abolizione oor Bulgaars

abolizione

/aboliˈtsjone/ naamwoord vroulike

L'eliminazione o la soppressione di qualcosa con atto di autorità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

отменяне

naamwoord

L'eliminazione o la soppressione di qualcosa con atto di autorità.

La completa abolizione delle quote darà il colpo di grazia a molte piccole aziende agricole.
Пълното отменяне на квотите ще бъде смъртоносно за много дребни земеделски стопанства.

унищожение

naamwoord onsydig

ликвидация

Soortgelyke frases

abolizione dei dazi doganali
премахване на мита на митница

voorbeelde

nota che la valutazione della Commissione sulla direttiva sulle banche dati considera tale direttiva un impedimento allo sviluppo di un'economia europea basata sui dati; invita la Commissione a dare seguito alle opzioni di politica possibili per l'abolizione della direttiva 96/9/CE;
Отбелязва, че в своята оценка на Директивата относно базите данни Комисията посочва, че тази директива пречи на развитието на основана на данни европейска икономика; призовава Комисията да разгледа политически варианти за отменяне на Директива No 96/9/ЕО;

Abolizione degli aiuti diretti riaccoppiati corrispondenti |
Премахване на съответните преки помощи, отново обвързани с производството |

E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.
Крайно време е да приключим с постепенното премахване на субсидиите за отглеждане на тютюн.

chiede la graduale abolizione del regime di aiuti alle colture energetiche nel corso di un periodo di cessazione progressiva, poiché le colture energetiche sono particolarmente onerose sotto il profilo amministrativo e presentano vantaggi scarsi o inesistenti in termini di politica energetica sul mercato attuale;
Призовава премията за енергийни култури да бъде постепенно премахната по времето на период на преустановяване, тъй като премиите за енергийни култури са твърде сложни в административно отношение и ползите от тях за енергийната политика са незначителни или никакви в настоящата пазарна среда;

Chiedo, inoltre, alla Commissione di avviare la procedura volta all'abolizione dell'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2004/113/CE, il quale consente di operare delle discriminazioni contro le donne in materia di prodotti pensionistici.
Призовавам Комисията да инициира процедура, насочена към премахване на член 5, параграф 2 от Директива 2004/113/ЕО, който дава възможност за дискриминация на жените по отношение на пенсионните продукти.

L'obiettivo, che consiste nell'agevolare gli scambi e allentare le tensioni commerciali tra l'UE e gli USA, è pienamente coerente con il trattato sull'Unione europea (TUE), secondo il quale l'Unione europea si adopera per incoraggiare l'integrazione di tutti i paesi nell'economia mondiale, anche attraverso la progressiva abolizione delle restrizioni agli scambi internazionali 1 .
Целта, която е да се улесни търговията и да се намали напрежението в търговията между ЕС и САЩ, е напълно съвместима с Договора за Европейския съюз (ДЕС), в който е заложено, че ЕС следва да насърчава интеграцията на всички страни в световната икономика, включително чрез постепенно премахване на пречките пред международната търговия 1 .

Inoltre, per mantenere l'ammissibilità di una superficie che era ammissibile ai fini dell'attivazione di diritti di ritiro dalla produzione prima dell'abolizione dell'obbligo di ritiro dalla produzione, è opportuno prevedere che talune superfici oggetto di imboschimento, comprese quelle imboschite in virtù di regimi nazionali conformemente alle pertinenti norme del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio
Освен това, за да се запази допустимостта на подпомагането на площите, които са отговаряли на условията за активиране на права за земи под угар преди премахването на задължителното оставяне на земя под угар, следва да се предвиди, че определени залесени площи, включително залесените съгласно национални схеми, отговарящи на съответните правила от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета

sostiene l'obiettivo della Commissione di migliorare la qualità della legislazione comunitaria e ridurre gli oneri legislativi, inclusa l'abolizione della legislazione che risulta inutile, ostacola la crescita e inibisce l'innovazione; sottolinea che in taluni settori servono sforzi ancor più grandi per garantire che si traggano i maggiori benefici economici dalla normativa sul mercato interno;
подкрепя целта на Комисията за повишаване на качеството на законодателството на Общността и за намаляване на законодателното бреме, включително отмяна на законодателството, което е ненужно, възпрепятства растежа и забавя новаторството; подчертава, че в редица области са необходими още по-големи усилия, за да се гарантира извличане на максимална икономическа полза от законодателството относно вътрешния пазар;

considerando che l’economia digitale ricopre un ruolo importante nei dialoghi bilaterali in quanto costituisce uno dei settori prioritari per la cooperazione tra l’UE e i paesi del partenariato orientale, insieme al quadro di interoperabilità, al commercio elettronico, alla sanità elettronica e all’abolizione dei costi di roaming per i paesi partner;
като има предвид, че цифровата икономика играе важна роля в двустранните диалози като една от приоритетните области за сътрудничеството между ЕС и държавите от Източното партньорство, заедно с рамката за оперативна съвместимост, електронната търговия, електронното здравеопазване и премахването на таксите за роуминг за държавите партньори;

