inconveniente oor Bulgaars
inconveniente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
неудобство
Tutto questo compensava ampiamente gli inconvenienti legati al vivere sempre con le valigie in mano.
Тези неща компенсираха неудобствата, свързани с това да сме винаги на път.
трудност
La Chiesa Cattolica considerava la Vulgata latina l’unica versione accettabile della Bibbia, nonostante due grossi inconvenienti.
Католическата църква считала латинската „Вулгата“ за единствения приемлив превод на Библията, но това създавало две главни трудности.
затруднение
Ciò comporterebbe più inconvenienti per i paesi industrializzati, inconvenienti non da poco.
Това би означавало ново затруднение за индустриалните страни, и то не малко.
несполука
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Affinché una tale limitazione possa essere disposta, è necessario che siano soddisfatti due criteri essenziali, cioè la buona fede degli ambienti interessati e il rischio di gravi inconvenienti (v. sentenze 18 gennaio 2007, causa C‐313/05, Brzeziński, Racc. pag. I‐513, punto 56, nonché 13 aprile 2010, causa C‐73/08, Bressol e a., Racc. pag. I‐2735, punto 91).
Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ обменят информация относно забележките, получени съответно от държавите-членки на ЕС и на ЕАСТEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti ritengono in particolare che il Tribunale abbia artificialmente separato i diversi vantaggi e inconvenienti rispettivi degli anti-H2 e degli IPP, che pure sarebbero strettamente connessi.
Не, нарисувал е тозиEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a elaborare quanto prima un approccio armonizzato in vista della creazione di zone verdi e dell'introduzione di un'etichetta europea unica per le zone verdi al fine di evitare lo sviluppo di approcci diversi in funzione delle città o degli Stati membri e i notevoli inconvenienti che ne derivano per i cittadini e le imprese;
Бюджетните кредити по тази позиция са предвидени за покриване на разходи за наемане и лизинг на материалите и оборудването, описани в позицияnot-set not-set
(11) Le inchieste su sinistri e inconvenienti che coinvolgono navi marittime, o altre navi in zone portuali o in altre zone marittime regolamentate devono essere svolte da o sotto il controllo di un organo o ente che deve essere dotato in modo permanente delle competenze necessarie per adottare le decisioni che ritiene opportune, affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitti d’interesse, essendo inteso che, nella istituzione dell'ente indipendente, va considerato essenziale il criterio relativo all'indipendenza dell'organo o dell'ente.
След като спечеля облога, тази поръчка е мояnot-set not-set
L’inconveniente principale dell’attuale procedura consiste nel fatto che i controlli non sono ancora sufficientemente mirati, poiché poggiano su analisi di dati non sistematiche.
Съхранявали реколтата си в малки ями в земятаEurLex-2 EurLex-2
Secondo una valutazione dell'STP, ciò comporta tuttavia gravi inconvenienti, in particolare per quanto riguarda la durata e l'affidabilità del trasporto e la sicurezza delle apparecchiature per le ispezioni in loco.
Не ме е грижа колко много си имала нужда, уличницаEurLex-2 EurLex-2
L'Agenzia e le autorità nazionali competenti prendono i provvedimenti necessari ed efficaci per aumentare e promuovere la consapevolezza della sicurezza dell'aviazione civile e per diffondere informazioni in materia di sicurezza pertinenti per la prevenzione di incidenti e inconvenienti.
Поемам рискаnot-set not-set
Inconvenienti analoghi sorgerebbero qualora si ammettesse la finzione che collega la fine della procedura e l’inizio della tutela, come propugnano gli ordinamenti che si servono di tale stratagemma giuridico per proteggere il titolare retroattivamente, a partire dal deposito della domanda di registrazione.
За случаите обаче, в които компетентните органи изискват анализ на съдържанието на неорганичната форма на арсен, посоченото приложение посочва максималното равнище на неорганичен арсенEurLex-2 EurLex-2
Oltre che sugli incidenti gravi, l’organismo investigativo di cui all’articolo 21 può indagare sugli incidenti e sugli inconvenienti che, in condizioni leggermente diverse, avrebbero potuto determinare incidenti gravi, tra cui guasti tecnici ai sottosistemi di natura strutturale o ai componenti di interoperabilità dei sistemi ferroviari transeuropei ad alta velocità o convenzionale.
Ще отделя само # часаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) le registrazioni dei FDR o comunicazioni di dati possono essere usate soltanto per scopi diversi da quelli investigativi di un incidente o di un inconveniente soggetto a obbligo di notifica, se:
Имаме GPS в колата ти, накарахме телефонната компания да следи мобилният ти в случай, че тя реши да се обади на някогоEurLex-2 EurLex-2
Essi comunicano inoltre alla Commissione, seguendo lo schema della base dati EMCIP, i dati raccolti nell’ambito delle inchieste sui sinistri o inconvenienti marittimi.
