ridursi oor Bulgaars

ridursi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

раздробявам се

разпадам се

voorbeelde

Ciò è difficilmente realizzabile, considerato che si possono verificare interruzioni temporanee dei dispositivi di riduzione delle emissioni e/o che il rendimento di tali strumenti può ridursi a causa della forte pressione alla quale sono soggetti i motori, situazione che può comportare un temporaneo aumento delle emissioni di zolfo.
Това е трудно изпълнимо, тъй като при мерките за намаляване на емисиите може да има времеви прекъсвания и/или КПД на тези съоръжения да спадне поради силно натоварване на двигателя, което може да доведе до временно по-високи емисии на серен диоксид.

(8) considerando che le PMI non si sono sufficientemente avvalse delle opportunità offerte dal mercato interno e che, di fronte alla globalizzazione degli scambi, le PMI vedono ridursi i propri mercati tradizionali;
като има предвид, че МСП не са извлекли достатъчна полза от възможностите, предлагани от вътрешния пазар и че изправени пред глобализацията на търговията, традиционните пазари на МСП се свиват;

La Corte ha così statuito che, «per quanto riguarda il pagamento di un’ammenda inflitta per violazione delle regole sulla concorrenza, il rapporto di solidarietà sussistente tra due società che costituiscono un’entità economica non può ridursi ad una forma di cauzione fornita dalla controllante per garantire il pagamento dell’ammenda inflitta alla controllata, e che un’argomentazione secondo cui detta controllante non poteva essere condannata al pagamento di un’ammenda di un importo superiore a quello dell’ammenda inflitta alla sua controllata è quindi infondata» (17).
Съдът постановява, че „що се отнася до заплащането на глоба, наложена за нарушение на правилата за конкуренция, солидарността между две дружества, съставляващи един стопански субект, не бива да се свежда до някаква форма на гаранция, предоставяна от дружеството майка за заплащането на наложената на дъщерното дружество глоба и че доводи, според които това дружество майка не може да бъде осъдено да плати по-висока глоба от наложената на дъщерното му дружество, са неоснователни“(17).

Il produttore dell’Unione che ha collaborato non è stato in grado di conseguire i solidi margini di profitto necessari per questa industria ad alta intensità di capitale e ha visto ridursi anche i flussi di cassa.
Съдействащият производител от Съюза не е могъл да постигне стабилни маржове на печалба, каквито са необходими на този интензивен на капитали производител, и поради това паричният му поток също е намалял.

18 In mancanza di tale esclusività, potrebbero ridursi gli incentivi economici ad investire nella ricerca applicata.
18 Липсата на това изключително право може да доведе до намаляване на икономическите стимули за инвестиране в приложни изследвания.

risorsa propria basata sui rifiuti di imballaggio di plastica — la Commissione dovrebbe valutare in che misura le entrate che si prevede saranno riscosse da questa risorsa potrebbero ridursi a causa di cambiamenti nei comportamenti delle famiglie e degli operatori economici.
собствен ресурс на база отпадъци от опаковки от пластмаса — Комисията следва да анализира как сумите, които се очаква да бъдат събрани от този ресурс, може да намалеят заради промени в поведението на домакинствата и икономическите оператори.

L’innovazione digitale in ambito sanitario, che non può ridursi alla sua mera dimensione tecnica o scientifica, assume molteplici aspetti grazie agli impieghi innovativi che introduce.
Без да се ограничават само до техническото или научното си измерение, цифровите иновации в здравеопазването имат много аспекти, тъй като включват иновации на различни приложения.

La relazione dell'IPPC indica anche che entro il 2020, tra 75 e 250 milioni di persone potrebbero essere esposte ad un aumento dello stress idrico a causa dei cambiamenti climatici e che le colture pluviali potrebbero ridursi in alcuni paesi fino al 50%.
Докладът на МГИК предвижда също така, че до 2020 г. между 75 и 250 милиона души ще изпитат недостиг на вода заради промените в климата и че в някои държави селскостопанските площи, напоявани с дъждовна вода, могат да намалеят с 50%.

Se la durata dell'operazione di rimozione/riallestimento è inferiore a 10 minuti, i tempi di durata delle operazioni di riscaldamento indicati al punto 4.3 possono ridursi a:
Ако продължителността на действията по демонтиране/монтиране е по-малка от 10 минути, продължителността на загряването, указано в точка 4.3 може да бъде намалена до:

Le informazioni o dati integrativi richiesti devono ridursi al minimo necessario perché venga effettuata una più appropriata analisi del rischio.
Тази допълнителна информация или данни трябва да е минимално необходимата за извършване на допълнителна оценка на риска.

Mentre HSH nel 2010 ha finanziato il 75 % delle sue attività in USD mediante swap valutari, il ricorso agli swap dovrebbe ridursi al [...] % delle attività complessive in USD (comprese le attività nell’unità di ristrutturazione).
Докато през 2010 г. HSH финансира 75 % от активите си в щатски долари чрез валутни суапове, разчитането на суапове ще намалее до [...] % от общите щатски активи (включително активи в звеното за преструктуриране).

