assegnazione di alloggio oor Bulgaars

assegnazione di alloggio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

жилищно настаняване

Soortgelyke frases

programma di assegnazione di alloggi
жилищна програма

voorbeelde

Oggetto: Discriminazione in materia di assegnazione di alloggi pubblici del comune di Verona
Относно: Дискриминация във връзка с настаняването в общински жилища във Верона

Oggetto: Discriminazioni nell'assegnazione di alloggi di edilizia residenziale pubblica, con legge regionale Friuli Venezia Giulia
Относно: Дискриминация при предоставянето на социални жилища, въведена от регионалния закон във Фриули-Венеция Джулия

Prenotazione ed assegnazione di alloggi e multiproprietà (alloggi temporanei)
Услуги за резервиране и даване на помещения и имоти за временно ползване (временно настаняване)

Sebbene siano state adottate alcune misure per la registrazione della minoranza rom e per l’assegnazione di alloggi, le iniziative in materia di salute, istruzione e occupazione sono state insufficienti.
Предприеха бяха известни действия за регистрирането и жилищното настаняване на ромското малцинство, но действията по отношение на здравеопазването, образованието и трудовата заетост бяха ограничени.

Inoltre, il servizio greco per l’asilo riceve le seguenti tipologie di dati: rimpatri volontari assistiti e reintegrazione e riammissioni (periodicamente) e assegnazione di alloggi e contributi in denaro (su base ad hoc).
Присъствието на допълнителни служители на гръцката полиция е необходимо за по-добър контрол на входните/изходните пунктове и патрулиране в горещите точки.

La mancanza di informazioni aggiornate per quanto riguarda l’assegnazione di alloggi complica l’identificazione e l’arresto dei migranti nei confronti dei quali sono state emanate decisioni di secondo grado in materia di asilo negative.
Липсата на актуална информация относно разпределението на местата в приемните съоръжения усложнява идентифицирането и задържането на мигранти, за които са издадени отрицателни второинстанционни решения за предоставяне на убежище.

14 Ai sensi della legge del 1996 in materia di alloggi (Housing Act 1996) e del regolamento del 2006 relativo all’assegnazione di alloggi e ai senzatetto [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006], un soggetto è legittimato a presentare domanda di sussidio all’alloggio soltanto se gode di un diritto di soggiorno nel Regno Unito conferito dal diritto dell’Unione.
14 От Закона за жилищното настаняване от 1996 г. (Housing Act 1996) и от Правилника за отпускане на помощи за жилищно настаняване и за бездомни лица (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) от 2006 г. следва, че молба за помощ за жилищно настаняване могат да подават единствено лицата, които имат право на пребиваване в Обединеното кралство, предоставено от правото на Съюза.

Secondo l’Housing Act 1996 (legge in materia di alloggi del 1996) e l’Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 [regolamento relativo (al diritto) all’assegnazione di alloggi e ai senzatetto del 2006], la sig.ra Ibrahim non ha diritto all’assistenza abitativa se non gode del diritto di soggiorno in quello Stato membro ai sensi del diritto comunitario.
Съгласно Закона за жилищното настаняване от 1996 г. (Housing Act 1996) и Правилника за отпускане на помощи за жилищно настаняване и за бездомни лица (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) от 2006 г. г‐жа Ibrahim може да получи помощ за жилищно настаняване само ако има право на пребиваване в тази държава членка по силата на общностното право.

«È garantita l’assegnazione del 90% degli alloggi di ogni società di edilizia residenziale a candidati all’assegnazione dell’alloggio facenti parte del gruppo destinatario al momento dell’assegnazione.
„Предоставянето на 90 % от жилищата на всяко дружество за жилищно настаняване на кандидати за жилища, които са част от целевата група към момента на предоставянето, е гарантирано.