Lo stesso articolo prevede anche la fissazione di un periodo transitorio di almeno tre anni per attenuare le eventuali ripercussioni negative dell’abolizione delle preferenze tariffarie concesse nell’ambito del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati.
Същият член предвижда и установяването на предходен период с минимална продължителност от три години за смекчаване на евентуалните неблагоприятни ефекти, причинени от премахването на тарифните преференции, предоставяни съгласно специалния режим за най-слаборазвитите държави.

DESIDERANDO, come primo passo concreto verso l’abolizione del visto, agevolare i contatti diretti tra le persone, quale condizione essenziale per un saldo sviluppo dei legami economici, umanitari, culturali, scientifici e di altro tipo, semplificando il rilascio dei visti ai cittadini serbi;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ, като първа конкретна стъпка към безвизов режим на пътуване, да улеснят контактите между народите като важно условие за стабилно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи за граждани на Република Сърбия;

La Commissione ha osservato che, specialmente in alcuni territori dipendenti o associati, lo smantellamento proposto includeva l'introduzione di un'aliquota dello 0 % o la completa abolizione dell'imposta sul reddito delle società e che pertanto non tutto il lavoro del gruppo «Codice di condotta» ha avuto un esito coerente o soddisfacente.
Комисията отбеляза, че особено в някои зависими и асоциирани територии предложеното премахване включва въвеждането на 0 % ставка или пълното премахване на корпоративния данък и че следователно не всяка част от работата на групата „Кодекс за поведение“ е довела до последователен или удовлетворителен резултат;

Disposizioni speciali relative all'abolizione delle clausole di residenza
Специални разпоредби за отмяна на правилата за пребиваване

L'abolizione dell'intervento per i suddetti prodotti può avere luogo senza problemi nel 2009, dato che la situazione attuale e le prospettive di mercato escludono comunque il ricorso all'intervento per questi prodotti nel 2009.
Интервенцията за тези продукти може да бъде премахната безпроблемно през 2009 г., тъй като настоящата ситуация на пазара и перспективите предполагат, че през 2009 г. интервенцията няма да бъде приложима за тях.

L’articolo 45 TFUE garantisce la libera circolazione dei lavoratori, che implica «l’abolizione di qualsiasi discriminazione, fondata sulla nazionalità, tra i lavoratori degli Stati membri, per quanto riguarda l’impiego, la retribuzione e le altre condizioni di lavoro».
Член 45 ДФЕС гарантира свободното движение на работниците, което налага „премахването на всякаква дискриминация, основаваща се на гражданство, между работниците от държавите членки, що се отнася до заетост, възнаграждение и други условия на труд“.

Gli attivisti Arash Sadeghi, Narges Mohammadi e Farhad Meysami sono stati condannati a lunghe pene detentive per le loro campagne a favore dei diritti delle donne, dei diritti umani e dell'abolizione della pena di morte.
Араш Садеги, Наржес Мохамади и Фархад Мейсами са активисти, получили дългосрочни присъди лишаване от свобода заради кампаниите си за правата на жените, премахването на смъртното наказание и правата на човека.

Il Portogallo rappresenta un modello esemplare, dal momento che è stato il primo paese europeo a includere l'abolizione della condanna a morte nella propria costituzione, oltre 140 anni fa.
Португалия е пример за подражание в това отношение, тъй като е първата европейска държава, която преди около 140 години е включила премахването на смъртното наказание в своята конституция.

La Commissione era pertanto giunta alla conclusione secondo la quale l’estensione del meccanismo del nuovo strumento giuridico a tutte le decisioni sulla potestà genitoriale, «indipendentemente dal loro oggetto, dai minori interessati o dalle persone esercitanti» il diritto di custodia o il diritto di visita, avrebbe risposto al meglio al mandato del Consiglio relativo a tale nuovo strumento e avrebbe permesso di realizzare la prima fase del programma di reciproco riconoscimento il cui obiettivo consisteva nell’abolizione dell’exequatur (44).
Поради това Комисията стига до извода, че разширяване на механизма на новия правен акт за всички съдебни решения, свързани с родителската отговорност, „независимо от тяхното съдържание, децата, за които се отнася, или лицата, които биха могли да упражняват родителските права или правото на лични отношения“, би позволило по-добре да се изпълни мандатът на Съвета относно този нов акт и да се осъществи първият етап на програмата от мерки за взаимното признаване, чиято цел е да се премахне екзекватурата(44).

