distacco
безпристрастност · ескорт · команда · отделяне · отдръпване · откъсване · оттегляне · отчужденост · пробег · прощаване · разделяне · сбогуване
distaccato oor Bulgaars
distaccato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
сдържан
Lei sarebbe morta e io dovevo restare distaccato.
Щом й е писано да умре, ще остана силен и сдържан.
резервиран
Faro'la distaccata e mi faro'inseguire finche'non avro'un anello al dito.
Ще бъда резервирана и ще го накарам да тича по мен, докато нямам пръстен на ръката си.
надменен
Se vuoi riaverla, devi mostrarti molto distaccato.
Ако си я искаш обратно трябва да започнеш да се правиш на надменен.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.
Аварите ще ни унищожат за година!EurLex-2 EurLex-2
Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
С това приличам на идиот!not-set not-set
I membri distaccati della squadra investigativa comune possono, in conformità del diritto dello Stato membro dell'intervento, essere incaricati dell'esecuzione di talune misure investigative dal direttore della squadra, qualora ciò sia stato approvato dalle autorità competenti dello Stato membro dell'intervento e dello Stato membro che li ha distaccati.
Ерол, да не забравиш за Бургунди' с довечераEurLex-2 EurLex-2
Le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), e al paragrafo 2, lettera a), sono rese disponibili in una versione linguistica comprensibile al lavoratore distaccato .
Каква изненадаEurlex2019 Eurlex2019
66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
PPE§ #, съображение ЕEurLex-2 EurLex-2
I consulenti in materia di documenti devono inoltre essere distaccati quanto prima possibile nelle seguenti città e nel seguente ordine:
I > Но сега чувствам, че всичко се забърза и че излизането на книгата ще е готововсеки моментEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di queste osservazioni l'opinione della società, secondo cui la Commissione si sarebbe distaccata dall'approccio adottato nell'inchiesta iniziale per quanto riguarda la valutazione dell'esenzione dal dazio relativo alle materie prime, e che semmai si dovrebbero compensare unicamente le restituzioni eccessive, deve essere respinta.
Стига с игрите, Боди!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché, indipendentemente dalla normativa applicabile al rapporto di lavoro, le imprese di cui all’articolo 1, paragrafo 1, garantiscano, sulla base della parità di trattamento, ai lavoratori distaccati nel loro territorio le condizioni di lavoro e di occupazione relative alle materie elencate di seguito che, nello Stato membro in cui è fornita la prestazione di lavoro, sono stabilite da:
Също така озлоблението към това...... и изолацията поставят Юга...... социално, образователно и икономически зад останалата нацияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.10. può modificare i regolamenti e i regimi applicabili agli agenti contrattuali e agli esperti nazionali distaccati;
Почти съм сигурен, че тук имаше врата!EurLex-2 EurLex-2
– sarà introdotto un meccanismo quasi obbligatorio relativo alle risorse tecniche e umane: una volta che gli Stati membri abbiano accettato di assegnare all'Agenzia le proprie guardie di frontiera nazionali o di distaccarle presso la stessa in qualità di agenti distaccati per partecipare alle operazioni congiunte, oppure di mettere a disposizione dell'Agenzia attrezzature tecniche, essi saranno obbligati per legge a onorare gli impegni presi;
Животът е гаден, нали?EurLex-2 EurLex-2
I membri del consiglio di amministrazione, del comitato dei regolatori e della commissione di ricorso, il direttore ▌, gli esperti nazionali distaccati e gli altri membri del personale non dipendenti dall'Ufficio BEREC firmano a cadenza annuale una dichiarazione di impegni e una dichiarazione con la quale indicano l'assenza o la presenza di interessi diretti o indiretti che possano essere considerati in contrasto con la loro indipendenza.
Становището на Комитета включва проект на кратка характеристика на продукта и проекти на етикет и листовкаnot-set not-set
Indifferente ed emotivamente distaccato dalla realta'.
Обичам го и обожавамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personale distaccato presso l'EUPOL "Proxima"
Какво е станало?EurLex-2 EurLex-2
All'articolo 2, il relatore propone pertanto di escludere, per motivi di chiarezza, tutte le categorie di cittadini di paesi terzi già contemplate dalle altre direttive esistenti (tirocinanti remunerati - trasferimenti intrasocietari, titolari di Carta blu UE, lavoratori stagionali e distaccati); b) l'alternativa era modificare il testo della direttiva di rifusione, eliminando tutte le possibili scappatoie al fine di proporre un livello minimo di armonizzazione, analogo e in linea con le direttive già adottate (Carta blu, permesso unico) o ancora in discussione (trasferimenti intrasocietari, lavoratori stagionali).
Същите са изключени от обхвата на настоящото решениеnot-set not-set
I lavoratori distaccati generalmente rientrano nello Stato membro a partire dal quale sono stati distaccati dopo aver effettuato il lavoro per il quali sono stati distaccati.
Препоръчаните дози и интервали на приложение не бива да се надвишаватnot-set not-set
Cominciai a sentirmi distaccato, quasi delirante.
Каквото и да ти плащат, Хари не е достатъчноLiterature Literature
Altri agenti: agenti contrattuali, esperti nazionali distaccati.
Невероятно, нали?EurLex-2 EurLex-2
Lo stipendio del personale distaccato da uno Stato membro o da un'istituzione dell'UE presso l'RSUE è a carico, rispettivamente, dello Stato membro o dell'istituzione dell'UE in questione.
Здравей, Сунг ДжунEurLex-2 EurLex-2
Possono essere distaccati funzionari per l’accompagnamento a Chios e Kos, in seguito a una richiesta ufficiale della Grecia, almeno 21 giorni lavorativi prima dell’inizio del dispiegamento/dell’operazione.
Джума иска устройството и ще плати за негоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’EUBAM Libia può altresì assumere personale internazionale o locale su base contrattuale se le mansioni richieste non possono essere fornite da personale distaccato dagli Stati membri, dalle istituzioni dell’Unione o dal SEAE.
И ако го махнеш, ще ме пребие?EurLex-2 EurLex-2
[23] AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale ( intérimaire); JED= giovane esperto in delegazione ( jeune expert en délégation ).
Ако инициаторът или, ако е приложимо, посредникът, е учреден в друга страна от ЕИП, обезпечените с активи ценни книжа могат да се считат за допустими само ако Евросистемата потвърди, че нейните права са защитени по подходящ начин срещу разпоредби за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, които Евросистемата счита за приложими по правото на съответната страна от ЕИПEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato o l'istituzione dell'Unione che ha distaccato un membro del personale è competente per eventuali ricorsi connessi al distacco presentati dal membro del personale in questione o che lo riguardano.
Добре, сега ще ви сритам отзадEurLex-2 EurLex-2
In tali situazioni, gli Stati membri possono richiamare le loro guardie di frontiera distaccate.
А аз ще го окуража да не продава, гледайEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne il personale distaccato, l’azione disciplinare è esercitata dall’autorità nazionale o dell’UE interessata.
Трябва да говоря стебEurLex-2 EurLex-2
Tali disposizioni tengono conto dei requisiti di cui all'articolo 3 ter, paragrafo 3, in particolare del fatto che gli esperti nazionali sono considerati agenti distaccati con le competenze e i compiti di cui all'articolo 10.
Знаеш ли как хората се спазаряват?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.