Volga oor Bulgaars

Volga

eienaam

Il più grande fiume d'Europa, che attraversa la parte occidentale della Russia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Волга

[ Во́лга ]

eienaam vroulike

Sto procedendo verso il passaggio che i russi stanno costruendo sul Volga.
Отиваме към понтона, който руснаците правят през дяволската Волга.

volga

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

волга

Una volta mi trasferii sul continente sud con un branco di volg.
Веднъж мигрирах към южния континент със стадо " волг. "

Soortgelyke frases

una volta per tutte
веднъж завинаги

Alto Volta
Gorna Volta · Горна Волта

armadillo volgare
мокрица

per la prima volta
за пръв път

latino volgare
простонароден латински

Volga Bolgaro
Волжска България

Linguaggio volgare
неприличен език

A volte ritornano
Нощна смяна

qualche volta
понякога

voorbeelde

So che al museo Fowler c'e'un'affascinante mostra sulla rotta commerciale sul Volga.
Чух, че музеят Фаулър е имал удивителни експонати на търговският маршрут волга

Ieri mattina è arrivato davanti alla prigione, ma ha visto la Volga e se l’è squagliata.
Вчера сутринта идва до затвора, но видя волгата и изчезна.

Se hai ottenuto che Egli volga... lo sguardo a te.
Бъзможно е да откриеш неговия благослов, обърнат тогава към теб.

L'iridescente Butterfly era volata via per sempre dalle rive del Volga, verso altri lidi.
Пъстрокрилият „Бътерфлай“ бе отлетял завинаги от бреговете на Волга към нови обетовани земи.

Ovunque si volga lo sguardo ci sono cedri e abeti marcati per essere abbattuti.
Накъдето и да се обърнеш се виждат маркирани за сеч кедри и борове.

Il fiume Volga è sempre stato la strada preferita dei fuggiaschi.
Волга е помощница на всички бегълци.

- Proprio così - ironizzai. - Qualsiasi insegnante del Volga o minatore ucraino sarebbe d'accordo con te
— Наистина — не се стърпях аз. — Всеки учител от Поволжието или миньор от Украйна ще се съгласи с теб

Ehm... prima di andare al Volga, ci siamo fermati da'Gina'sulla Terza per un drink.
Преди да отидем във " Волга ", спряхме в " При Джина " на 3-та да пийнем по нещо.

Arrivo al Volga e poi da li'a Samara non sono che due passi.
Ще стигна до Волга, а от там Самара е на една ръка.

Secondo la cronologia di Prisco, gli Àvari scacciarono i Sabiri dalle loro terre verso il Volga intorno al 461-463 grazie a una "nebbia rosa che provenendo dal mare spaventò le genti" e fu seguita da "innumerevoli avvoltoi che calarono sulle genti".
Според записките на Приск, през 461 – 463 г. аваро-хуните прогонили сабирите от този район и сабирите се принудили да се преместят в района около Волга, тъй като „мъгла се извиси от небето, плашейки хората“ и това било последвано от многобройни „лешояди (или хищници), спускащи се върху хората“.

Erano forse scesi dalle foreste a nord del Volga?
В горите на север от Волга ли?

Le membra scheletriche sommerse nel Lago Volga spesso vengono intrappolate nelle reti da pesca. I bimbi spaventati e affaticati vengono gettati in acqua per slegare le corde.
Потопените в Лейк Волта краища на дървета често хващат риболовни мрежи и изморените, уплашени деца са хвърляни във водата, да ги развържат.

Infine il servitore disse: “Se realmente esercitate amorevole benignità e fidatezza verso il mio padrone, dichiaratemelo; ma se no, dichiaratemelo, perché mi volga a destra o a sinistra”. — Versetto 49.
Накрая слугата казал: „Ако искате да постъпите любезно [да проявите любеща милост — НС] и вярно спрямо господаря ми, кажете ми; и ако не, пак ми кажете, за да се обърна надясно или наляво.“ — 49 стих.

