отвори пазара за железопътен товарен превоз за други национални оператори, установени в страната.

Occorre evidenziare che il finanziamento statale delle ferrovie non provocherà distorsioni della concorrenza perché in Bulgaria il trasporto ferroviario è monopolio naturale dello Stato, il che è ammissibile.
Следва да подчертаем, че държавното финансиране на железницата няма да наруши конкуренцията, тъй като железопътният транспорт у нас представлява естествен държавен монопол, който е допустим.

Oggetto: Rete transeuropea di trasporto (TEN-T) e progetti prioritari in Grecia e Bulgaria
Относно: Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) и приоритетните проекти в Гърция и в България

305 | Sintesi delle misure proposte Il protocollo prevede le necessarie modifiche da inserire nell'accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo in seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea il 1° gennaio 2007.
305 | Обобщение на предложените действия Протоколът предвижда измененията, които трябва да бъдат включени в Евро-средиземноморското споразумение за въздушни транспортни услуги вследствие на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.