arrossire oor Bulgaars

arrossire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изчервявам се

werkwoord

Io arrossisco quando la dico!
Изчервявам се от истината.

почервенявам

werkwoord

зачервявам се

werkwoord

пламтя · пламна · пламвам · зачервя се · изчервя се · червя се

voorbeelde

Mi fai arrossire!
Карате ме да се изчервя!

Era la prima volta ch'egli la vedeva arrossire.
За пръв път той я видя да почервенява.

Se avessi potuto arrossire, l'avrei fatto.
Ако можех да се изчервя, бих го направила.

No, veramente fui io ad arrossire.
Не, всъщност аз бях този, който се изчерви.

E’ il genere di discorso che mi fa arrossire.
Подобни думи ме карат да се изчервявам.

Così inaspettatamente, mi fai arrossire.
Толкова е неочаквано, карате ме да се изчервя.

vostro figlio non può portare il nome di un uomo che deve arrossire davanti a un altro uomo!»
– вашият син не може да носи името на човек, който трябва да се черви пред някого!

Il solo pensiero di Jamal la faceva arrossire.
Самата мисъл за Джамал я караше да се изчервява.

A cosa sta pensando per arrossire così?
За какво ли мисли, което го кара да се изчервява?

In questa contrada meridionale, sentendo l’arrivo della primavera, cominciavano già ad arrossire sulla punta delle dita.
Из южните области те вече усещаха наближаващата пролет и протягаха дълги пръсти със зачервени връхчета.

«La parte di sopra l'hai già vista, per cui sono certa che non stai combattendo per non arrossire.»
— Виждал си горната част и преди, така че съм сигурна, че не се бориш с изчервяването

Beh, la faccio arrossire.
Правя го!

Arrossire.
Отнесена.

Avrei dovuto arrossire alla presenza di quell'uomo, che sapevo bene d'aver ingannato?
Трябваше ли да се изчервя, когато видях отново този добър човек, когото бях излъгал?

Questi alzò la testa sforzandosi di non arrossire, con una certa incredulità negli occhi.
Онзи вдигна глава, стараейки се да не се изчервява, и го погледна с известно недоверие.

Benché ritenessi di dover essere io ad arrossire, fui lieta che almeno uno di noi riuscisse a farlo.
Чувствах се, сякаш аз трябва да се червя, но се радвах, че поне един от двама ни го прави

«No, non sono crudele, perché, amandomi, non dovreste arrossire di essere indulgente con me.
— Не, аз не съм ужасен, но тъй като ме обичате, то не трябва да се изчервявате заради това, че сте била милостива.

Arrossisce come da molto tempo non l'ha vista arrossire.
Изчервява се, както отдавна не я е виждал да се изчервява.

Ora mi farà arrossire sulla guancia buona.
Сега ще ми почервенее и другата буза.

Giovane com'era, la conversazione scabrosa delle dame più anziane la faceva arrossire.
Тя беше млада и неприличните приказки на по-възрастните дами я караха да се изчервява.

Queste donne lo facevano sobbalzare e arrossire come una donnicciola.
Тези жени го караха да подскача и да се изчервява като момиче.

Non farmi arrossire.
Не ме карай да се червя.

Sono troppo vecchio per arrossire.
Стар съм за игрички.

Vuole vederlo arrossire? Gli chieda dove e'rimasto il proiettile.
Трябваше да видиш погледа му, като попитах къде е заседнал шрапнела.

E fatta arrossire molto!
И много зачервена.