Domanda di annullamento della decisione della Commissione 14 luglio 2006 che annulla la gara d'appalto EuropeAid/122742/C/SUP/RU relativa alla fornitura di attrezzature informatiche e di ufficio per la rete di informazione nonché di attrezzatura per l'integrazione sociale e la rieducazione del personale portatore di handicap, nel distretto federale del Volga (Federazione russa)
Искане за отмяна на Решение на Комисията от 14 юли 2006 г. относно отмяната на процедурата за възлагане на обществена поръчка EuropeAid/122742/C/SUP/RU за доставка на компютърно и офис оборудване за информационна мрежа, както и на оборудване за социалната интеграция и за рехабилитация на хората с увреждания в Приволжския федерален окръг (Руска федерация).

Anche i due della Volga si stavano rivestendo, dopo aver svuotato a grandi sorsi i loro boccali di birra.
Двамата от волгата също се надигнаха, като на крак допиха остатъка от бирата в халбите си.

Da allora in poi la Bulgaria del Volga divenne parte dell'orda di Djuci, più tardi nota come Orda d'Oro.
Волжка България става част от владенията на Джучи, по-късно известни като Златната орда.

Nizhny Novgorod ha ospitato una partita amichevole per i giovani calciatori del Volga FC, con i giocatori adulti del club a guidare i più piccoli nelle sessioni di riscaldamento e allenamento.
Нижни Новгород е домакин на приятелски мач за младежи от ФК Волга, а старшите футболисти от клуба провеждат загряването и тренировката на децата.

Ricorda chi l'ha accompagnata con la Volga un paio di settimane fa?
Помните ли кой ви докара дотук с една волга преди около 2 седмици?

Pur non attribuendo al lavoratore la facoltà di scegliere tra i diversi organismi di garanzia con i quali la sua situazione presenta fattori di collegamento, la disposizione in parola non preclude tuttavia al lavoratore di avvalersi, quando ciò volga a suo favore e sia previsto dal diritto nazionale applicabile, della garanzia di un organismo diverso da quello individuato in base alla sua applicazione.
Макар и да не предоставя на работника или служителя правото да избира между различните гарантиращи институции, с които неговото положение показва връзка, все пак разпоредбата не възпрепятства работникът или служителят да се възползва, когато това е в негова полза и е предвидено в приложимото национално право, от гаранцията на институция, различна от определената въз основа на нейното прилагане.

Vedendo peggiorare le condizioni del mondo e mutare le circostanze della vita, può darsi che gli tornino in mente le cose che aveva imparato e che si volga a Dio, essendo ora disposto ad acquistare ulteriore conoscenza biblica.
С влошаването на условията в света и с промените в живота, научените по–рано неща се припомнят и човекът може да се обърне към Бога и да е готов да приеме по–нататъшно библейско познание.

A bordo della Volga, Philby attese che l’autista Gregoriev avviasse il motore, ma quello non si mosse.
В персоналната си волга Филби чакаше шофьора Георгиев да запали мотора, но той не помръдваше.

Verso il 1260 essi vendettero le proprietà che avevano lì, investirono il ricavato in gioielli e partirono per la capitale del khanato occidentale dell’impero mongolo: Saraj, sul Volga.
Някъде през 1260 г. те разпродали имуществото си в този район, вложили парите си в скъпоценности и се отправили към разположения край река Волга град Сарай, който бил столица на западното ханство на Монголската империя.

I due della Volga ancora non si erano visti, ma lei era certa che fossero lì da qualche parte.
Пътниците от сивата волга не се виждаха, но тя беше сигурна, че са някъде наоколо.

Era una Volga che sarebbe tornata di moda circa sei mesi dopo.
Той се обърна и тръгна към колата си — волга, която отново щеше да дойде на мода, след около половин година.

Nel 2012... e'stato interrogato per il brutale omicidio della famiglia di un membro della gang, nella sua citta'natale, Volga, ma non c'erano abbastanza prove, quindi le accuse sono cadute e ha lasciato la Russia.
През 2012 е разпитван за бруталното убийство на семейство на мафиот в родния му град Волга, но е нямало достатъчно доказателства, и обвиненията са свалени, и той е напуснал Русия.