lavoratore frontaliero oor Bulgaars

lavoratore frontaliero

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

работник на граница

voorbeelde

I lavoratori frontalieri conservano il loro status nello Stato sede di lavoro nei seguenti casi:
Пограничните работници запазват статуса си в държавата на месторабота, когато:

lavoratori frontalieri;
погранични работници;

Ai lavoratori frontalieri non è applicabile alcun limite quantitativo.
За погранични работници не се прилагат количествени лимити.

Tale autorizzazione non è richiesta quando trattasi di un lavoratore frontaliero.
Разпоредбите на настоящия член не засягат пенсионните увеличения или добавките за деца, които се отпускат в съответствие с разпоредбите на глава 8.

Lavoratori frontalieri e loro familiari-Norme particolari
Погранични работници и членове на техните семейства – Особени правила

La Corte non ha considerato separatamente la posizione dei lavoratori frontalieri olandesi.
Съдът не разглежда отделно положението на нидерландските погранични работници.

Articolo 9, lettera b): lavoratori frontalieri
Член 9, буква б): погранични работници

Tuttavia tale disposizione non si applica al lavoratore frontaliero
Въпреки това, тази разпоредба не се прилага за пограничните работници

all’articolo #, paragrafo #, i termini lavoratori frontalieri sono sostituiti da persone disoccupate
В член #, параграф #, думите погранични работници се заменят с безработни лица

Esso viene rinnovato per almeno cinque anni, purché il lavoratore frontaliero dimostri di esercitare un'attività economica indipendente.
Разрешението се удължава най-малко с пет години, при условие че пограничният работник представи доказателство, че той осъществява дейност на самостоятелно заето лице.

— dai lavoratori frontalieri;
— работещи в пограничните зони,

Tuttavia, i lavoratori frontalieri non sarebbero socialmente integrati in questo Stato, bensì nel rispettivo luogo di residenza.
Пограничните работници обаче не били социално интегрирани в приемащата държава, а в тази на своето местопребиваване.

Esso è stato inizialmente concesso a FV solo in quanto era un lavoratore frontaliero assoggettato alla legislazione lussemburghese.
Първоначално тя е отпусната на FV само доколкото той има качеството пограничен работник, за когото се прилага люксембургското законодателство.

RESTRIZIONE DEL DIRITTO DEI FAMILIARI DI LAVORATORI FRONTALIERI A PRESTAZIONI IN NATURA
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЕМЕЙСТВОТО НА ПОГРАНИЧЕН РАБОТНИК

Lavoratori frontalieri
Погранични работници

L’Ungheria può aver bisogno anche di lavoratori frontalieri stagionali nel settore agricolo.
Унгария може също така да се нуждае от сезонни погранични работници в селското стопанство.

Nemmeno il diritto dell’Unione impedisce ai lavoratori frontalieri disoccupati di iscriversi all’ADEM a tale scopo.
Правото на Съюза също така не забранява на безработните погранични работници да се регистрират в ADEM за тази цел.

I familiari di lavoratori frontalieri hanno diritto a prestazioni in natura durante la dimora nello Stato membro competente.
Членовете на семейството на пограничен работник имат право на обезщетения в натура по време на престоя си в компетентната държава-членка.

Pertanto, in essa rientrano i lavoratori frontalieri e i loro familiari.
Следователно пограничните работници и членовете на техните семейства са включени.

RESTRIZIONE DEL DIRITTO DEI FAMILIARI DI LAVORATORI FRONTALIERI A PRESTAZIONI IN NATURA (articolo 18, paragrafo 2)
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЕМЕЙСТВОТО НА ПОГРАНИЧЕН РАБОТНИК (посочени в член 18, параграф 2)

iv) lavoratori frontalieri ai sensi del punto 5 dell'allegato VII;
iv) презгранични работници в съответствие с приложение VII, точка 5;

Specifiche strutture di supporto contribuiranno a fornire servizi ai lavoratori frontalieri, facilitando così la mobilità nelle regioni transfrontaliere.
Специфични структури за подпомагане ще съдействат за предоставянето на услуги на пограничните работници и по този начин ще улеснят мобилността в тези региони.

, che si applica anche ai familiari di lavoratori frontalieri.
, и се прилага и за членовете на семействата на погранични работници.

L'accordo del # luglio # relativo al controllo medico dei lavoratori frontalieri residenti in un paese e occupati nell'altro
Споразумението от # юли # г. относно медицинските прегледи на погранични работници, които пребивават в една държава, а работят в друга

Convenzione del 24 marzo 1994 sulla sicurezza sociale per i lavoratori frontalieri (relativa ai rimborsi forfetari complementari).
Конвенция от 24 март 1994 г. за социална сигурност на пограничните работници (във връзка с допълнителното възстановяване на плосък данък).