Sistemi di gestione per l'assegnazione di posti comprendenti dispositivi di messaggeria ed emettitori e caricatori per pile per utilizzo nella gestione dell'assegnazione di posti nei luoghi di alloggio pubblico
Системи за управление на разпределителни центрове, съдържащи устройства за съобщения и предаватели и уреди за зареждане на батерии за употреба при управлението на разпределителни центрове на обществени места

Diffusione d'informazioni, informazioni e consulenza in mater a di servizi amministrativi prestati dal governo, compresa registrazione di dati personali, rilascio di documenti ufficiali, quali passaporti, documenti d'identità, patenti di guida e licenze, trattazione amministrativa di prestazioni sociali, lavori d'ufficio nell'ambito dell'assegnazione di alloggi, lavori d'ufficio per l'ottenimento di alloggi per persone, creazione e mantenimento di contati per la suddetta mediazione
Предоставяне на информация, указания и консултиране в областта на административните услуги, извършвани от държавата, включително регистриране на лични данни, издаване на официални документи, например паспорти, лични карти, шофьорски книжки и разрешителни, административно обработване на социални помощи, административни услуги в рамките на предоставяне на жилища, административни услуги във връзка с осигуряване на подслон на хора, осъществяване и поддържане на контакти във връзка с горепосоченото посредничество

Sappiamo che 10-12 milioni di rom europei continuano a subire sistematicamente gravi discriminazioni nel campo dell'istruzione (sono vittime, in particolare, di segregazione), dell'assegnazione di alloggi (essi subiscono sgomberi forzati e sono costretti a vivere in condizioni di degrado e spesso in ghetti), dell'occupazione (con un tasso di occupazione particolarmente basso) e della parità di accesso ai sistemi sanitari e ad altri servizi pubblici, oltre ad avere un livello di partecipazione politica sorprendentemente basso.
Знаем, че 10-12 млн. европейски роми продължават да страдат от систематична дискриминация в образованието (където те са подложени по-конкретно на сегрегация), жилищното настаняване (по-конкретно принудително напускане на жилища и условия, които не отговарят на стандартите, често в гета), заетостта (особено ниският процент на заетост сред тях) и равният достъп до системите за здравеопазване и другите публични услуги, както и учудващо ниско равнище на политическо участие.

102 Successivamente, tra le misure proposte dal governo dei Paesi Bassi nella sua lettera del 3 dicembre 2009, figura una definizione del gruppo di destinatari costituito dalle famiglie socialmente svantaggiate come «candidati all’assegnazione di un alloggio con un reddito al di sotto del limite massimo di EUR 33 000».
102 Впоследствие сред мерките, предложени от нидерландското правителство в писмото му от 3 декември 2009 г., се съдържа определение на целевата група на домакинствата в неравностойно социално положение като „кандидати за жилище с доходи, по-ниски от 33 000 евро“.

Diverse regioni europee, tra cui la mia, sono attualmente impegnate in una valutazione volta a riformare la politica di assegnazione degli alloggi popolari, al fine di evitare la ghettizzazione e di affiancare diversi gruppi svantaggiati negli stessi stabili o quartieri.
Няколко региона в Европа, включително и моят, в момента извършват оценка с цел реформиране на своята политика за разпределяне на социалните жилища, за да се избегне явлението гетоизация и струпването на социални групи в неравностойно положение в едни и същи сгради и в едни и същи квартали.

Servizi di prenotazione e assegnazione d'alloggi temporanei
Запазване и резервации на места за живеене и настаняване

Servizi di prenotazione e assegnazione d'alloggi temporanei
Услуги за резервации и разпределяне на имущество

16 I dettagli di tale sussidio sono definiti nelle Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (England) Regulations 2006 [regolamento ministeriale del 2006 sull’assegnazione di sussidi per l’alloggio e ai senzatetto (Requisiti)].
16 Тази помощ е подробно уредена в Правилника за отпускане на помощи за жилищно настаняване и за бездомни лица (Англия) (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (England) Regulations 2006) от 2006 година.

44 In quarto luogo, dalle osservazioni presentate alla Corte risulta che coloro che non possono beneficiare di una pensione di vecchiaia collegata ai redditi, oppure il cui importo è modesto, possono beneficiare della pensione di vecchiaia sotto forma di indennità di base a partire dai 65 anni, sotto forma di una garanzia di pensionamento, dell’assegnazione di un alloggio e/o di un assegno di vecchiaia.
44 На четвърто място, от представените пред Съда становища е видно, че лицата, които нямат право на основана на доходите им пенсия за осигурителен стаж и възраст или имат малка пенсия, при навършване на 65 години могат да получат пенсия по линията на социалното подпомагане под формата на социална пенсия, жилищна помощ и/или помощ за старост.

