assoluzione oor Bulgaars
assoluzione
it
Liberazione dall'accusa di un reato, mediante verdetto di una giuria o sentenza di un tribunale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
прощаване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'articolo 16 prevede che gli Stati membri assicurino che il diritto di presenziare al processo si applichi quando il giudice esamina la colpevolezza dell'imputato (che la decisione finale sia di condanna o di assoluzione), conformemente alla giurisprudenza della CEDU.
Искам доставчика му, а не негоEurLex-2 EurLex-2
66 – De Figueiredo Dias, J., op. cit. (nota 47), spiega che un’assoluzione per mancanza di prove nel diritto processuale penale non costituirebbe una decisione sfavorevole per l’accusato, nel caso in cui l’accusa sia formulata dal pubblico ministero (pag.
Когато отразяващата повърхност е подвижна спрямо корпуса, регулировката трябва да е такава, че нейния горен ъгъл, най-отдалечен от превозното средство, да е в най-издадено спрямо корпуса положениеEurLex-2 EurLex-2
«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2003/6/CE – Abuso di informazioni privilegiate – Sanzioni – Normativa nazionale che applica una sanzione amministrativa ed una sanzione penale per gli stessi fatti – Autorità di cosa giudicata di una sentenza penale definitiva in un procedimento amministrativo – Sentenza penale definitiva che pronuncia l’assoluzione in un procedimento per abuso di informazioni privilegiate – Effettività delle sanzioni – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articolo 50 – Principio del ne bis in idem – Natura penale della sanzione amministrativa – Esistenza di uno stesso reato – Articolo 52, paragrafo 1 – Limitazioni apportate al principio del ne bis in idem – Presupposti»
Съгласно разпоредбите на член #, параграф # от Регламент (ЕИО) No # ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на правата, установени от настоящия регламент, може да се продължи за период от # месецаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale errore dovrebbe, secondo la ricorrente, determinare l’annullamento della sentenza impugnata, in quanto il Tribunale, se non avesse violato il suddetto principio, avrebbe riconosciuto, ai punti 44 e 49 di tale sentenza, l’illegittimità delle omissioni della Corte dei conti quanto all’adozione di una decisione formale di liberazione di essa ricorrente da qualsiasi accusa mossa nei suoi confronti, a seguito della sentenza del 2 ottobre 2008, e alla pubblicazione, sugli organi di stampa, dell’assoluzione della ricorrente.
Подчертава значението на включването на оценка на резултатите на агенциите в рамките на процеса по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, като тази оценка бъде предоставена на разположение на комисията на Парламента, в чиято сфера на компетентност попада съответната агенция; във връзка с това приканва Сметната палата да включи този въпрос в следващите си доклади за агенциитеEurLex-2 EurLex-2
Essa si è limitata a confermare che un’assoluzione per insufficienza di prove «si fonda su una siffatta valutazione» e comporta quindi l’applicazione del principio del ne bis in idem di cui all’articolo 54 della CAAS (15).
Включването на добавка във временния списък се извършва при спазване на следните условияEurLex-2 EurLex-2
Il comitato nota con interesse la griglia di valutazione utilizzata per tale riesame, in base alla quale il seguito dato alle raccomandazioni dalle autorità giudiziarie nazionali è stato verificato in relazione alle fasi principali dei procedimenti giudiziari nazionali (avvio di un'indagine penale, decisione di rinvio a giudizio o di archiviazione, sentenza di assoluzione o di condanna ecc.).
Явно не си чувал, че има и електрическиEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri si astengono dall'intentare procedimenti penali se i reati di cui agli articoli 3 e 4 sono già stati oggetto di procedimenti penali sfociati nell'assoluzione o condanna definitiva dell'indagato.
По- дяволите. Сладка еnot-set not-set
Se riusciamo a far escludere la pistola fumante, mi seguirai per un' assoluzione completa?
Много гадноopensubtitles2 opensubtitles2
Il Procuratore generale dovrebbe analizzare sistematicamente i motivi delle assoluzioni nei casi ad alto livello, formulare raccomandazioni per la gestione dei futuri casi, laddove siano state individuate carenze procedurali, e impugnare le decisioni di assoluzione quando si riscontri una valutazione insoddisfacente delle prove da parte dei tribunali.
Двe гoдини, # дни и тaзи cутринEurLex-2 EurLex-2
Tutto cio'che doveva fare era votare per l'assoluzione.
Какво направи с Драгонети?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emerge dalle osservazioni scritte del governo belga che l’assoluzione degli interessati si fondava sulla constatazione secondo la quale «l’impiego dei lavoratori bulgari era completamente coperto dai moduli E 101/A1, rilasciati regolarmente e legalmente a tale data».