La psicologia aveva cercato di ridursi a formule come le altre scienze, prendendo esempio soprattutto dalla fisica.
Психологията се беше моделирала по образеца на сериозните науки, по блестящия пример на физиката.

Tuttavia, la maggioranza delle reazioni avverse comuni si è presentata da lieve a moderata, generalmente esse sono iniziate precocemente durante la terapia e la maggior parte di esse tendeva a ridursi con il proseguimento della terapia
Въпреки това, повечето от честите нежелани реакции са леки до умерени, те обикновено започват рано по време на лечението, и по-голяма част са с тенденция да отминат дори когато терапията бъде продължена

Tipicamente essi vedrebbero il loro valore ridursi con il passare del tempo, specie per usura o invecchiamento o, nel caso di proprietà intellettuale, per scadenza della tutela, per poi infine perderlo completamente.
Обичайно активите на предприятието се обезценявали с течение на времето и накрая напълно изгубвали стойността си, по-специално поради амортизация или морално остаряване, или, що се отнася до произведенията на интелектуалната собственост — поради изтичане на срока на защита.

considerando tuttavia che ogni iniziativa legislativa concernente il settore digitale non può ridursi a una questione di infrastrutture e di dati tecnici e considerando che tali problematiche devono essere valutate alla luce degli obiettivi politici, tenendo sempre presente la ricerca di un valore aggiunto per gli utenti,
като има предвид въпреки това, че всяка законодателна инициатива в областта на цифровизацията не може да се сведе до въпрос на инфраструктура и технически данни и като има предвид, че тези въпроси следва да бъдат разглеждани в съответствие с политическите цели, като все така се търси добавена стойност за потребителите,

Le importazioni del prodotto in esame dagli USA sono diminuite da 1 487 790 tonnellate nel 2008 a 381 227 tonnellate nel 2009, per ridursi quasi a zero durante il PI.
Вносът на разглежданият продукт от САЩ е спаднал от 1 487 790 тона през 2008 г. на 381 227 тона през 2009 г. и почти до нулево ниво през РП.

Il disavanzo nominale delle pubbliche amministrazioni dovrebbe ridursi all'1 % del PIL nel 2010 mentre il pareggio è previsto nel 2011.
Номиналният дефицит на консолидирания държавен бюджет се очаква да се доближи до 1 % от БВП през 2010 г., а през 2011 г. да бъде балансиран.

Ridursi in polvere e volare via, disperso, come se non fossi mai esistito.
Просто да се обърна на прах и да ме разнесе вятърът, да се разпръсна — все едно никога не съм съществувал.

I soggetti il cui volume d'affari non supera la soglia non saranno tenuti a registrarsi per essere identificati ai fini dell'IVA e vedranno pertanto ridursi i propri oneri amministrativi, in quanto non dovranno tenere registri IVA o presentare dichiarazioni IVA.
Лицата, чийто облагаем оборот не надвишава този праг, няма да са длъжни да се регистрират за целите на ДДС, и така в резултат на мярката административната тежест върху тях ще намалее, тъй като те няма да трябва да водят регистри за ДДС или да подават справка-декларация за ДДС.

Secondo le previsione di primavera 2017 della Commissione il rapporto debito/PIL dovrebbe ulteriormente ridursi al 79,4 % nel 2018, trainato dalla forte crescita del PIL nominale.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. се предвижда съотношението на дълга да намалее допълнително до 79,4 % през 2018 г., подкрепено от силен растеж на номиналния БВП.

Se il prezzo del carbonio dovesse raggiungere livelli più elevati, il divario finanziario dovrebbe ridursi e il sostegno pubblico potrebbe diminuire.
22] Ако цената на намаленията на емисии на парникови газове достигне по-високи равнища, този недостиг на финансиране ще намалее, което ще доведе до намаление и на публичните инвестиции.

La disoccupazione ha continuato a ridursi avvicinandosi alla soglia; la disoccupazione di lunga durata e quella giovanile mostrano notevoli miglioramenti.
Безработицата продължи да намалява и да се доближава до заложения праг, а дълготрайната и младежката безработица показват значително подобрение.

Con il continuo aumento della domanda interna, l'avanzo delle partite correnti dovrebbe continuare a ridursi ma restare elevato e portare a ulteriori incrementi della posizione patrimoniale netta sull'estero.
Поради неотклонното повишение на вътрешното търсене се очаква излишъкът по текущата сметка да продължи да намалява, но да остане на високо равнище и да поддържа по-нататъшното увеличаване на нетната международна инвестиционна позиция.

Pertanto finiscono invariabilmente per ridursi in povertà, quali che fossero le loro condizioni economiche precedenti.
Така че неизбежно затъват в бедност, какъвто и да е бил предишният им живот.

Si nota inoltre che gli MVNO, i fornitori di servizi e i rivenditori del marchio hanno al momento possibilità limitate di esercitare una pressione concorrenziale e che queste possibilità potrebbero ridursi ulteriormente dopo l’operazione.
Освен това степента, в която ОВММ, доставчиците на услуги и търговците на дребно, препродаващи под своя марка, понастоящем могат да упражняват конкурентен натиск, е ограничена и допълнително би била понижена след сделката.