esperimento oor Bulgaars

esperimento

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

експеримент

naamwoord manlike

Опит при контролирани условия, който се прави с цел да се демонстрира известна истина, да се провери валидността на хипотеза или да се провери резултатността на нещо, което не е опитано преди.

Beh, naturalmente puoi decidere di restare qui e partecipare a un esperimento di importanza storica.
Освен ако не искаш да останеш тук и да участваш в невероятен експеримент.

Експеримент

procedimento scientifico

Un esperimento in un avamposto terrestre ha prodotto la rigenerazione di piante e alberi che stavano morendo.
Експериментът им тук е успешен. Флората и фауната бяха възстановени.

експериментиране

naamwoord

Basta con questi esperimenti genetici per creare la vostra razza pura.
Достатъчно от това доктор Морау експериментиране в развъждане и евгеника.

Soortgelyke frases

esperimentare
изпитвам · изпробвам · меря · опитам · опитвам · преживявам · пробвам · усетя · усещам · чувствам · чувствувам

organismo da esperimento
тестов организъм

esperimento a lungo termine
дългосрочен експеримент

esperimento sul clima
климатичен експеримент

animale da esperimento
животно за изпитване

esperimento sull'uomo
експеримент върху хора

esperimento naturale
Естествен експеримент

esperimento mentale
Мисловен експеримент

esperimento di laboratorio
лабораторен експеримент

voorbeelde

Un esperimento fallito.
Провален експеримент.

Che tipo di esperimento, Bill?
Какъв научен проект, Бил?

«1. Fino alla completa attuazione delle disposizioni di cui all’articolo 141, comma 2, del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, ai fini dell’esperimento del tentativo di conciliazione le parti potranno rivolgersi, oltre che alle camere di conciliazione istituite presso le Camere di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato, agli organismi iscritti al registro di cui all’articolo 38 del decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5.
„1. До пълното въвеждане на разпоредбите, посочени в член 141, параграф 2 от Законодателен декрет No 206 от 6 септември 2005 г., страните могат да направят опит за постигане на споразумение като отнесат случая към помирителните състави, създадени към търговските, промишлени, селскостопански и занаятчийски камари, и към комисиите, вписани в регистъра по член 38 от Законодателен декрет No 5 от 17 януари 2003 г.

Sapevo che mi sarebbe toccata la prigione se qualcuno avesse scoperto che stavo tornando ai miei vecchi esperimenti.
Знаех, че това би означавало затвор, ако някой открие, че съм прибегнал до старите си експерименти.

Non abbiamo fatto esperimenti su di te, Henry.
Не сме експериментирали с теб.

Esperienza professionale nello sviluppo di tecniche sperimentali in fisica nucleare, chimica nucleare, protezione dalle radiazioni, radiobiologia, fisica, chimica, ingegneria o altra disciplina attinente in campo tecnico o delle scienze applicate, compresa la realizzazione, l'analisi e la valutazione di esperimenti.
Професионален опит в разработването на експериментални техники по ядрена физика, ядрена химия, радиационна защита, радиобиология, физика, химия, инженерство или друга свързана дисциплина в техническата сфера или приложните науки, включително извършване, анализиране и оценяване на експерименти.

Sono adottati criteri comuni per l’applicazione del presente articolo, in particolare i quantitativi massimi di principi attivi o di biocidi che possono essere dispersi nel quadro degli esperimenti e i dati minimi da fornire per consentire una valutazione a norma del paragrafo 2.
Приемат се общи условия за прилагане на настоящия член, по-специално максималните количества активни вещества или биоциди, които могат да бъдат изпускани по време на опити, и минималните данни, които да бъдат предавани за извършване на оценка в съответствие с параграф 2.

Gli studi comportanti esperimenti su animali vertebrati non sono ripetuti.
Изследвания върху гръбначни животни не се повтарят.

Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo tema
През втората половина на # г. научната общност ще бъде насърчена да участва в семинара Международен експеримент за благородни газове, по време на който идеите ѝ по въпроса ще бъдат събрани и обсъдени

a) chiede, in caso di informazioni comportanti esperimenti su animali vertebrati; e
а) в случай на информация, която се отнася за изпитвания върху гръбначни животни; и

Quindi per fare l'esperimento, sapevo di dovere entrare nel cervello e manipolare direttamente l'ossitocina.
За да проведа експеримента, знаех, че трябва да вляза в мозъка и да манипулирам окситоцина директно.

