esorbitante oor Bulgaars
esorbitante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
прекален
Pagano interessi esorbitanti sui soldi che gli avete prestato per iniziare.
Дават прекалено висока лихва за парите, които им заемаш.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un giornalista che vive in Africa orientale ha scritto: “I giovani preferiscono fuggire insieme per sottrarsi alla richiesta di somme esorbitanti da parte di familiari ostinati”.
Че не съм малка да бъда падауанjw2019 jw2019
Nel caso dei trasporti su strada, ogni singolo proprietario di un veicolo leggero o pesante dovrebbe restituire delle quote ogni anno, con costi amministrativi esorbitanti che sarebbero in contrasto con i principi della semplificazione e del "legiferare meglio"; sarebbe inoltre praticamente impossibile definire un metodo di assegnazione delle quote e un tetto massimo per le emissioni di ciascun proprietario di veicolo (al contrario di quanto avviene con il settore dell'aviazione, dove l'approccio che considera le "emissioni dirette" è praticabile e viene seguito[4]).
Да.Забавно, нали?EurLex-2 EurLex-2
55 Nei punti 2.5.2.2, 2.5.2.3 e 2.5.2.4 delle ordinanze di rinvio, non si individua alcun onere specifico che possa considerarsi «sproporzionato, illogico o esorbitante».
Началото на кое?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La ricorrente sostiene, in particolare, che l’affermazione della Commissione secondo la quale non sarebbe necessario esaminare l’efficienza del beneficiario degli aiuti, per esempio paragonandolo ad un’«impresa media, ben gestita e adeguatamente fornita», nel corso dell’analisi di un aiuto di Stato dal punto di vista dell’art. 86, n. 2, CE, consentirebbe agli Stati membri di coprire tutti i costi, per quanto esorbitanti e sproporzionati siano, dell’impresa incaricata della missione di servizio pubblico, e, di conseguenza, detta affermazione dovrebbe essere respinta.
Bondronat ще Ви се приложи под формата на инфузияEurLex-2 EurLex-2
Affinché una controversia sia esclusa dall’ambito di applicazione del regolamento n. 1215/2012, occorre che tali poteri siano esorbitanti rispetto alle norme di diritto comune applicabili nei rapporti fra privati (38).
Диего, помислих си, че си забравилEuroParl2021 EuroParl2021
Le operazioni necessarie sono, di norma, di portata esorbitante.
Ще се оправим, дай ми оръжиетоEuroparl8 Europarl8
L'unico piacere che cercate al di fuori di un letto e'il ricavare profitti esorbitanti.
• УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oggi gli Inuit dipendono dalle foche per la sicurezza alimentare e il reddito, in un territorio caratterizzato da prezzi esorbitanti dei generi alimentari venduti al dettaglio e da sbocchi occupazionali limitati.
Ние сме еднакви, БрадEurlex2019 Eurlex2019
Tale equilibrio si spezza se la persona interessata ha dovuto subire un onere speciale o esorbitante (41).
Достатъчно ли е, за да го убият?EurLex-2 EurLex-2
in Portogallo: articolo 63, paragrafo 1, del codice di procedura civile, nella misura in cui prevede la competenza esorbitante del giudice, in particolare del giudice del luogo della succursale, agenzia, filiale, delegazione o rappresentanza (se ubicata in Portogallo) qualora la parte convenuta sia l’amministrazione centrale (ubicata in uno Stato estero), e articolo 10 del codice di procedura del lavoro, nella misura in cui prevede la competenza esorbitante del giudice, in particolare del giudice del luogo in cui è domiciliato l’attore per i procedimenti riguardanti i contratti di lavoro intentati dal lavoratore contro il datore di lavoro;
не се попълва, когато има само един единствен артикулEurLex-2 EurLex-2
A parte queste evocazioni malinconiche, la causa rientra fra quelle che attengono alla conformità con il Trattato CE di alcune normative degli Stati membri, nelle quali si riservavano facoltà esorbitanti al potere pubblico in imprese private, note correntemente come «azioni d’oro» («golden shares»).
Защото ако грешиш и това е просто предчувствие, ще унищожиш целия смисъл на това годишно събиранеEurLex-2 EurLex-2
Terzo motivo, vertente su un errore manifesto nella valutazione effettuata dalla convenuta del debito dovuto dal ricorrente, in quanto l’importo di EUR 12 000 è esorbitante.
