persiano oor Bulgaars

persiano

/per.'sja.no/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

персийски

[ перси́йски ]

eienaam

Ehi, le due brune sulle scale mi devono un tappeto persiano.
Двете брюнетки на стълбището ми дължат персийски килим.

фарси

[ фарси́ ]

eienaam

Ascolta, ci sono solo due edicole in questo quartiere che vendono giornali persiani.
Тук има само две будки, които продават вестници на фарси.

персиец

manlike

Un re spartano non ha bisogno della scorta per parlare con un persiano.
Спартанският цар няма нужда от охрана, за да говори с обикновен персиец.

персийка · персия · персийска котка · персийски език

Persiano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Персийски

Questo è l'Impero Persiano conosciuto oggi come Iran.
Това е Персийската империя, позната днес като Иран.

Фарси

Ascolta, ci sono solo due edicole in questo quartiere che vendono giornali persiani.
Тук има само две будки, които продават вестници на фарси.

Soortgelyke frases

lingua persiana
персийски език

Guerre persiane
Гръко-персийски войни

Guerre romano-persiane
Персийско-византийски войни

lince persiana
каракал · степен рис

persiana
жалузи

voorbeelde

Prisco: Quella notte i persiani diedero fuoco al raccolto.
Приск: Същата нощ персийците запалиха реколтата.

19 Quando arrivò il tempo stabilito, Ciro il Persiano conquistò Babilonia proprio com’era stato profetizzato.
19 Когато дошло определеното време, персиецът Кир завладял Вавилон точно както било пророкувано.

Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo
Дограма, профили за дограма, рамки, профили за рамки, средства за заключване, ролетки, подвижни стени, плъзгащи се стени, сгъваеми стени, панели, ролки за прозорци, врати и порти, мобилни и фиксирани веранди, комарници, дръжки, външни щори, всички от метал

E così fu proprio Temistocle a generare la crepa che attraversò l'impero persiano mettendo in movimento le forze che avrebbero portato il fuoco dritto al cuore della Grecia.
Ала самият Темистокъл отприщил вълна през Персийската империя и задвижил сили, които щели да докарат огън в сърцето на Елада.

Persiane avvolgibili non in metallo, porte di garage non in metallo, finestre antimosche non in metallo, finestre non metalliche, imposte non metalliche
Неметални ролетни щори, неметални гаражни врати, неметални противонасекомни мрежи за прозорци, неметални прозорци, неметални капаци на прозорци

Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.
Но изглежда, че по–голямата част от Юда не била засегната от наказанието, наложено от Персия.

Persiane per interni in materiali tessili
Вътрешни текстилни щори

Nasconditi dietro la collina e carica i persiani, non troppo presto, né troppo tardi».
Скрий се зад оня рид и нападни персите, но нито много рано, нито много късно.

Vendita all'ingrosso, al dettaglio, a distanza, per corrispondenza e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di porte, finestre, invetrature, serramenti fissi o pieghevoli, per interni ed esterni, persiane, pannelli, chiusure, articoli di ferramenta e chincaglieria metallica, sanitari, pergole, persiane, architravi, tettoie, nonché parti e accessori di tali prodotti
Продажба на едро, търговия на дребно, на разстояние, по пощата, и чрез глобални компютърни мрежи на всички видове врати, прозорци, остъкляване, или сгъваеми фиксирани кутии за закрит и външно, прозоречни решетки, панели, инструменти [задвижвани ръчно] хардуер железария и, санитарни фитинги, перголи, ролки за прозорци, престилки, покриви, и и части на всички аксесоари

Articoli in ferro ornamentali, incluse porte, cancelli, balconi, persiane, finestre, griglie, scale e scalini, balaustre e corrimano
Орнаментни железни изделия, включително врати, порти, балкони, кепенци, прозорци, решетки, стълбища и стъпала на стълби, балюстради и перила

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.
За мидяните и персийците славата от дадена победа била по–важна от придобитата плячка.