Какво, закъсняхме ли?not-set not-set
15) (...) se il tasso di restituzione è differenziato a seconda della destinazione dei prodotti, occorre accertarsi che il prodotto sia stato importato nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per il quale è prevista la restituzione; (...) tale misura può essere attenuata senza inconvenienti per quanto riguarda le esportazioni che danno diritto a una restituzione poco elevata, sempreché offrano garanzie sufficienti circa l’arrivo a destinazione dei prodotti; (...) obiettivo della disposizione è una semplificazione amministrativa in materia di presentazione delle prove;
Слушай разговораEurLex-2 EurLex-2
Essere il cocco della mamma presentava i suoi inconvenienti.
Ваучерът дава право на помощ, само акоLiterature Literature
considerando che detta regolamentazione presenta l'inconveniente di privare di qualsiasi franchigia i destinatari delle piccole spedizioni il cui valore globale ecceda, anche se di poco, l'importo di 45 ECU; che da un esame della situazione risulta che l'applicazione, in questo particolare settore, di disposizioni analoghe a quelle applicabili alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori non dovrebbe comportare serie difficoltà amministrative; che, conseguentemente, occorre procedere alla modifica tanto del titolo II C delle « Disposizioni preliminari » della nomenclatura combinata quanto del titolo VII del regolamento (CEE) n. 918/83, in modo da consentire la concessione della franchigia limitata a 45 ECU all'importazione di piccole spedizioni destinate a privati ed a riscuotere il dazio doganale forfettario del 10 % soltanto sulla frazione di valore che supera tale importo;
Повечето травми са по лицето и горната част на шиятаEurLex-2 EurLex-2
Mi scuso per l'inconveniente, signora.
Но никога не забравих лицето тиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
qualsiasi inconveniente che abbia pregiudicato o rischiato di pregiudicare, la sicurezza delle operazioni.
В отговор на което, президентът Удроу Уилсън публично обявява неутралитет.Обаче американската администрация тайно търси каквато и да е причина да влезе във войнатаEurLex-2 EurLex-2
riconosce che la scelta di restare nel quartiere europeo crea una tensione tra i vantaggi pratici della vicinanza geografica e gli inconvenienti finanziari legati alla creazione di una domanda molto alta e prevedibile sul mercato immobiliare residenziale locale;
Време на монтиранеnot-set not-set
L'agente temporaneo, ove consideri un ordine ricevuto irregolare, o ritenga la sua esecuzione suscettibile di determinare inconvenienti gravi, ne informa il superiore gerarchico che, se l'informazione è trasmessa per iscritto, risponde a sua volta per iscritto.
Принцът ме презираEurLex-2 EurLex-2
· consentono di far fronte rapidamente alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi;
Не бих искал да ме хванат да обикалям около вселенията на Алистърnot-set not-set
2) qualsiasi inconveniente che abbia pregiudicato o rischiato di pregiudicare, la sicurezza delle operazioni.
Някой да има по- добра идея?Eurlex2019 Eurlex2019
«cause», le azioni, omissioni, eventi, condizioni o una combinazione di tali fattori, che hanno dato luogo all’incidente o all’inconveniente; l’identificazione delle cause non comporta un’attribuzione di colpa o la determinazione di una responsabilità amministrativa, civile o penale;
Говорих с " Червена панда "EurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui non sia possibile produrre il rapporto finale entro tale termine, deve essere pubblicato un rapporto provvisorio entro dodici mesi dalla data del sinistro o inconveniente.
Тогава, ваша чест, тези доводи са в полза на обвинениетоnot-set not-set
In secondo luogo, riconosco che la soluzione della competenza dei giudici nazionali per ricorsi di risarcimento danni quali quelli proposti nella specie presenta inconvenienti in termini di uniforme applicazione del diritto dell’Unione e quindi di certezza del diritto.
Трябва да се използват възможностите на съвременните технологии да предоставят незабавно достъпна информацияEurLex-2 EurLex-2
I principali inconvenienti sono il costo elevato e la scarsa competitività economica di queste soluzioni, che rimangono ben lontane dalle condizioni di mercato, e nelle dimensioni tuttora considerevoli delle batterie.
Това е след по- малко от часEurLex-2 EurLex-2
(30) considerando che in taluni Stati membri le operazioni di assicurazione non sono sottoposte ad alcuna forma di imposizione indiretta, mentre nella maggioranza degli Stati vengono applicate imposte particolari ed altre forme di contributo, fra cui addizionali a beneficio di organismi di compensazione; che, in questi ultimi Stati membri tali imposte e contributi presentano sensibili divergenze in fatto di strutture e di aliquote; che è opportuno evitare che le differenze esistenti si traducano in distorsioni di concorrenza per i servizi di assicurazione tra Stati membri; che, fatta salva una successiva armonizzazione, con l'applicazione del regime fiscale e di altre forme di contributo previste dallo Stato membro in cui il rischio è situato si può ovviare a tale inconveniente, e che spetta agli Stati membri stabilire le modalità per assicurare la riscossione di tali imposte e contributi;
За това са необходими реципрочни икономически отношения, а именно сигурни условия за инвестиции на чуждестранен капитал в ЕС и, обратното, сигурни условия на инвестициите от ЕС в държавите-доставчициEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.