perseveranza oor Bulgaars

perseveranza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

постоянство

naamwoord onsydig

Il governo dovrà avere perseveranza e determinazione per superare i forti interessi consolidati che ostacolano le riforme.
От правителството се изискват постоянство и решимост за преодоляване на дълбоко залегнали интереси, които възпрепятстват осъществяването на реформи.

упоритост

Per vincere casi come questo, servono tempo, soldi e perseveranza.
Нещо подобно се печели с време, пари и упоритост.

търпение

naamwoord

Egli la trattò con “amore, perseveranza, mitezza di temperamento”.
Тогава той се отнасял към нея с ‘любов, търпение и кротост’.

Постоянство — Упорство — Инат — Твърдоглавие

voorbeelde

L’apostolo Paolo scrisse: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”. — Romani 15:4.
Апостол Павел пише: „Всичко, що е било от по–напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.“ (Римляни 15:4)

“Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”. — GIACOMO 1:2, 3.
„Смятайте го за радост, братя мои, когато се сблъсквате с различни изпитания, защото както знаете, това изпитано качество на вашата вяра произвежда издръжливост.“ — ЯКОВ 1:2, 3, NW.

Nella parabola del seminatore, il Salvatore identifica tre ostacoli alla perseveranza, che possono stroncare la nostra anima e arrestare il nostro progresso eterno.
В притчата за сеяча Спасителят установява три пречки на издържане, които могат да задушат нашите души и да спрат нашия вечен напредък.

Oggi siamo una famiglia unità per l’eternità, grazie anche alla perseveranza e pazienza della mia cara moglie.
Сега ние сме семейство за вечността, благодарение донякъде на упорството и търпението на моята скъпа жена.

Quando il Signore ci consiglia di continuare “con pazienza fino a che [siamo] resi perfetti”,6 ci sta dicendo che ci vogliono tempo e perseveranza.
Когато Господ ни съветва да постоянстваме в търпение, докато не станем съвършени6, Той признава, че това изисква време и упорство.

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
Например в Яков 5:7–11 Йов е използван като пример, който да подбуди християните да издържат при трудности и да им напомня, че Йехова ще възнагради издръжливостта им.

Conoscenza, padronanza di sé, perseveranza, santa devozione, affetto fraterno e amore verranno trattati più a fondo nei prossimi numeri.
Познанието, самоконтролът, издръжливостта, предаността към Бога, братската привързаност и любовта ще бъдат разгледани по–пълно в бъдещите броеве.

Ora l’Iddio che dà perseveranza e conforto vi conceda di avere fra voi la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù”. — Rom.
И нека Бог, който дава издръжливост и утеха, ви помогне сред вас да съществува същата нагласа на ума, каквато проявяваше Христос Исус.“ (Рим.

Un naso simile lo si conquista con perseveranza e con diligenza.
С такъв нос се сдобиваш чрез постоянство и трудолюбие.

(Matteo 24:13, 14; 28:19, 20) Abbiamo bisogno di perseveranza per continuare a radunarci con i fratelli anche quando risentiamo delle pressioni che il mondo esercita su di noi.
(Матей 24:13, 14; 28:19, 20) Необходима ни е издръжливост и за да продължаваме да се събираме с братята си, въпреки натиска, с който се сблъскваме в света.

Giacomo 1:2, 3 spiega: “Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”.
В Яков 1:2, 3 се обяснява: „Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изпитни, като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост [издръжливост — НС].“

Si fonda sulla creatività, sul pensiero critico e sulla risoluzione di problemi, sull’iniziativa e sulla perseveranza, nonché sulla capacità di lavorare in modalità collaborativa al fine di programmare e gestire progetti che hanno un valore culturale, sociale o finanziario.
Тя се основава на творчество, критично мислене, способност за решаване на проблеми, инициативност, постоянство и умение за работа в сътрудничество с цел планиране и управление на проекти, които имат културна, социална или финансова стойност.

Ritengo che, grazie alla perseveranza della presidenza svedese, riusciremo ad avere successo alla conferenza di Copenhagen.
Считам, че с настоятелността на шведското председателство ще постигнем успех на срещата на върха в Копенхаген.

La nostra società ha successo per via del suo tempismo e della sua perseveranza, ma alla fine sono cose semplici, non certo fisica nucleare.
Нашата компания е успешна, защото се появи в точното време, постоянството, но работата е проста - не е сложна наука.

Queste “furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”.
Те били записани „за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от Писанията да имаме надежда“.

Ma la perseveranza in ogni campo sarà ricompensata da Geova, come scrisse il discepolo cristiano Giacomo riferendosi a Giobbe: “Noi dichiariamo felici quelli che hanno perseverato”. — Giacomo 5:11.
Но независимо от вида си, всяка издръжливост ще бъде възнаградена от Йехова, както писал християнският ученик Яков относно Йов: „Ние наричаме щастливи онези, които са издържали.“ — Яков 5:11.

Una cosa che ho imparato dal corteggiamento di mio padre a Lily e ' l' importanza della perseveranza... che di fronte al vero amore, non ci si arrende e basta, anche se l' oggetto delle tue attenzioni ti supplica di farlo
От времето, през което ухажваше Лили, научих значението на упоритостта- че срещнеш ли истинската любов, не трябва да се отказваш, дори обектът на чувствата ти да те умолява да го сториш

L’apostolo Paolo scrisse che la perseveranza porta a “una condizione approvata”.
Апостол Павел писал, че издръжливостта води до „одобрено състояние“.

13 Si noti, comunque, che sebbene si debba considerare questo “gran nuvolo di testimoni” un incoraggiamento a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’, non ci viene detto di diventare loro seguaci.
13 Забележи обаче, че макар и да трябва да гледаме на този „голям облак свидетели“ като на насърчение да „бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено“, не ни е казано, че трябва да станем техни последователи.

11, 12. (a) Come fu messa alla prova la perseveranza dei testimoni di Geova e dei loro figli negli anni ’30 e all’inizio degli anni ’40?
11, 12. (а) Пред какво изпитание за издръжливост били изправени Свидетелите на Йехова и техните деца през 30–те и началото на 40–те години?

Non siete grati che il Testimone che vi parlò della verità mostrò perseveranza?
Нима не си благодарен за постоянството на Свидетеля, който те запозна с истината?

1 La Parola di Dio ci esorta a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’.
1 Божието Слово ни подканя ‘с издръжливост да бягаме в състезанието, което ни е определено’.

Per usarlo correttamente sono necessarie diligenza, obbedienza e perseveranza.
Правилната му употреба изисква нашето усърдие, подчинение и упорство.

Vanno avanti con coraggio, sapendo che “la tribolazione produce perseveranza; la perseveranza, a sua volta, una condizione approvata”.
Те смело продължават напред, знаейки, че „трудностите произвеждат издръжливост, издръжливостта на свой ред — одобрено състояние“.

Se però non aggiungiamo alla perseveranza la santa devozione, non possiamo piacere a Geova e non otterremo la vita eterna.
Ако не прибавим към издръжливостта си преданост към Бога, ние не можем да угодим на Йехова и няма да придобием вечен живот.