imparzialità oor Bulgaars
imparzialità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
безпристрастност
Conseguentemente essi beneficiano di una corrispondente presunzione di imparzialità.
Поради това за тях важи презумпцията за безпристрастност.
безпристрастие
essere composte in modo che la loro imparzialità non possa essere messa in dubbio
да са съставени така, че да не създават съмнение за тяхното безпристрастие
справедливост
C'è uno stralcio di imparzialità nella vostra repentina decisione?
Има ли мисъл за справедливост във Вашето внезапно намерение?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi atterrò strettamente alle disposizioni del trattato a questo riguardo e al codice di condotta dei membri che, fra le altre cose, contiene disposizioni specifiche riguardo all'indipendenza e all'imparzialità.
Скоро ще разбераnot-set not-set
Prefiggetevi l’obiettivo di considerare e trattare gli altri con imparzialità.
Обещавам ви да пея от сърцеjw2019 jw2019
(6) In ciascuno Stato membro deve essere designata o istituita un'autorità regolatrice indipendente, capace di garantire l'imparzialità delle sue decisioni e la corretta ed efficace applicazione della presente direttiva.
Повече няма да идваме тук, защото няма да е толкова забавноnot-set not-set
32 A termini dell’articolo 252, secondo comma, TFUE, l’avvocato generale ha l’ufficio di presentare pubblicamente, con assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate sulle cause che, conformemente allo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, richiedono il suo intervento.
Ján Figeľ (член на Комисията) направи изявлениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale obbligo di trasparenza consiste nel garantire, nell’interesse di ciascun potenziale offerente, un grado di pubblicità sufficiente tale da permettere che la concessione sia aperta alla concorrenza e che sia possibile controllare l’imparzialità delle procedure d’aggiudicazione[18].
Намерих си работата в една библиотека в КанадаEurLex-2 EurLex-2
Prima di essere confermato quale membro del collegio arbitrale a norma del presente accordo, ogni candidato deve dichiarare l’esistenza di qualsiasi interesse, relazione o fatto tale da influire sulla sua indipendenza o sulla sua imparzialità o che potrebbe ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità nel procedimento.
Да, разбира сеEurLex-2 EurLex-2
C – Sul terzo motivo, attinente alla violazione dell’obbligo di motivazione, del diritto fondamentale a un equo processo e del principio di buona amministrazione con il rigetto della censura attinente al difetto di imparzialità oggettiva della Commissione
Аз не ти купих цветя, мамоEurLex-2 EurLex-2
Qualora il numero di licenze disponibili per una determinata attività sia limitato per via della scarsità delle risorse naturali o delle capacità tecniche a disposizione, ciascuna Parte applica una procedura di selezione dei candidati che garantisca piena imparzialità e trasparenza e preveda, in particolare, un’adeguata pubblicità dell’apertura, dello svolgimento e del completamento della procedura.
Казва се Йесилeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marriott, A., «Conflicts of Interest ‐ A Way Forward?», supplemento n. 8 (a Betriebs‐Berater 2003, fascicolo 47), pag. 3, collega a questa massima i principi dell’indipendenza e dell’imparzialità di un organismo per la composizione delle controversie.
E-#/# (EN), зададен от Marco Cappato (ALDE) на Комисията (# септември # гEurLex-2 EurLex-2
presidente della Commissione - (EN) Onorevole Schulz, è proprio perché avevamo dei dubbi sui dati della Grecia - il commissario Almunia ha gestito questo dossier nel corso degli ultimi cinque anni con grande competenza, grande imparzialità e grande obiettività - che non solo abbiamo sollevato la questione parecchie volte presso le autorità greche, ma abbiamo anche presentato un regolamento al Consiglio per proporre che Eurostat fosse dotato di poteri di controllo.
И разбира се, аз- АрчиEuroparl8 Europarl8
Le autorità competenti per l’esecuzione di controlli ufficiali dovrebbero soddisfare un certo numero di criteri operativi in modo da assicurare la loro imparzialità ed efficacia.
Датата # юли # г. се заменя от датата # юни # г., предвидена в член #, параграф #, буква а) от Регламент No # на СъветаEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO che il sostegno fornito da EUROCONTROL all’UE dovrebbe rispettare i principi di trasparenza, imparzialità e indipendenza,
В отговор на финансовата криза и като част от общия и координиран подход на ЕС голяма част от държавите-членки от еврозоната са приели мерки в подкрепа на финансовия сектор с цел стабилизиране на банковия им сектор, които следва да допринесат за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилностEurLex-2 EurLex-2
27 Tali istituzioni, organi ed organismi sono quindi tenuti a rispettare il requisito di imparzialità, sotto i due profili in cui esso si articola, ossia, da un lato, il profilo soggettivo, secondo cui nessuno dei membri dell’istituzione interessata deve manifestare opinioni preconcette o pregiudizi personali e, dall’altro, il profilo oggettivo, in conformità al quale tale istituzione è tenuta ad offrire garanzie sufficienti per escludere qualsiasi legittimo dubbio in merito a un eventuale pregiudizio (v., in tal senso, sentenza del 20 dicembre 2017, Spagna/Consiglio, C‐521/15, EU:C:2017:982, punto 91 e giurisprudenza ivi citata).
