pozzo oor Bulgaars

pozzo

/'pot.tso/ naamwoord manlike

Buco scavato nella terra per raggiungere una sorgente d'acqua o un approvvigionamento di olio, gas o altre risorse.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

кладенец

[ кла́денец ]

naamwoord manlike

Buco scavato nella terra per raggiungere una sorgente d'acqua o un approvvigionamento di olio, gas o altre risorse.

Дупка, изкопана в земята за достигане на запаси на вода, петрол, солена вода или газ.

Basta che sia piu'in basso del pozzo, e dovrebbe andar bene.
Ако е далече от кладенеца няма да има проблем.

шахта

naamwoord

I malviventi probabilmente pensano che sia una sorta di pozzo senza fondo.
Извергите вероятно мислят, че е някаква бездънна шахта.

Кладенец

La samaritana, che venne ad attingere acqua dalla fonte di Giacobbe, disse a Gesù: “Il pozzo è profondo”.
Самарянката, която дошла да си налее вода от Якововия кладенец, казала на Исус: „Кладенецът е дълбок.“

Pozzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Кладенец

Pozzo che influisce sulle risorse idriche sotterranee di una falda acquifera.
Кладенец, който оказва влияние върху ресурсите от подземни води на воден слой.

Soortgelyke frases

pozzo d'acqua
воден сондаж

pozzo (acqua)
воден сондаж

pozzo d’acqua
воден сондаж

voorbeelde

I nostri prodotti sono i migliori di tutti i tempi, ispirati da una nuova progettazione per la sostenibilità, un pozzo inesauribile di innovazione.
Нашите продукти са по- добри от всякога, вдъхновени от дизайн за устойчивост, неочакван извор на иновации.

Incontro con uno straniero al pozzo
Непознат мъж при кладенеца

Doveva trattarsi di un pozzo molto profondo, o eravamo noi a cadere molto lentamente.
Или шахтата, в която се бе превърнал тунелът, беше много дълбока, или падахме твърде бавно.

Era come entrare in un pozzo tappezzato di sanguisughe gonfie e pulsanti, anche se i crucimorfi erano peggio.
Сякаш влязох в шахта, покрита с подути, пулсиращи пиявици, макар че беше още по-лошо.

Mia moglie dice che sono un pozzo senza fondo.
Жена ми казва, че съм като кош за отпадъци.

"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;
„сондажна дейност“ означава всяка дейност, свързана със сондаж, която може да доведе до случайно изпускане на вещества, които биха могли да предизвикат голяма авария, включително пробиването на сондаж, ремонтът или промяната на сондаж, спирането на сондажни дейности или окончателното изоставяне на сондаж;

In una relazione presentata all'Assemblea nazionale coreana, il partito d'opposizione Grand National Party (GNP), ha criticato l'insistenza del governo nel voler salvare il gruppo Hyundai, di cui la Hynix era una filiale, dichiarando che il suo salvataggio era come "gettare denaro in un pozzo senza fondo".
В доклад, представен на Националното събрание на Корея от опозиционната Велика национална партия на Корея („ВНП“), беше разкритикувана упоритостта на ПК за спасяване на Hyundai Group, в която Hynix е дъщерно предприятие, като беше заявено, че ПК, спасявайки Hynix, „влива пари в бездънна яма“.

È in una specie di pozzo di miniera.
Изглежда като минна галерия.

Fanghi di perforazione, additivi dei fanghi di perforazione e loro componenti appositamente formulati per stabilizzare i pozzi di petrolio e gas durante la perforazione, recuperare in superficie i cutting di perforazione e lubrificare e raffreddare le attrezzature di perforazione nel pozzo.
Промивни течности, добавки за промивна течност и компонентите за тях, специално формулирани за стабилизиране на нефтени и газови кладенци по време на сондиране, за извличане на повърхността на шлама и за смазване и охлаждане на сондажното оборудване в кладенеца.

E arrivano, dice il giornale, ad una grande sala, con un bel camino, e un pozzo al centro.
Стигнали, както пише вестникът, до внушителна зала с голямо огнище и кладенец в средата.

