esortare oor Bulgaars
esortare
it
Forzare o spingere in una certa direzione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
насърчавам
Esortiamo quindi costantemente al dialogo e alla ricerca di una soluzione.
Ето защо ние непрестанно насърчаваме този диалог и това търсене на решение.
насърча
проповядвам
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
гълча · карам да побърза · подтикна · карам · окуражавам · подтиквам · накарам · окуража
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
di consentire una maggiore cooperazione nel settore energetico, in linea con il partenariato strategico in materia di energia tra l'UE e l'Azerbaigian e con l'esperienza comprovata dell'Azerbaigian quale fornitore affidabile di energia, tenendo tuttavia conto del fatto che, nel marzo 2017, l'Azerbaigian è stato sospeso e si è successivamente ritirato dall'Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive (EITI) poiché le modifiche apportate alla legislazione azera in materia di ONG non soddisfacevano i requisiti del gruppo in materia di società civile; di esortare l'Azerbaigian a conformarsi nuovamente a tali requisiti al fine di riprendere le sue attività in seno all'EITI;
Единственото, което ме държеше жив бяха Елизабет и прозореца към вашия святEuroParl2021 EuroParl2021
Esortare tutti a prendere parte al servizio di campo domenica.
Той е могъл и го е направилjw2019 jw2019
invita il vicepresidente della Commissione/alto rappresentante a far rispettare al governo bahreinita gli impegni assunti in merito al rispetto dei diritti umani, l'attuazione delle riforme necessarie, l'avvio di indagini indipendenti sulle violazioni dei diritti umani e a garantire che i colpevoli siano chiamati a rispondere dei loro atti nonché ad esortare il governo bahreinita a ritirare tutte le accuse contro i medici e gli operatori sanitari e a rilasciare tutti coloro che sono stati detenuti per aver partecipato alle proteste pacifiche a favore della democrazia;
И когато дойде и нейния ред, очите й ще се обръщат и изведнъж ще стане мекаEurLex-2 EurLex-2
I diaconi e gli insegnanti devono anche “ammonire, esporre, esortare, insegnare e invitare tutti a venire a Cristo” (DeA 20:59; vedere i versetti 46 e 68 per i sacerdoti).
За това живея, досадния, щастлив животLDS LDS
Esortare con entusiasmo i fratelli a offrire gli opuscoli formato rivista in luglio.
Да ти се плати?jw2019 jw2019
Esortare tutti a concentrarsi sull’iniziare studi.
Знам, че си нямал представаjw2019 jw2019
- esortare gli Stati membri ad accelerare l'attuazione dei loro piani nazionali di ripresa e delle rispettive riforme strutturali;
всяка декларация, получена в съответствие с членове I # от протоколEurLex-2 EurLex-2
Situazioni in cui occorre esortare.
Довечера мога да отида пакjw2019 jw2019
Pierre continuò a esortare in francese l’ufficiale a non punire quell’uomo ubriaco e pazzo.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси, Следователно приложение I трябва да бъде съответно измененоLiterature Literature
Ritengo che l'Unione europea debba esortare il governo italiano a porre fine agli atti di discriminazione contro gli immigrati romeni.
Трябва обаче да се държи сметка за последиците от новите разпоредби върху вносните продукти и факта, че Европа е голям вносител в непрекъсната конкуренция на глобалния пазар, докато общностните правила са по-обременяващи от предвидените понастоящем в Codex Alimentarius, който следователно, би трябвало да бъде адаптиран, за да не се поставят в неблагоприятно положение европейските предприятияEuroparl8 Europarl8
59 Essi devono tuttavia ammonire, esporre, esortare, insegnare e invitare tutti a venire a Cristo.
Знам колко силно я ударихLDS LDS
esortare le autorità ucraine ad adempiere ai loro obblighi derivanti dal diritto internazionale in materia di diritti umani e ad adoperarsi diligentemente per garantire i diritti delle donne all'uguaglianza, alla vita, alla libertà e alla sicurezza, nonché la tolleranza zero nei confronti delle discriminazioni, delle torture e dei trattamenti crudeli, disumani e degradanti,
От смъртта не трябва да се страхуватеEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio tuttavia, se deliberando su proposta della Commissione decide che la non partecipazione del Regno Unito o dell'Irlanda alla versione modificata di una misura in vigore rende l'applicazione della misura stessa impraticabile per altri Stati membri o per l'Unione, può esortare il Regno Unito o l'Irlanda a effettuare una notifica a norma dell'articolo 3 o dell'articolo 4.