(o) il Portogallo migliora il contesto imprenditoriale portando a termine le riforme sulla riduzione degli oneri amministrativi [progetto di sportello unico pienamente operativo e progetto di abolizione delle autorizzazioni preventive] e semplificando ulteriormente le procedure per la concessione di licenze vigenti, i regolamenti e altri oneri amministrativi che ostacolano fortemente lo sviluppo dell’attività economica;
о) Португалия подобрява стопанската среда чрез провеждане на необходимите реформи за намаляване на административната тежест [напълно оперативни пунктове за обслужване на едно гише и неизискващи разрешение проекти] и чрез допълнително опростяване на съществуващи процедури за лицензиране, регулаторни режими и други административни тежести в икономиката, които са основна пречка за развитието на икономическите дейности;

Secondo l'articolo 4, paragrafo 2 dell'atto di adesione, la verifica, tramite procedure di valutazione, che i nuovi Stati membri soddisfano i requisiti necessari per l'applicazione di tutte le parti dell'acquis di Schengen (protezione dei dati, SIS, frontiere aeree, terrestri e marittime, cooperazione di polizia e visti) rappresenta la premessa affinché il Consiglio decida l'abolizione dei controlli alle frontiere interne con detti Stati membri.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване, установяването чрез процедури на оценка, че необходимите условия за прилагането на всички части от достиженията на правото на Шенген (защита на данните, Шенгенска информационна система (ШИС), въздушни, сухопътни, морски граници, полицейско сътрудничество и визи) са изпълнени от новите държави-членки, представлява предварително условие за да може Съветът да вземе решение относно отмяната на проверките по вътрешните граници с тези държави-членки.

Inoltre, la volontà di ridurre la durata e i costi dei procedimenti giudiziari transfrontalieri giustifica l'abolizione della dichiarazione di esecutività che precede l'esecuzione nello Stato membro interessato.
Освен това целта трансграничните съдебни спорове да приключват по-бързо и да са свързани с по-малко разходи е основание за премахване на декларацията за изпълняемост преди изпълнението на съдебните решения в сезираната държава членка.

La prima modifica riguarda il regolamento n. 11, che evidentemente risale a molto tempo fa e concerne l'abolizione delle discriminazioni nel campo dei prezzi e delle condizioni di trasporto, in applicazione dell'articolo 79, paragrafo 3, del Trattato che istituisce la Comunità economica europea.
Първото изменение е свързано с Регламент No 11. Този регламент бе приет преди значително време и се отнася до премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност.

La Commissione ha svolto una consultazione pubblica dal 4 luglio al 16 agosto 2018 per raccogliere i pareri dei cittadini europei, dei portatori di interessi e degli Stati membri sulle disposizioni dell'UE relative all'ora legale, così come stabilite nella direttiva 2000/84/CE, e sulla loro eventuale modifica, specificamente l'abolizione del cambio semestrale dell'ora.
Между 4 юли и 16 август 2018 г. Комисията проведе обществена консултация, за да събере мненията на европейските граждани, заинтересованите страни и държавите членки за разпоредбите относно лятното часово време в ЕС, установени в Директива 2000/84/ЕО, и за евентуалните промени на тези разпоредби, а именно — премахването на промяната на часовото време два пъти годишно.

elogia i notevoli progressi finora compiuti, per cui molti paesi hanno sospeso la pena capitale, mentre altri hanno adottato misure legislative verso l'abolizione della stessa; esprime, tuttavia, il proprio rammarico per il ripristino delle esecuzioni in alcuni paesi nel corso degli ultimi anni; invita gli Stati che hanno abolito la pena di morte o in cui vige da tempo una moratoria al riguardo a tener fede ai propri impegni e a non reintrodurla;
Приветства значителния напредък, постигнат досега, в резултат на който много държави преустановиха прилагането на смъртното наказание, докато други предприеха законодателни мерки за премахване на това наказание; изразява въпреки това своето съжаление във връзка с възобновяването на екзекуциите в някои държави през последните няколко години; призовава държавите, които са премахнали смъртното наказание или са наложили дългосрочен мораториум върху смъртното наказание, да спазят ангажиментите си и да не го въвеждат отново;

Convenzione concernente l'abolizione del lavoro forzato, n. 105 (1957)
Конвенция No 105 относно премахването на принудителния труд (1957 г.)