aborigene oor Bulgaars

aborigene

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

туземец

[ тузе́мец ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Visitai gli uffici governativi e neppure lì trovai dipendenti aborigeni.
Посещавах правителствени канцеларии и никъде не видях чиновници аборигени в тях.

La jeep si fermò e l’autista, un aborigeno sui trent’anni, guardò verso di me.
Джипът спря и шофьорът, трийсетгодишен абориген, насочи поглед към мен.

Siamo aborigeni.
Ние сме аборигени.

Il sangue aborigeno e'stato semplicemente eliminato
Непрекъснатото добавяне на бяла кръв накрая заличава черния цвят.

E adesso, abbiamo quattro vere Aborigene dall'Australia e stasera lo mostreranno a tutti voi su questo palco.
А сега четири истински аборигенки от Австралия ще изнесат представление за вас тази вечер.

Tradizionalmente, gli Aborigeni australiani credono di essere stati modellati da esseri creatori che hanno creato anche la loro terra.
По принцип аборигените вярват, че са произлезли от хора творци, които създали и тяхната земя.

Insieme proviamo vera gioia nell’aiutare altri aborigeni a imparare a conoscere le vie di Geova Dio.
Заедно изпитваме истинска радост да помагаме на другите аборигени да учат за Йехова Бог.

4) «Inuit»: i membri indigeni del territorio Inuit, vale a dire le regioni artiche e subartiche in cui gli Inuit detengono, attualmente o storicamente, diritti e interessi aborigeni, riconosciuti dagli Inuit come membri del loro popolo e appartenenti ai seguenti gruppi: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenlandia) e Yupik (Russia);
4. „инуити“ са представителите на коренното население в инуитските територии, а именно тези арктически и субарктически територии, в които понастоящем или традиционно инуитите имат коренни права и интереси, признати са от инуитите за техни сънародници, и включват представители на Inupiat, Yupik (Аляска), Inuit, Inuvialuit (Канада), Kalaallit (Гренландия) и Yupik (Русия);

Inizierò con un esempio che viene da una comunità di aborigeni in Australia con cui ho potuto lavorare.
Ще започна с пример от една Аборигенска общност в Австралия, с която имах възможността да работя.

A Pingelly c’erano molti aborigeni e il ministero ci dava tante soddisfazioni, perché potevamo aiutare quelle persone umili a conoscere la verità della Parola di Dio e ad accettarla.
В Пинджели имаше много аборигени, и ние се радвахме на много възнаграждаваща служба, помагайки на тези смирени хора да научат и да приемат истината от божието Слово.

Se non vi beccano i serpenti, ci penseranno gli aborigeni!
Ако змиите не ви оправят, паяците няма да ви простят.

Sebbene il kazoo non sia lo strumento piu'fastidioso al mondo, questo onore spetta al flauto aborigeno della tortura...
Тъй като Казу не е най-дразнещият инструмент на света... тази чест се пада на аборгенската флейта за мъчения...

La mia famiglia, inoltre, conservò la lingua aborigena.
Освен това членовете на семейството ми поддържаха аборигенския език.

Perchè non agli aborigeni?
Защо не и на пияндетата.

Il tuo ammiratore segreto è un aborigeno australiano e compra al " Manny's Flower Hut ".
Твоя таен обожател е абсолютен абориген, който пазарува от цветарницата на Мани.

Si intendono per Inuit gli indigeni che vivono in territorio Inuit - ossia le aree dell'Artico e Subartico dove gli Inuit detengono attualmente o tradizionalmente diritti ed interessi aborigeni e che sono riconosciute dagli Inuit come appartenenti alla propria gente - e che appartengono alle seguenti etnie: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenlandia) e Yupik (Russia).
Инуитите са местни жители на инуитската земя – т.е. тези арктични и субарктични територии, където понастоящем или традиционно, инуитите имат изконни права и интереси – призната от инуитите като принадлежаща на народа им и включва Inupiat, Yupik (Аляска), Inuit, Inuvialuit (Канада), Kalaallit (Гренландия) и Yupik (Русия);

Tutti relativi a estrazioni minerarie e al settore minerario, lavorazione di metalli, gas e petrolio, gestione ambientale, protezione, conversione e cura, sviluppo economico, cura di terreni su base scientifica, protezione e manutenzione di fauna e flora, salute aborigena, istruzione aborigena, cultura aborigena e sport aborigeni, tutti per qualità dell'acqua e degradazione del terreno, erosione dei terreni e salinità dei terreni
Всички горепосочени, свързани с мините и минната промишленост, обработването на метал, газ и нефт, предоставяне на капитали и начинания по събиране на средства, свързани с проекти за околната среда, управление, опазване и грижа, икономическо развитие, научно базирана гржа за земите, опазване и поддръжка на растителност и животински свят, местно здраве, образование, аборигенна култура и аборигенен спорт, качество на водата и дегенерация на земята и ерозия на почвите, и соленост на почвите

Molti aborigeni accolsero favorevolmente il messaggio che portavo e cominciai diversi studi biblici.
Много от аборигените откликнаха добре на моето свидетелстване и започнах няколко библейски изучавания.

Berndt, dell’Università dell’Australia Occidentale, gli aborigeni credono che “gli esseri umani sono spiritualmente indistruttibili”.
Бернт от Университета на Западна Австралия, австралийските аборигени вярват, че „човешките същества са неунищожими в духовно отношение“.

C’erano aborigeni, albanesi, australiani, croati: persone di cultura, estrazione e lingua diverse, tutte insieme e felici.
Там имаше хора с различна култура, произход и народност — аборигени, австралийци, албанци, хървати — и все пак те радостно общуваха заедно.

Era una richiesta insolita perché, sebbene molti aborigeni lo parlino, pochi sanno leggerlo.
Това било нещо необичайно, тъй като много аборигени говорят креолски, но малко от тях могат да четат на този език.

Oltre a non riguardare la caccia aborigena di sussistenza, la caccia a fini di ricerca scientifica è consentita sulla base di permessi speciali rilasciati dalle autorità nazionali del paese che effettua la ricerca.
В допълнение към изключението за автохтонния китолов, научни изследвания могат да се предприемат при специални разрешителни, които се издават от страната, осъществяваща изследването.

Si tratta di una malattia del mondo in via di sviluppo, eppure la fotografia che voi vedete qui dietro è stata scattata in una comunità aborigena alla fine degli anni ́90, dove il 95% dei bambini in età scolare aveva già avuto un tracoma negli occhi, che provoca danni.
Това е заболяване в развиващия се свят и все пак, снимката, която виждате отзад е в една аборигенна общност в края на деветдесетте години където 95% от децата на училищна възраст имат активна Трахома в очите им, която прави щети.

Osserviamo cacciatori- raccoglitori moderni, gli aborigeni che estraevano pietre per fare asce in un posto chiamato Monte Isa che era una miniera della tribù dei Kalkadoon.
Ами погледнете на модерните ловци като на аборигентите, които ловуват с каменни уреди на планината Иса, която е собственост на племето Калкадун.

E adesso è andata su una delle isole a sstudiare gli aborigeni
Сега тя е на един от островите и изследва аборигените