В допълнение стандартите, публикувани към директиви #/#/EO, #/#/EO, #/#/EИO и #/#/EИO, могат да се използват, за да се покаже презумпция за съответствие с член #, параграф #, букви а) и б) от Директива #/#/EOEurlex2019 Eurlex2019
«Educazione superiore» e numero esorbitante – sono cose che si contraddicono sin dal principio.
“Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същи произход, сорт, качество, цвят и размер.”Literature Literature
Analogamente, la presente direttiva non dovrebbe pregiudicare il diritto nazionale con riferimento ai rimedi generali previsti dal diritto contrattuale, le norme sull'ordine pubblico economico, ad esempio le norme sui prezzi eccessivi o esorbitanti, e le norme sulle transazioni giuridiche non etiche.
Това е сватбен пръстенnot-set not-set
La spesa pubblica infatti è esplosa per far fronte alle conseguenze sociali delle vostre politiche economiche e dei costi esorbitanti dell'immigrazione di massa.
Но е така от доста време, така чеEuroparl8 Europarl8
82 Tuttavia, diritti di tal sorta non possono, in quanto tali, essere considerati come una partecipazione diretta e specifica all’esercizio dei pubblici poteri, in mancanza, in capo ai prestatori interessati, di prerogative o poteri coercitivi esorbitanti dal diritto comune destinati a garantirne il rispetto, aspetto questo che – come pacificamente riconosciuto dalle parti – è di competenza delle autorità di polizia e giudiziarie (v., in tal senso, citate sentenze Commissione/Italia, punto 39, e Commissione/Portogallo, punto 44).
Е карантина... или въздъшни удариEurLex-2 EurLex-2
Le autorità greche e PCT sono dell'avviso che, alla luce dell'articolo 34 e dell'articolo 33, paragrafo 4, del codice IVA relativi al «bene d'investimento», la disposizione in esame consista meramente in un chiarimento delle norme d'applicazione generale, finalizzato a evitare un'applicazione erronea delle norme in materia di rimborso del credito IVA da parte delle autorità tributarie, considerate le specificità dei grandi progetti infrastrutturali e le esorbitanti cifre implicate.
Компетентните власти на Сао Томе и Принсипи изпращат на Комисията кратък доклад за резултатите от проучвателната експедиция за изучаване на ракообразнитеEurLex-2 EurLex-2
Anche se non risultarono irregolarità, il fisco impose all’associazione una tassa esorbitante.
Самър, Сид намушка Нанси... седем пъти с кухненски ножjw2019 jw2019
individua la causa principale dell'aumento del prezzo del petrolio negli ultimi otto anni in un incremento sostenuto della domanda, che ha portato a discontinuità nell'estrazione, nel trasporto e nella raffinazione nonché a esorbitanti profitti per pochi grandi oligopoli petroliferi; riconosce che il netto incremento dei prezzi delle materie prime e le transazioni speculative sui mercati finanziari hanno esercitato un effetto di moltiplicazione sull'evoluzione del prezzo del petrolio;
Дарла, пази се!not-set not-set
È certamente una somma esorbitante.
Светът се промени.Не можем да защитим никого, докато не разберем как и защо се появяват аномалиитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nonostante i suoi nemici, l’Encyclopédie di Diderot fu acquistata da circa 4.000 persone, un numero sorprendentemente alto se si tiene conto del prezzo esorbitante che aveva.
Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието (собствеността) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, ипо- специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти юг-югjw2019 jw2019
Sono state introdotte ammende esorbitanti per la partecipazione a raduni «non autorizzati».
Таблетите могат да се дават с или без хранаEurLex-2 EurLex-2
Al di fuori di queste due disposizioni, il rinvio comporta che possano invocarsi nei confronti dei convenuti domiciliati in Stati terzi anche i criteri di giurisdizione elencati nell’Allegato I, pur se esprimano fori esorbitanti.
Само аз ли не знам за това?EurLex-2 EurLex-2
Per far fronte a queste spese straordinarie di prestazione di servizi, dal costo esorbitante per le singole aziende, il Consiglio generale intende farsi carico di una parte dell'onere inerente all'ingaggio di personale per la rimozione dei frantumi di vetro nelle serre.
Моля за вниманието виEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che l’azione è diretta contro uno Stato, appare inutile soffermarsi sul primo dei criteri enunciati – il carattere pubblico di una delle parti –, motivo per cui concentro la disamina sul secondo –l’uso di poteri esorbitanti.
Не може ли да изчакате да ми зашият ухото?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.