rigettare
откажа · отказвам · отхвърля · отхвърлям · повръщам
rigetto oor Bulgaars
rigetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
отказ
Il rigetto di una domanda di riammissione deve essere motivato.
Предоставят се основанията за отказа на искането за обратно приемане.
отхвърляне
Devo ridurre la velocità di rigetto del tessuto.
Трябва да потисна отхвърлянето на тъканта, преди да е твърде късно.
отказване
отричане
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 La Commissione chiede il rigetto dei presenti motivi.
Няма звезди, капитанеEurLex-2 EurLex-2
Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell’opposizione
А какво ще кажеш за малката се среща... на паркинга пред магазина?EurLex-2 EurLex-2
20 Nella sua decisione di rigetto di quest’ultima domanda della T‐Mobile Austria, la TCK ha considerato che né la normativa nazionale né il diritto dell’Unione esigono che un’impresa che fornisca reti o servizi di comunicazione elettronica e che tema che la modifica della struttura azionaria di imprese concorrenti pregiudichi la sua situazione economica abbia lo status di parte nel procedimento di autorizzazione di tale modifica.
като има предвид, че поради особения характер на застрахователния сектор можеда бъде полезнонереализираните печалби и загуби да бъдат отразявани в отчета за приходите и разходитеEurLex-2 EurLex-2
Una soluzione siffatta è conforme alla funzione del meccanismo della decisione implicita di rigetto, che consiste nel permettere agli amministrati di impugnare l’inerzia dell’amministrazione per ottenere da quest’ultima una risposta motivata (sentenza Co-Frutta/Commissione, punto 118 supra, punti da 57 a 59).
Пропуснахме новия симптомEurLex-2 EurLex-2
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafo
Каквото стана, да се върне.Дай му неговия ръст... реаленoj4 oj4
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile presentare un ricorso ai sensi del paragrafo 5.
Два изстрела- един в гърдите и един отзад в тилаEurLex-2 EurLex-2
Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell'opposizione in toto.
Ако имаш по- добра идея, сподели яEurLex-2 EurLex-2
In base a tali premesse, il rigetto da parte del Tribunale dell’argomento dei ricorrenti relativo alla violazione dell’art. 95, n.
Както и да е, за мен е удоволствиеEurLex-2 EurLex-2
Allorché, in seguito ad una cessione successiva al deposito di un’opposizione, la copia del certificato di registrazione del marchio, sul quale si fonda l’opposizione, menziona come titolare una società distinta da quella che ha presentato un ricorso avverso la decisione di una divisione d’opposizione recante rigetto dell’opposizione, il ricorso non è ricevibile in base all’ipotesi secondo cui il marchio anteriore sia stato trasferito al ricorrente.
Има ли нещо, което виеEurLex-2 EurLex-2
Decisione della divisione di annullamento: Rigetto in toto della domanda di dichiarazione di nullità.
Никога не съм се отказвалEurLex-2 EurLex-2
b) il quantitativo supplementare assegnato a una singola nave che partecipa a prove su attività di pesca pienamente documentate non è superiore al 75 % dei rigetti stimati per il tipo di nave cui essa appartiene, e in ogni caso non rappresenta un aumento del quantitativo attribuito alla nave superiore al 30 %;
Томи, ще разпишеш ли работния ми лист?EurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente sostiene inoltre che il rigetto della sua richiesta specifica, contenuta nella decisione controversa, di ottenere accesso in forma integrale/per estratto, presentata per la prima volta con la sua domanda del 21 settembre 2016, deve essere considerato illegittimo in quanto non sono state indicate le ragioni per cui la divulgazione dei dati personali del ricorrente per estratto non sarebbe possibile in questo caso, in particolare dopo la chiusura dell’indagine.
Мразя да ме шиятeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso
Ти си я срещналEurLex-2 EurLex-2
Causa T-#/# P: Ordinanza del Tribunale di primo grado del # settembre #- Van Neyghem/Commissione (Impugnazione- Funzione pubblica- Rigetto del ricorso in primo grado- Assunzione- Concorso generale- Mancata ammissione alla prova orale- Impugnazione manifestamente infondata
Как скромността би ме накарала да го направя?oj4 oj4
Presumendo che metà dei rigetti sia motivata da problemi di regolarità, si può ragionevolmente desumere dall'esperienza che il dispositivo fondato sui controlli ex ante degli appalti consenta di ridurre il livello di errore oscillante tra il 10% e il 30% a meno del 2%.
По дяволите, все някога трябва да стане мъж!EurLex-2 EurLex-2
La presente domanda di risarcimento dev’essere respinta nella parte basata sull’esistenza di un’asserita illegittimità della decisione di rigetto.
Но и ти трябва да ми помогнешEurLex-2 EurLex-2
47 La decisione di rigetto fa dunque apparire in forma chiara e non equivoca l’argomentazione della Commissione onde consentire, da un lato, agli interessati di prendere conoscenza delle ragioni del provvedimento adottato per tutelare i propri diritti e di verificare se la decisione sia o meno fondata e, dall’altro, al Tribunale di esercitare il proprio controllo di legittimità.
Ако гаджетата ти стават по- млади, няма да се подмладиш и тиEurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente fa valere, in primo luogo, la nullità della decisione di rigetto del suo reclamo.
Плавателни пътища, с изключение на каналиEurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente è informato sulle cause del rigetto mediante il modulo standard D riprodotto nell'Allegato IV.
От тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchustschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchusmasou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho huchoEurLex-2 EurLex-2
«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado – Ravvicinamento delle legislazioni – Protezione della salute umana e dell’ambiente – Domanda di approvazione di disposizioni nazionali che derogano ad una misura di armonizzazione – Divieto dell’uso di organismi geneticamente modificati nell’Austria Superiore – Rigetto da parte della Commissione»
Сбърка в две нещаEurLex-2 EurLex-2
Nel procedere al controllo dei rigetti in mare, delle catture accessorie e delle catture di pesci sottotaglia ai sensi del paragrafo #, lettera c), gli osservatori raccolgono i dati sui rigetti e sui pesci sottotaglia conservati a bordo attenendosi, ove possibile, al seguente schema di campionamento
ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБАoj4 oj4
Secondo tale giudice, il rigetto del reclamo formulato dalla sig.ra Petersen è legittimo in base al diritto nazionale, dal momento che la legge di trasposizione della direttiva 2000/78 non ha rango superiore alla legge che impone il limite di età e, pertanto, non rende quest’ultima legge invalida.
Направи връзката!EurLex-2 EurLex-2
Decisione della commissione di ricorso: annullamento della decisione contestata, rigetto dell’opposizione e accoglimento del ricorso
Няма да можеш дори да се движишoj4 oj4
C – Sul terzo motivo, attinente alla violazione dell’obbligo di motivazione, del diritto fondamentale a un equo processo e del principio di buona amministrazione con il rigetto della censura attinente al difetto di imparzialità oggettiva della Commissione
При тези болни еритропоетиновият дефицит и намаленият отговор на прекурсорите на еритроцитите към ендогенния еритропоетин значително допринася за развитието на анемияEurLex-2 EurLex-2
Ricorso volto all’annullamento della decisione implicita di rigetto della domanda presentata dal ricorrente al fine di poter riprendere la sua attività professionale e ottenere il versamento completo del suo stipendio da funzionario, calcolato a decorrere dal 1o agosto 2003, nonché il risarcimento dei danni, maggiorati degli interessi di mora ad un tasso annuo del 7 % a partire dal 1o agosto 2003.
Как можа да я целуне така!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.