19 Dopo la vittoria di Gaugamela, Alessandro procedette alla conquista delle capitali persiane Babilonia, Susa, Persepoli ed Ecbatana.
19 След победата при Гавгамела Александър потеглил на поход срещу персийските столици Вавилон, Суза, Персепол и Екбатана.

Ciò nonostante, il nuovo satrapo da lui nominato ad Areia era un altro persiano.
Въпреки това, човекът, когото той назначи за нов сатрап на Ария, беше също персиец.

Si è scoperto che alcune di queste sono persiane, non greche!
За някои от тях е установено, че изобщо не са гръцки, а персийски!

Tende da interno in legno, persiane in legno
Интериорни щори от дърво, ламелни щори от дърво

La reclusione delle donne era di fatto una pratica Bizantina e Persiana, e i Musulmani l'hanno adottata e integrata nella loro religione.
Изолацията на жените е всъщност византийска и персийска практика, която мюсюлманите възприемат и я правят част от своята религия.

Dato che gli scribi babilonesi contavano di solito gli anni di regno dei re persiani da nisan (marzo/aprile) a nisan, il primo anno di regno di Artaserse iniziò nel nisan del 474 a.E.V.
Тъй като вавилонските книжници обикновено броели годините на управление на персийските царе от нисан (март–април) до нисан, първата година от управлението на Артаксеркс започнала през нисан 474 г. пр.н.е.

Qui, l'espressione Chehel Sutun (significante in persiano quaranta colonne) viene presa in senso letterale, dato che l'edificio contiene effettivamente quaranta sostegni.
Този подход е особено очевиден при двореца Чехел Сутун, (на персийски: چهل ستون), който в превод означава Четиресет колони.

Chissà dove aveva sentito parlare di un gatto persiano che si chiamava Wonky Pooh!
Къде беше чувал нещо за персийски котарак на име Уанки Пух?

c) i cuoi o le pelli greggi, non depilati, conciati o preparati di animali da pelliccia (capitolo 43); nel capitolo 41 rientrano tuttavia le pelli gregge non depilate di bovini (compresi i bufali), di equidi, di ovini (escluse le pelli di agnelli detti «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persiano» e simili, e le pelli di agnelli delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet), di caprini (escluse le pelli di capre e capretti dello Yemen, della Mongolia o del Tibet), di suini (compreso il pecari), di camosci, gazzelle, cammelli e dromedari, renne, alci, cervi, caprioli o cani.
в) суровите, дъбени или апретирани необезкосмени кожи на космати животни (глава 43). Обаче в глава 41 влизат необезкосмените сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските), кожи от еднокопитни, овчите кожи (с изключение на агнешките кожи от вида „астраган“, „брайтшванц“, „каракул“, „персиана“ или подобни и кожите на индийски, китайски, монголски или тибетски агнета), козите кожи (с изключение на кожи от кози или ярета от Йемен, Монголия или Тибет), свинските кожи (включително кожите от пекари), кожите от диви кози, газели, едногърби и двугърби камили, рогачи, елени, сръндаци, сърни и кучета.

Oggi quelle orde si sono civilizzate: siamo divenuti medi e persiani, e riconosciamo come nostro capo il Gran Re.
Сега тези племена са цивилизовани — това сме ние, днешните мидийци и перси, и племенният ни вожд е Великият цар.

Veneziane,Persiane tessute in legno (mobili), Pulegge in materie plastiche per tende
Вътрешни транспаранти,Плетени щори от дървесина (мебели), Пластмасови макари за жалузи

I persiani non avevano niente a che vedere con la sua morte.
Персийците нямат нищо общо с неговата смърт.

□ Quando il figlio di Filippo, Alessandro Magno (336-323 a.E.V.), conquistò Susa, capitale dell’impero persiano, vi trovò tesori che ammontavano a ben oltre 1.000 tonnellate di oro. — The New Encyclopædia Britannica.
□ Когато синът на Филип — Александър Македонски (336–323 г. пр.н.е.), завладял Суза, столицата на персийската империя, били намерени съкровища, достигащи до около 1200 тона злато.

Parti e accessori per tendine e persiane
Съставни части и фитинги за щори и кепенци