riduttivo oor Bulgaars

riduttivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

подценяващ

пренебрежителен

adjektief

voorbeelde

Nonostante la raccolta dei dati sulla pesca ricreativa rappresenti soltanto una piccola parte dei requisiti attuali, la definizione esistente è troppo riduttiva; è quindi opportuno definire tutti i tipi di pesca ricreativa e non unicamente quelli praticati a fini “ricreativi o sportivi”.
Въпреки че събирането на данни относно любителския риболов засяга ограничена част от настоящите изисквания, използваното понастоящем определение е твърде ограничително и следва да обхваща всички видове любителски риболов, а не само тези за „отдих или спорт“.

L’unicità del prodotto è data dal carattere delle uve coltivate in questa zona e dal ricorso a tecniche di vinificazione riduttiva e a metodi tradizionali di fermentazione e invecchiamento in bottiglia.
Уникалността на продукта е резултат от характера на отглежданото тук грозде и от използването на редуктивни винопроизводствени практики и традиционна ферментация и стареене в бутилки.

Per coloranti azoici e composti diazoici, può essere più adeguato un sistema di attivazione metabolica riduttivo
За азо багрила и диазо съединения може да е по-подходяща редуцираща система за метаболична активация

Dopo tutto, siamo inferiori a Geova, e questa è una dichiarazione estremamente riduttiva.
Та ние сме по–нисши от Йехова — и дори това е казано изключително меко.

Poiché il valore del pH rappresenta l’«impressione acida» di un vino, i vini del Bürgstadter Berg presentano un gusto più acido, riduttivo, lineare e sottile rispetto a vini simili provenienti da suoli calcarei.
Тъй като стойността на pH представлява „усещането за кисел вкус“ на дадено вино, вината от Bürgstadter Berg имат по-киселинен, редуктивен, едноизмерен и тънък вкус в сравнение с подобни вина, произхождащи от варовикови почви.

Migliorare le modalità di recepimento della direttiva 2002/14/CE Il relatore concorda con la Commissione nel constatare che in alcuni Stati membri il recepimento della direttiva 2002/14/CE è stato effettuato adottando disposizioni riduttive e volutamente vaghe, mentre in altri la direttiva non è ancora stata recepita.
Подобряване на мерките за транспониране на Директива 2002/14/EО Докладчикът се присъединява към мнението на Комисията, че в някои държави-членки транспонирането на Директива 2002/14/EС е слабо, преднамерено неясно или изобщо отсъства.

In definitiva, il tenore letterale delle dette norme mi porta ad escludere una valutazione riduttiva del diritto di accesso.
В обобщение, текстът на разпоредбите на Директива 95/46 ме кара да отхвърля такава преценка на правото на достъп, която го стеснява.

«Dire che sono sorpresa che tu osi mostrarmi la tua faccia sarebbe riduttivo, Beonin.»
— Да кажа, че съм изненадана, че дръзваш да ми покажеш лицето си, ще е твърде слабо, Беонин.

Infatti, soltanto i pescatori italiani sarebbero stati assoggettati a questa misura riduttiva, mentre l’adozione del periodo di riferimento 2012‐2015 non avrebbe penalizzato i pescatori degli altri Stati membri.
Всъщност тази ограничителна мярка се прилагала единствено към италианските рибари, докато приемането на 2012—2015 г. за референтен период не санкционирало рибарите от другите държави членки.

24 D’altronde, come sottolineato in particolare dal governo sloveno nelle sue osservazioni, dalla decisione di rinvio emerge che la decisione controversa si fonda sul mancato rispetto dell’obbligo di applicare i fertilizzanti con modalità riduttive delle emissioni, che costituisce una politica stabile di lunga durata ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), del decreto.
24 Освен това, както в частност подчертава в становището си словенското правителство, от акта за преюдициално запитване личи, че спорното решение е издадено по съображение за наличието на неизпълнение на задължението торовете да се разпръскват така, че да се отделят ниски емисии, което представлява отдавна утвърдена, трайна политика по смисъла на член 8, параграф 2, буква с) от Насоките.

31 – D’altronde la Commissione, nella sua proposta di direttiva menzionata alla nota 16 a piè pagina, ha affermato che un restringimento dell’ambito di applicazione della tutela prevista dalla direttiva 80/987, risultante da una definizione troppo riduttiva della nozione di lavoratore subordinato da parte di uno Stato membro, «sembra indesiderabile e, nel caso di talune categorie di lavoratori, difficilmente conciliabile con gli obiettivi della politica sociale comunitaria volta a trovare un equilibrio tra flessibilità del mercato del lavoro e sicurezza dei lavoratori» (punto 4.1.2).
31 – Впрочем в предложението си за директива, посочено в бележка под линия 16, Комисията изтъква, че ограничаването на обхвата на предоставената с Директива 80/987 закрила, което е резултат от твърде тясно формулирано определение на понятието за работник и служител от страна на държава членка, „би било незадоволително, и в случая на някои категории работници и служители трудно би могло да се съвмести с целите на общностната социална политика, която има за цел постигане на равновесие между гъвкавостта на пазара на труда и безопасността на работниците“ (точка 4.1.2).

Per anni il cervello umano è stato paragonato a un computer, ma recenti scoperte indicano che il paragone è estremamente riduttivo.
От доста време човешкият мозък бива сравняван с компютър, но неотдавнашни открития показват, че това сравнение не е много сполучливо.