Un esperimento, capitano?
Експеримент, капитане?

Ma dovrete conoscere l'algebra che si studia in terza media, e quindi faremo esperimenti seri.
Но ще е нужно да знаете алгебра за осми клас, и ще правим сериозни експерименти.

Ripetere l'esperimento.
Да повторя експеримента.

Il primo sono certi... esperimenti.
На първо място, там се провеждат определени... експерименти.

Beh, naturalmente puoi decidere di restare qui e partecipare a un esperimento di importanza storica.
Освен ако не искаш да останеш тук и да участваш в невероятен експеримент.

Se all'interno del SIEF è disponibile uno studio pertinente comportante esperimenti su animali vertebrati il partecipante al SIEF chiede che tale studio gli sia trasmesso.
Ако подобно изследване, включващо изпитвания върху гръбначни животни, е налично в SIEF, участникът в този SIEF, изисква това изследване.

Gli Stati membri stabiliscono che un biocida non autorizzato o un principio attivo impiegato esclusivamente in biocidi non possano essere immessi in commercio ai fini di esperimenti o test che possano comportare o provocare dispersioni nell'ambiente, a meno che l'autorità competente non abbia esaminato i dati disponibili e rilasciato un'autorizzazione ai fini di dette prove che limiti i quantitativi da utilizzare e le aree da trattare e prescriva eventuali ulteriori condizioni.
Държавите-членки постановяват неразрешен биоцид или активно вещество с изключително използване в биоцид да не може да се пуска на пазара с цел опити или изпитвания, който може да включва или да има за резултат, изпускане в околната среда, освен ако компетентният орган е оценил данните на разположение и е издал разрешение за тази цел, което ограничава количествата за използване и областите за третиране и може да налага допълнителни условия.

Era quello il Vostro esperimento scomparso?
Онова липсващият експеримент ли беше?

incoraggiare e sostenere le istituzioni che cooperano a livello locale a partecipare all’esperimento internazionale sui gas nobili (INGE) e a contribuirvi con un follow-up da parte dei sistemi nazionali per il rilevamento dello xenon, formare gli operatori delle stazioni locali e facilitare la messa in servizio del sistema,
Насърчаване и подкрепа на местни сътрудничещи институции да участват и допринасят към МЕБГ с последващи национални системи за отчитане на ксенон, обучаване на местни оператори на станции и улесняване на пускането на системата.

Il nostro unico scopo nella vita è un inutile esperimento esistenziale – limitarci a saltare quanto più in alto possibile, in attesa di arrivare a settant’anni, come da copione, e poi fallire e cadere e continuare a farlo per sempre?
Нима целта в живота ни е безсмисления стремеж към оцеляване — просто да подскачаме колкото можем по-високо, да се придържаме към определените ни седемдесетина години, след което да се провалим и да паднем, и да продължим да падаме завинаги?

C'e'sempre l'esperimento numero 458.
Винаги има и опит номер 458.

Per avere l'autorizzazione hanno dovuto somministrarlo anche negli USA, quindi credo che 3 pazienti statunitensi abbiano preso parte all'esperimento.
Трябвало да го дадат също и в САЩ, за да получат одобрение, затова мисля, че е имало трима пациенти от САЩ в северната част на щата Ню Йорк, участвали в изпитанието.

Ricerca medica e scientifica, ovvero conduzione d'esperimenti clinici
Медицински и научни проучвания, а именно провеждане на клинични опити

2) L’art. 6, punto 1, del regolamento n. 44/2001 si applica qualora le domande promosse nei confronti di più convenuti siano connesse al momento del loro esperimento, vale a dire qualora sussista un interesse ad un’istruttoria e ad una pronuncia uniche per evitare il rischio di soluzioni eventualmente incompatibili se le cause fossero decise separatamente, senza che sia inoltre necessario verificare ulteriormente che dette domande non siano state presentate esclusivamente allo scopo di sottrarre uno di tali convenuti ai giudici dello Stato membro in cui egli ha il suo domicilio.
2) Член 6, точка 1 от Регламент No 44/2001 се прилага, когато исковете срещу различните ответници са свързани при предявяването им, с други думи, когато е целесъобразно те да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си съдебни решения, постановени в отделни производства, без да е необходимо освен това да се установява отделно, че исковете не са предявени с единствената цел един от ответниците да бъде изключен от компетентността на съдилищата на държавата-членка, където се намира местоживеенето му.