in buona fede oor Bulgaars

in buona fede

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

с добри намерения

Volevo dimostrarti che sono venuto qui in buona fede.
Искам да ви докажа, че съм дошъл тук с добри намерения.

чистосърдечно

voorbeelde

Le parti partecipano al processo in buona fede.
Страните участват в този процес добросъвестно.

" Era un errore in buona fede, sa? "
Беше неволна грешка.

Ci sono alcuni Stati membri e la Francia in particolare che non hanno agito in buona fede.
Има държави-членки, по-конкретно Франция, които не действаха добросъвестно.

Erano dei dottori in buona fede, alcuni di loro sono diventati ottimi amici.
Това са доброжелателни лекари, някои от тях станаха много добри приятели.

Proteggere gli operatori in buona fede dal possibile coinvolgimento in frodi dell’IVA
Защита на добросъвестните търговци срещу потенциално въвличане в измами по ДДС

Restano impregiudicati i diritti dei terzi in buona fede.
Това не засяга правата на добросъвестните трети страни.

In siffatte circostanze è inevitabile che si verificassero errori in buona fede.
При тези обстоятелства неизбежно се допускат добросъвестно грешки.

I clienti dell'«operatore scorretto» possono agire in buona fede oppure essere anch'essi implicati nella frode.
Този процес продължава до крайния потребител, който поема ДДС върху цялата стойност на това, което е закупено.

Alla ricorrente, in buona fede e sperimentata, non si può addebitare alcuna mancanza di diligenza.
Жалбоподателят е добросъвестен и опитен, а и не се е провинил в никаква небрежност.

Si tratta di accordo in buona fede.
Опитваме се да отхвърлим иска.

Di solito... al meno si spera... in buona fede, ma le interpretano male.
Обикновено... човек се надява... невинно, но погрешно представени доказателства.

DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA RELATIVA ALLE SEMPLIFICAZIONI PER I FAMILIARI E I RICHIEDENTI IN BUONA FEDE
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ОБЛЕКЧЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВАТА И ДОБРОСЪВЕСТНИ КАНДИДАТИ

Tali sforzi dovrebbero essere compiuti in buona fede e produrre risultati significativi.
Тези усилия следва да бъдат предприети добросъвестно и да доведат до значими резултати.

Si', dovra'pensare che agiamo in buona fede.
Трябва да мисли, че му съдействаме напълно.

Dovere di cooperare in buona fede
Задължение за лоялно сътрудничество

Sono certo che sia un errore in buona fede.
Сигурен съм, че без да искаш.

«Opposizione di impedimenti relativi alla registrazione in caso di uso simultaneo in buona fede
„Позоваване на относителни основания за отказ в случай на добросъвестно паралелно използване

Ma devi sapere che lo faccio in buona fede.
Но трябва да знаеш, правя го за добро.

Obbligo di negoziare in buona fede
Задължение за добросъвестно договаряне

Ma di sicuro l'avete fatto in buona fede.
Мисля че, е грешка нарочно.

Tutti gli Stati membri hanno aderito al codice e lo attuano in buona fede.
Всички държави членки, се присъединиха към Кодекса и го прилагат добросъвестно.

Non hanno mostrato alcun interesse a negoziare in buona fede.
Показахте, че нямате желание да преговаряте.

Le relative traduzioni dovrebbero far fede nei confronti dei terzi che agiscono in buona fede.
Добросъвестните трети лица следва да могат да се позовават на тези преводи.

La BCE e le ANC sono tenute a cooperare in buona fede e scambiarsi informazioni.
ЕЦБ и НКО спазват задължение за лоялно сътрудничество и задължение за обмен на информация.

Tali ragioni mi hanno indotto a non approvare il testo che, fra l'altro, è in buona fede.
Това са причините, които не ми позволиха да дам одобрение за текста, който, между другото, е замислен с добри намерения.