Come già nella proposta di direttiva sui servizi, il tentativo è attuato soprattutto riportando in maniera parziale e riduttiva la giurisprudenza della CGCE in materia di libera prestazione dei servizi — nella specie, la sentenza del 25 luglio 1991 nella causa C-76/90 (Säger) -, che la Commissione riassume come segue: «è chiaro (...) che l'articolo 49 del Trattato CE proibisce le misure applicabili indistintamente tali da ostacolare l'esercizio della libera prestazione dei servizi».
Както и в случая с проекта на Комисията за директива относно услугите, това става най-вече чрез съкратено и едностранчиво представяне на решенията на Съда на Европейските общности по отношение на свободното предоставяне на услуги — в този случай решението по делото C-76/90 Säger от 25 юли 1991 г.,обобщено по следния начин: „ясно е, че член 49 от Договора за създаване на Европейската общност забранява мерки, които, приложени недиференцирано, могат да възпрепятстват свободното предоставяне на услуги“.

Innanzitutto, penso che il previsto sviluppo della domanda di gas sia riduttivo.
Първо, смятам че предсказаната тенденция в търсенето на газ е ограничителна.

Alcuni Stati membri l'hanno recepita in modo riduttivo, omettendo alcuni termini e facendo in tal modo sorgere dubbi sulla compatibilità delle disposizioni di recepimento con la direttiva.
Някои държави-членки са я транспонирали в най-минимална степен, пропускайки определени понятия, и по този начин поставят под въпрос съответствието на актовете за прилагане с директивата.

In tale contesto, il governo austriaco sostiene (27) che la limitazione degli incentivi fiscali agli istituti menzionati nell’art. 4, n. 1, lett. a)‐d), dell’EStG sarebbe idonea e necessaria a realizzare l’obiettivo perseguito, in quanto, secondo il regime agevolativo in esame, relativo alle donazioni, potrebbero essere portati in deduzione costi di esercizio per un importo massimo pari al 10% dell’utile, quali donazioni riduttive delle imposte per la scienza e la ricerca, e il volume delle donazioni conseguibile sarebbe pertanto limitato in misura pari a loro ammontare.
В тази връзка австрийското правителство изтъква(27), че ограничаването на данъчните облекчения до посочените в член 4а, точка 1, букви а)—г) от EStG организации било подходящо и необходимо за постигането на целта, защото според разглеждания режим на данъчни облекчения за дарения оперативните разходи, които могат да бъдат приспаднати от данъка вследствие на дарения в полза на науката и научните изследвания, били в размер до 10 % от печалбата и така размерът на даренията бил ограничен.

: non possono essere utilizzati coloranti azoici che per scissione riduttiva possano originare una delle seguenti ammine aromatiche:
е) Азобагрила: Няма да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:

Ma le prescriverò un gel riduttivo per esserne sicuri.
Но предписвам и един гел за намаляване на белезите.

“Misurare il successo semplicemente in termini economici è riduttivo, e a lungo andare ti lascia un senso di vuoto”.
Измерването на успеха единствено в пари е повърхностно и в дългосрочен план носи чувство на празнота.“

Come già nella proposta di direttiva sui servizi, il tentativo è attuato soprattutto riportando in maniera parziale e riduttiva la giurisprudenza della CGCE in materia di libera prestazione dei servizi- nella specie, la sentenza del # luglio # nella causa C-#/# (Säger)-, che la Commissione riassume come segue: è chiaro (...) che l'articolo # del Trattato CE proibisce le misure applicabili indistintamente tali da ostacolare l'esercizio della libera prestazione dei servizi
Както и в случая с проекта на Комисията за директива относно услугите, това става най-вече чрез съкратено и едностранчиво представяне на решенията на Съда на Европейските общности по отношение на свободното предоставяне на услуги- в този случай решението по делото C-#/# Säger от # юли # г.,обобщено по следния начин: ясно е, че член # от Договора за създаване на Европейската общност забранява мерки, които, приложени недиференцирано, могат да възпрепятстват свободното предоставяне на услуги

" Risentito " e'quantomeno riduttivo.
Това не е толкова трудно, дори за описване.

Ma mi sembrava un’affermazione troppo riduttiva, troppo superficiale.
Но аз намирах това твърдение за прекалено ограничаващо, прекалено невежо.

Sarebbe riduttivo e contrario a tale approccio prendere in considerazione, per la valutazione d’impatto ambientale di un progetto o della sua modifica, solo gli effetti diretti dei lavori previsti in quanto tali, senza tener conto dell’impatto ambientale che può essere provocato dall’uso e dallo sfruttamento delle opere derivanti da tali lavori.
Би било омаловажаващо и в противоречие с този подход, ако при оценката на въздействието на един проект или на промените в него върху околната среда се вземат предвид само преките последици от самите планирани строителни работи, без да се отчете въздействието върху околната среда, което може да бъде причинено от използването или експлоатацията на обекта, който е резултат от тези строителни работи.

A sua volta, l’avvocato generale Ruiz-Jarabo Colomer, nelle conclusioni che ha reso nella causa definita con la citata sentenza Arsenal (37), ha ritenuto «riduttivo e semplicistico limitare la funzione del marchio all’indicazione della provenienza imprenditoriale», evidenziando che l’«esperienza insegna che, nella maggior parte dei casi, l’utilizzatore ignora l’identità del produttore dei beni consumati», mentre il marchio «acquista vita propria, esprime (...) la qualità, la reputazione ed anche, in certi casi, un modus vivendi».
На свой ред генералният адвокат Ruiz-Jarabo Colomer в заключението, което представя по дело Arsenal(37), по което е постановено посоченото по-горе Решение, е счел за „ограничаващо и опростенческо да се свежда функцията на марката до обозначаване на търговския произход“, отбелязвайки, че „опитът учи, че в по-голямата част от случаите потребителят не познава самоличността на производителя на потребените стоки“, докато марката „придобива собствен живот, изразява [...] качеството, репутацията, а също и, в някои случаи, modus vivendi“.