fermarsi oor Bulgaars

fermarsi

/fer.ˈmar.si/ werkwoord

Smettere di muoversi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

спирам

[ спи́рам ]

werkwoord

No, non è una buona idea fermarsi qui.
Не, не е добра идея да спирам по този път.

спра

werkwoord pf

Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto potesse svenire.
Ерико работеше толкова дълго и толкова упорито без да спре за да яде,че се опасявах,че ще припадне.

спиране

naamwoord

Il che rende facile fermarsi e lasciarle dei regali.
Което прави лесно спирането там и оставянето на подаръци.

престана

werkwoord

Gli ho gridato di fermarsi, ma non l'ha fatto.
Извиках му да престане, но не ме послуша.

преставам

werkwoord

Soortgelyke frases

fermarsi un momento
направя почивка · правя пауза · спирам за малко · спра за малко

voorbeelde

Signora, le ho detto di fermarsi!
Госпожо, казах да спрете!

La ragazza dagli occhi neri, gratificata, gli rivolse un sorriso di benvenuto e fece per fermarsi.
Черноокото момиче отвърна на поздрава с благодарна усмивка и очевидно искаше да се спре.

Non fermarsi al premere bottoni.
Бутоните не са единственото нещо.

Signora, non può fermarsi qui.
Госпожо, трябва да се преместите.

Vuole fermarsi?
Искате ли да спрем?

Dobbiamo fare benzina, le dispiacerebbe fermarsi ed aspettarci mentre lo facciamo?
Ще ни изчакате ли, докато заредим?

Non potrà andar molto lontano perché, arrivato al deposito dello strame, dovrà fermarsi.
Няма да отиде далеч, защото, като стигне при торището, ще спре.

se ha difficoltà a deglutire, perché le compresse di AMMONAPS potrebbero fermarsi
ако имате затруднения в гълтането, защото таблетките AMMONAPS биха могли да

Fitz, di'a Mike di fermarsi.
Фитц, кажи на Майк да не стреля.

La loro idea era di scalare le due montagne, una dopo l'altra, senza fermarsi, senza campi intermedi e senza ossigeno, senza nient'altro che il loro zaino.
Тяхното намерение е да изкачат двата върха последователно, без да спират, без постоянен лагер и без кислород, само с раница на гърба.

Dovevano fermarsi ... ma la mano di Maya sembrava così perfetta.
Трябваше да спрат... само че усещането от ръцете на Мая бе толкова приятно

Il Ragno arrivò a mezzo chilometro dalla Torre prima di fermarsi di nuovo.
Паякът се придвижи на половин километър от кулата, преди да загуби отново скоростта си.

Lo vide fermarsi accanto a Ehiru, che giaceva sulle ginocchia vicino al cadavere di un altro soldato.
Видя го да спира край Ехиру, който се бе свлякъл на колене пред тялото на някакъв войник.

Una volta che incominciano, non sanno fermarsi. » « E questa la tua opinione su Karpov?
Започнат ли веднъж, вече не могат да се спрат... — Това ли е мнението ти за Карпов?

Posizione designata intesa a proteggere una RWY, una superficie di limitazione degli ostacoli o un’area critica/sensibile di un sistema di atterraggio strumentale (ILS) o a microonde (MLS), presso la quale gli aeromobili in rullaggio ed i veicoli devono fermarsi ed attendere, a meno che diversamente autorizzati dalla torre di controllo dell’aeroporto
Определено място, осигуряващо защита на ПИК, повърхността за ограничение на препятствията и критичната/чувствителната зона на системата за кацане по прибори (ILS)/микровълновата система за кацане (MLS), на което рулиращите въздухоплавателни средства и автотранспортните средства трябва да спрат и да изчакат, освен ако не е указано друго от летищната контролна кула

Quindi ritorna a casa, va in congedo e comincia a correre senza fermarsi per 38 chilometri e si fa venire un attacco cardiaco.
Връща се, взима си отпуск и после започва да бяга 40 километра без да спре. Докарва си сърдечен удар.

Jafar, le ordino di fermarsi.
Джафар, заповядвам ти да спреш!

Non ha intenzione di fermarsi.
Не спира.

Sara'la prima persona a volare attraverso tutto il continente senza fermarsi.
Първият човек, който ще лети без прекъсване през целия континент.

Forse dovrebbe fermarsi.
Налага се да спрете.

Come altresì sottolineato, la verifica del rispetto del diritto nazionale da parte degli organi giurisdizionali dell’Unione europea dovrebbe fermarsi qui.
Както също отбелязах, проверката от съдилищата на ЕС на съответствието с националното законодателство следва да спре дотук.

Il padre suggerì al figlio di fermarsi durante il viaggio di ritorno a Salt Lake City per parlare faccia a faccia con David Whitmer.
Бащата предлага на сина си, когато се връща в Солт Лейк Сити, да се види лице в лице с Дейвид Уитмър.

So che non dovrebbe, ma non credo che possa fermarsi.
Зная, че не бива, но едва ли може да спре.

i treni dotati di un unico sistema di trazione devono fermarsi al confine per cambiare locomotori, il che implica un tempo di manovra minimo di circa 15 minuti e il conseguente rischio di ulteriori ritardi;
влаковете с единична захранваща система трябва да спират на границата за смяна на локомотива, което предполага минимум 15-минутно маневриране и създава риск от натрупване на последващи закъснения;

Per entrambe le opzioni, il guadagno economico sarebbe dovuto alle spese dei "nuovi" viaggiatori attirati dalla nuova opportunità di fermarsi più a lungo nello spazio Schengen senza dover ricorrere ad "alternative" complicate e ai limiti della legalità, come l'ottenimento di visti VTL.
И при двата варианта икономическата печалба ще се дължи на разходите на тези „нови“ пътници, привлечени от нова възможност да останат по-дълго в Шенгенското пространство, без да използват тежки „алтернативи“ на границата със законността, като получаването на визи с ограничена териториална валидност.