Всичко това за една седмицаEurLex-2 EurLex-2
Il comitato di vigilanza ritiene che l’indipendenza dell’OLAF sia accompagnata da un elevato livello di responsabilità e, pertanto, il suo messaggio di fondo consiste nell'esortare le istituzioni a migliorare le procedure che garantiscono la responsabilità dell’OLAF e dei suoi alti dirigenti nell’esercizio delle loro funzioni.
Не можах да обясня много добреEurlex2018q4 Eurlex2018q4
relatore. - (SV) Signor Presidente, poiché il Parlamento ha deciso di concedere il discarico all'Accademia europea di polizia contrariamente alle raccomandazioni del sottoscritto e della commissione, desidero semplicemente esortare i miei colleghi del Gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei ad accettare gli emendamenti presentati dal Gruppo socialista al Parlamento europeo.
Ако Те Унг се свърже с теб, веднага ми се обадиEuroparl8 Europarl8
sottolinea che la Commissione dovrebbe contribuire più apertamente a un atteggiamento positivo nei confronti delle Dichiarazioni nazionali di gestione (DNG) firmate dai ministri delle finanze; sottolinea che la Commissione dovrebbe esortare gli Stati membri a pubblicare le DNG; invita a introdurre un utilizzo completo di banche dati online di facile accesso;
Препарати за поддържане на косатаEurLex-2 EurLex-2
di esortare tutti gli Stati, inclusi gli Stati membri dell'UE, a ratificare al più presto il protocollo facoltativo del patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali, che istituisce meccanismi di denuncia e indagine;
И нали разбираш, заради това не исках... да живея повечеEuroParl2021 EuroParl2021
raccomanda alla Commissione di rendere meno rigido il sistema di finanziamento, in modo da consentire maggiore flessibilità nei confronti delle idee innovative, e di esortare i soggetti incaricati di distribuire i finanziamenti alimentati da fondi europei a prestare maggiore attenzione nella selezione degli esperti;
Ако искате типове с дълги коси, да карат някакви дъски, но аз говоря за тежката артилерияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sarebbe opportuno esortare la BCE a perseguire la stabilità in senso ampio, ossia non solo la stabilità dei prezzi, ma anche la stabilità misurata dalla crescita, dalla piena occupazione e dalla coesione sociale
Може ли да те изпратя до вас?oj4 oj4
Inoltre, nella risoluzione A.# l'Organizzazione marittima internazionale ha invitato gli Stati ad esortare gli armatori ad essere adeguatamente assicurati
Изследването е задължително, когато съдържащите активното вещество препарати се прилагат върху почвата или могат да замърсят почвата в практическите условия на използване на препаратаoj4 oj4
In tal senso, vorrei naturalmente esortare questo Parlamento e l'Unione europea - e mi rivolgo anche alla Commissione - a riprendere o intensificare ulteriormente gli sforzi profusi per riesaminare gli ambiti richiesti per l'adesione nei quali abbiamo osservato passi avanti per quanto concerne aspetti riguardanti, per esempio, la necessità di consenso tra partiti politici. Superfluo aggiungere che ciò dovrebbe indurre il governo turco a risolvere in maniera soddisfacente la situazione in cui si trova il DTP, il partito politico curdo.
ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОБЩИ РАЗПОРЕДБИEuroparl8 Europarl8
Vorrei esortare la Commissione a vigilare molto scrupolosamente su questo capitolo.
Запознахме се онзи денEuroparl8 Europarl8
Poiché il sorvegliante dev’essere libero da accusa come economo di Dio, non caparbio, non incline all’ira, non ebbro schiamazzatore, non percotitore, non avido di guadagno disonesto, ma ospitale, amante della bontà, di mente sana, giusto, leale, padrone di sé, che si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte di insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di riprendere quelli che contraddicono”.
При прилагане на член #, параграф #, буква б), подточка i) от настоящия регламент за калкулиране на доходите за признатия период съгласно финландското законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава-членка за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във Финландияjw2019 jw2019
L'obiettivo della presente proposta di decisione di esecuzione del Consiglio è quello di esortare gli Stati membri a sottoporre il 5F-MDMB-PINACA a misure di controllo e alle sanzioni penali previste dalle rispettive legislazioni, conformemente agli obblighi che loro incombono ai sensi della convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope.
И повече не искам да ви виждам да се избивате дваматаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La buona notizia del Regno, incluso il messaggio biblico di avvertimento, dev’essere dichiarata a ogni nazione, tribù, lingua e popolo, per esortare tutti a ‘temere Dio e a dargli gloria, perché l’ora del suo giudizio si avvicina’.
Ще ти се обадя при първа възможностjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.