Не мога да ви кажа нищо повече.СъжалявамEurlex2019 Eurlex2019
In particolare, a norma del punto 1.2. dell'allegato VI, l'organismo notificato è organizzato e opera in modo da tutelare l'indipendenza, l'obiettività e l'imparzialità delle proprie attività e da evitare conflitti d'interesse.
И ти много добре следваше следите миnot-set not-set
In secondo luogo, la Corte dei conti ha violato manifestamente gli artt. 2 e 4 della sua decisione n. 99/50, i diritti della difesa della ricorrente e il principio di imparzialità nello svolgimento delle indagini, combinato con il principio di buona amministrazione, durante lo svolgimento delle indagini preliminari nei confronti della ricorrente.
Јас работам за ЦИАEurLex-2 EurLex-2
Il servizio tecnico garantisce che le attività delle sue affiliate o dei suoi subappaltatori non ne pregiudichino la riservatezza, l'obiettività o l'imparzialità in relazione alle categorie di attività per le quali è stato designato.
наименование на административния органnot-set not-set
Il verificatore tiene registri, anche sulla competenza e sull'imparzialità del personale, atti a dimostrare l'osservanza del presente regolamento.
Да, затова Белият поиска почивка и започна да ми крещи как това било неговата система, която ни е издигнала и нито един играч не е по- голям от отбораEurlex2019 Eurlex2019
Emendamento 11 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 1 - lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) "imparzialità": le attività di sviluppo, produzione e diffusione di statistiche devono essere svolte in modo neutro, assicurando lo stesso trattamento a tutti gli utenti; (b) "imparzialità": le attività di sviluppo, produzione e diffusione di statistiche devono essere svolte in modo neutro, assicurando lo stesso trattamento a tutti gli utenti, soprattutto per quanto riguarda il loro accesso simultaneo alle statistiche; Motivazione L'accesso simultaneo di tutti gli utenti ai dati statistici è uno dei pilastri della moderna normativa in campo statistico, che si allontana dal vecchio principio secondo cui l'accesso ai dati statistici spetta in primo luogo agli organi statali.
Той не трябва да изнася мебелиnot-set not-set
Ciò dovrebbe anche rafforzare la fiducia degli organizzatori nella trasparenza e imparzialità del trattamento dell’iniziativa proposta.
Мисля си за това по # пъти на денEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) L’imparzialità del pubblico ministero
Въпреки това се прецени, че определението на разглеждания продукт, направено в известието за започване на процедурата и в съображение # по-горе, би повдигнало въпроса относно това кои производители и видове продукти са предназначени да влязат в обхвата на разследването и кои неEurlex2019 Eurlex2019
In linea con tali principi e nel rispetto dei diversi ordinamenti giuridici e delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri ai sensi dell’articolo 67, paragrafo 1, TFUE, nessun elemento del presente regolamento può essere interpretato nel senso che agli organi giurisdizionali sia vietato applicare i principi fondamentali del diritto nazionale in materia di imparzialità del giudice da essi applicati nei propri sistemi nazionali, compresi i sistemi di common law.
Всичко е като за първи пътeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prima della nomina, i candidati dichiarano alle Parti l'esistenza di interessi, relazioni o fatti, passati o presenti, che potrebbero influire sulla loro indipendenza o sulla loro imparzialità o dare ragionevolmente adito a sospetti di irregolarità o di parzialità.
Въпреки, че ме блазнеше мисълта лично да приземя тази играчкаEurlex2019 Eurlex2019
Il gestore del fondo di fondi e l'intermediario finanziario dispongono di una struttura di governance che garantisce l'imparzialità e l'indipendenza del gestore del fondo di fondi o dell'intermediario finanziario.
Къде е Биркоф?Eurlex2019 Eurlex2019
[23] In Ungheria, ad esempio, il PCNP non forniva informazioni sufficienti riguardo a specifici aspetti relativi al settore delle carni di pollame, alle responsabilità dei veterinari autorizzati, alla valutazione dei rischi e al sistema utilizzato per stabilire la frequenza dei controlli ufficiali.In Romania, il PCNP non forniva informazioni sufficienti riguardo all’efficacia, alla proporzionalità e all’effetto dissuasivo delle sanzioni. L’assegnazione di priorità ai controlli ufficiali non era dettagliata in un modo armonizzato, e il piano non copriva le procedure di verifica del lavoro dei veterinari ufficiali. In Slovenia, il PCNP non forniva informazioni sufficienti sulle procedure che assicurano l’imparzialità e la coerenza dei controlli ufficiali, e il piano era incompleto.
Дани, хлапето ти нещо не е на кефEurLex-2 EurLex-2
considerando che lo Stato membro responsabile dell'aeroporto coordinato deve garantire la nomina di un coordinatore di indiscussa imparzialità;
Това си мислеше, нали?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.