Noi siamo Pozzo e Porcellino!
Значи сме Ямата и Прасчо.

i risultati delle proiezioni per il totale delle emissioni di gas a effetto serra, le emissioni contemplate, rispettivamente, dal regolamento (UE) 2018/842 e dalla direttiva 2003/87/CE, e le proiezioni delle emissioni per fonte e gli assorbimenti per pozzo a norma del regolamento (UE) 2018/841, conformemente all’allegato VII, lettera b), del regolamento (UE) 2018/1999;
прогнозните резултати за общите количества емисии на парникови газове, емисиите, включени в обхвата съответно на Регламент (ЕС) 2018/842 и Директива 2003/87/ЕО, както и за очакваните емисии по източници и поглъщанията от поглътители, които са включени в обхвата на Регламент (ЕС) 2018/841, в съответствие с приложение VII, буква б) към Регламент (ЕС) 2018/1999;

Mercuzio No, ́non cosi ́ profonda come un pozzo, né così ampia come una porta della chiesa; ma ́tis abbastanza,'twill servire: chiedete a me, domani, e mi troverete un uomo grave.
MERCUTIO Не, не тис толкова дълбока, колкото и добре, нито толкова широка, като вратата на църквата; но " TIS достатъчно, " кепър служат: попитайте за мен утре, и ще ме намери гроба човек.

Geova aveva predetto: “Moab stessa diverrà proprio come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un luogo posseduto dalle ortiche, e un pozzo di sale, e una distesa desolata, fino a tempo indefinito”.
Йехова бил предсказал: „Моав непременно ще бъде като Содом, и амонците като Гомор, място завладяно от коприви и со̀лници — вечна пустота.“

Ero sul fondo di un pozzo.
Бях на дъното на кладенеца.

Non si può attingere acqua da un pozzo secco e se non accantonate del tempo per rifornirvi, avrete sempre meno da dare, anche ai vostri figli.
Не можете да извадите вода от празен кладенец и ако не отделяте малко време за това, което ви обогатява, ще имате по-малко и по-малко неща за даване на другите, дори на вашите деца.

Se un pozzo sigillato è aperto in mare, l'osservatore è presente sia al momento dell'apertura sia quando il pozzo è nuovamente sigillato.
Ако запечатан рибен резервоар бъде отворен в морето, наблюдателят трябва да присъства както при отварянето му, така и при повторното му запечатване.

Inoltre, la proposta legislativa della Commissione sull'uso del suolo nell'ambito del pacchetto di attuazione per il clima e l'energia UE 2030 ( proposta LULUCF ), attualmente sottoposta a procedura di codecisione ( con un accordo provvisorio raggiunto dai colegislatori il 14 dicembre 2017 ), offre una garanzia complessiva di sostenibilità sulla biomassa per tutti gli utilizzi stabilendo che il pozzo di assorbimento di carbonio terrestre dell'UE deve essere almeno mantenuto se non addirittura aumentato ( regola del non debito ).
Освен това със законодателното предложение на Комисията за земеползването като част от пакета за изпълнение на ЕС в областта на енергетиката и климата до 2030 г. ( предложение за Регламент за земеползването, промените в земеползването и горското стопанство ( ЗПЗГС ), което понастоящем е предмет на процедура по съвместно вземане на решения ( в рамките на която съзаконодателите постигнаха временно споразумение на 14декември2017г. ), се осигурява обща защита на устойчивостта на биомасата за всички употреби, като се предвижда, че сухоземният въглероден поглътител в ЕС трябва поне да се поддържа, ако не е възможно да се увеличи ( „ правило за отсъствие на дебити “ ).

Abbiamo il pozzo della tradizione da cui attingere, per aiutarci a capire.
Имаме си този извор на знания, за да ни помогне да разберем.

Dreyer ha detto che questa settimana la ICO ha preso un altro pozzo petrolifero.
Драйер ми каза, че ОИХ са завладели друго нефтено поле тази седмица.

fonte di calore/pozzo caldo
източник/(вътр. отопл. тела)

Cioe', potra'cercare nel pozzo quanto vorra', ma trovera'solo sabbia.
Искам да кажа, той може да изпомпва добре всичко което иска, но ще получи само пясък.

L'ho trovato in fondo a un pozzo.
Намерих го на дъното на кладенец.

Occorre distinguere la fonte (ad esempio, acqua di pozzo, acqua dell’acquedotto comunale, acqua proveniente da corsi d’acqua superficiali, acqua piovana, acqua recuperata).
Необходимо е да се разграничат източниците (напр. вода от сондажи, от комуналното водоснабдяване, от повърхностните течащи води, събрана дъждовна вода, възстановена вода).

A quei tempi le donne erano escluse da molte cose, come costruire una nuova casa o scavare un pozzo.
Преди на жените не било позволено да участват в събития като нов строеж или изкопаване на нов кладенец.