Гасне моя взор, моята сила взират се два слепи къса стъкло заглъхва слуха, пълен с мелодията мила и чезне уюта на родното ми леглоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre l’AESFEM si astiene dall’imporre sanzioni amministrative pecuniarie o sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento se una precedente sentenza di assoluzione o condanna, a fronte di fatti identici o sostanzialmente analoghi, sia passata in giudicato in esito a un procedimento penale di diritto interno.
Мисля, че ви дължа извинениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Andrei in pellegrinaggio a Santiago di Compostela... o più lontano... se qualche assoluzione potesse servirmi.
Повечето пътиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche il pubblico ministero chiede l’assoluzione del sig. Astone.
Сър, вярвам... мамка му, зад вас!EurLex-2 EurLex-2
con gli interessi al tasso legale a decorrere dalla sentenza di assoluzione della Corte d’appello dell’11 gennaio 2017, altrimenti a decorrere dalla presente domanda giudiziale sino al saldo;
Знаеш ли как хората се спазаряват?EuroParl2021 EuroParl2021
Secondo detto giudice, un’interpretazione in forza della quale detto articolo 14, paragrafo 1, imporrebbe, nonostante il principio del ne bis in idem, di proseguire un procedimento inteso all’irrogazione di una sanzione amministrativa pecuniaria anche a seguito di una sentenza penale definitiva di assoluzione dotata dell’autorità di cosa giudicata potrebbe mettere in questione il principio dell’autorità di cosa giudicata, contrariamente a quanto previsto dall’articolo 654 del CPP.
Какво ще правиш след това?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre l’ESMA si astiene dall’imporre sanzioni amministrative pecuniarie o sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento se una precedente sentenza di assoluzione o condanna, a fronte di fatti identici o sostanzialmente analoghi, sia passata in giudicato in esito a un procedimento penale di diritto interno.
Ако това е мечтата ти, сбъдни я самEurlex2019 Eurlex2019
Ritengono che per ottenere il perdono dei peccati sia sufficiente confessarli a Dio, anche se alcune chiese sono favorevoli alla confessione e all’assoluzione generale durante la “Comunione”.
Ако сте приложили повече от необходимата доза Enbreljw2019 jw2019
Inoltre l'AESFEM evita d'imporre sanzioni pecuniarie o sanzioni reiterate laddove una sentenza di assoluzione o condanna a fronte di fatti identici o sostanzialmente analoghi sia passata in giudicato in seguito ad un'azione penale di diritto interno.
Аз съм брат на Уила. Полу братEurLex-2 EurLex-2
E adesso cerchi l'assoluzione.
Той е бил на този покрив, подхвърляйки сладки и плюшени играчки долу на улицата, когато този човек, Ейдриън Монк, изнервения бивш детектив, който е изритан от полицията за психично разстройство, се качва на покрива и застрелва г- н Кенуърти по неизвестни причиниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In questa stessa sentenza, la Corte europea dei diritti dell’uomo ha ritenuto che, «in virtù del principio “in dubio pro reo”, il quale costituisce un’espressione particolare del principio della presunzione di innocenza, non deve sussistere alcuna differenza qualitativa tra un’assoluzione per insufficienza di prove e un’assoluzione derivante dall’accertamento di assoluta innocenza della persona.
Само да поговоримEurLex-2 EurLex-2
I dati personali operativi trattati dall’EPPO non sono conservati oltre cinque anni a decorrere dal momento in cui è diventata definitiva una decisione di assoluzione nell’ambito di un caso; qualora l’imputato sia stato condannato, i termini sono prorogati fino a che la sanzione irrogata venga eseguita o non possa più essere eseguita secondo il diritto dello Stato membro di condanna.
Мога да го докажаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Corte europea dei diritti dell’uomo ha inoltre chiarito che «l’ambito di applicazione dell’articolo 6[, paragrafo 2, della CEDU] non è limitato ai procedimenti penali pendenti, ma può estendersi alle decisioni giudiziarie prese successivamente alla decisione di archiviazione (...) o dopo un’assoluzione (...), nei limiti in cui le questioni sollevate in tali cause costituiscano un corollario e un complemento dei procedimenti penali interessati, nei quali il ricorrente rivestiva la qualità di “imputato”» (9).
За мен е чест да ви честитя рождения ден, г- н ПрезидентEurLex-2 EurLex-2
Inoltre l’Aesfem si astiene dall’imporre sanzioni amministrative pecuniarie o sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento se è a conoscenza di una precedente sentenza di assoluzione o condanna, a fronte di fatti identici o sostanzialmente analoghi, passata in giudicato in esito a un procedimento penale di diritto interno.
Нямаше да го направиш!Разбираш ли? Усещаш ли накъде бия?EuroParl2021 EuroParl2021
Se avete un ragionevole dubbio sulla colpevoilezza dell' imputato, un ragionevole dubbio, allora dovrete emettere un verdetto di assoluzione
Тези купони излизат скъпоopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.