6 Planning and Development Act, 2000, legge diretta a rivedere e a codificare la normativa in materia di pianificazione e sviluppo urbanistico mediante l’abrogazione e la riemanazione con modifiche dei Local Government (Planning and Development) Acts, adottati tra il 1963 e il 1999, a prevedere, nell’interesse comune, una pianificazione adeguata e uno sviluppo urbanistico sostenibile, compresa l’assegnazione di alloggi, a prevedere il rilascio di autorizzazioni per eventi e il controllo dei luna park, a modificare l’Environmental Protection Agency Act, 1992, il Roads Act, 1993, il Waste Management Act, 1996, e taluni altri atti normativi, nonché a disciplinare materie connesse, 28 agosto 2000, n. 30 del 2000.
6 Закон от 2000 г. за устройството на територията и развитието — закон за преразглеждане и консолидиране на закона за устройството на територията и развитието чрез отмяна и повторно въвеждане с изменения на местни закони от 1963—1999 г. (устройство на територията и развитие); за осигуряване в интерес на общото благо на подходящо устройство на територията и устойчиво развитие, включително осигуряването на жилища; уреждане на разрешения за осъществяване на събития и контрол на увеселителни паркове; за изменение на Закона за агенцията за защита на околната среда от 1992 г., Закона за пътищата от 1993 г., Закона за управление на отпадъците от 1996 г. и някои други нормативни актове; и за уреждане на свързани въпроси, 28 август 2000 г., No 30 от 2000 г.

ribadisce in tale contesto l'importanza di sviluppare strategie a livello dell'Unione Europea e a livello nazionale, avvalendosi pienamente delle opportunità offerte dai fondi dell'Unione Europea, di abolire la segregazione dei rom nel campo dell'istruzione, di assicurare ai bambini rom parità di accesso a un'istruzione di qualità (partecipazione al sistema generale di istruzione, introduzione di programmi speciali di borse di studio e apprendistato), di assicurare e migliorare l'accesso dei rom ai mercati del lavoro, di assicurare la parità di accesso all'assistenza sanitaria e alle prestazioni previdenziali, di combattere le pratiche discriminatorie in materia di assegnazione di alloggi e di rafforzare la partecipazione dei rom alla vita sociale, economica, culturale e politica
Подчертава отново в тази връзка значението на изготвяне на стратегии на равнище ЕС и национално равнище, като се използват пълноценно възможностите, предоставени от фондовете на ЕС, с цел премахване на сегрегацията на ромите в областта на образованието, осигуряване на равен достъп до качествено образование на децата от ромски произход (участие в общото образование, въвеждане на специални програми за стипендии и стажове), осигуряване и подобряване на достъпа на ромите до пазарите на труда, предоставяне на равен достъп до здравеопазване и обществено осигуряване, борба с дискриминационните практики при жилищното настаняване и увеличаване на участието на ромите в обществения, икономическия, културния и политическия живот

ribadisce in tale contesto l'importanza di sviluppare strategie a livello dell'Unione Europea e a livello nazionale, avvalendosi pienamente delle opportunità offerte dai fondi dell'Unione Europea, di abolire la segregazione dei rom nel campo dell'istruzione, di assicurare ai bambini rom parità di accesso a un'istruzione di qualità (partecipazione al sistema generale di istruzione, introduzione di programmi speciali di borse di studio e apprendistato), di assicurare e migliorare l'accesso dei rom ai mercati del lavoro, di assicurare la parità di accesso all'assistenza sanitaria e alle prestazioni previdenziali, di combattere le pratiche discriminatorie in materia di assegnazione di alloggi e di rafforzare la partecipazione dei rom alla vita sociale, economica, culturale e politica;
Подчертава отново в тази връзка значението на изготвяне на стратегии на равнище ЕС и национално равнище, като се използват пълноценно възможностите, предоставени от фондовете на ЕС, с цел премахване на сегрегацията на ромите в областта на образованието, осигуряване на равен достъп до качествено образование на децата от ромски произход (участие в общото образование, въвеждане на специални програми за стипендии и стажове), осигуряване и подобряване на достъпа на ромите до пазарите на труда, предоставяне на равен достъп до здравеопазване и обществено осигуряване, борба с дискриминационните практики при жилищното настаняване и увеличаване на участието на ромите в обществения, икономическия, културния и политическия живот;