rigido oor Bulgaars
rigido
it
Incapace di o resistente alla flessione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
твърд
Liscio come la pelle di un bimbo, e rigido come una suora istruttrice di palestra.
Беше мека като бебешко дупе и твърда като монахиня, която преподава уроци по фитнес.
строг
La Commissione garantisce una rigida separazione delle funzioni fra il contabile e l'ordinatore.
Комисията осигурява строго разделение на функциите между счетоводителя и разпоредителите с бюджетни кредити.
суров
Si riscontrano estati calde, inverni rigidi ed elevata escursione termica estiva.
Районът се характеризира с топло лято, сурова зима и големи амплитуди в летните температури.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consiste in un dispositivo d'urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.
Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за отрицателна от апаратуратаEurLex-2 EurLex-2
Fino alla scadenza della deroga le misure adottate dalla Polonia dovrebbero impedire un'ulteriore diffusione delle frodi IVA nel settore dei dischi rigidi e, di conseguenza, la Polonia non avrà più bisogno di derogare all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne tali cessioni.
Държавите-членки гарантират, че тази информация се предоставя на вниманието на Агенциятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Viste le sue caratteristiche, vale a dire la capacità di ricezione, registrazione e riproduzione dei segnali video ricevuti da diverse fonti e vista la dimensione del disco rigido, il dispositivo è considerato un apparecchio per la videoregistrazione o la videoriproduzione, di cui alla voce 8521.
Благодаря ти, ДжазEurLex-2 EurLex-2
Una buona governance è caratterizzata da relazioni in uno spirito di apertura e da un'applicazione meno rigida del principio di sussidiarietà
Вървим добре, дръжте стабилно!oj4 oj4
Materiali per legatoria per la creazione di libri con copertina rigida, Ovvero, Copertine per libri, Carta per legatoria da staccare, strisce di rinforzo, etichette adesive, Cucitrici e punti metallici
Единият е застрелян и хвърлен в езеротоtmClass tmClass
Capsula rigida a rilascio prolungato
Но в нашето училище не е имало проблем с пиенетоEurLex-2 EurLex-2
— Ha l’aspetto di un dirigibile, però non lo è, perché non possiede uno scheletro rigido.
Каза, че е полицайLiterature Literature
Il clima assume, invece, tipiche caratteristiche continentali con inverni particolarmente rigidi e piovosi mentre in estate il caldo e spesso l’afa investono il territorio.
Къде е Фъргъс?EuroParl2021 EuroParl2021
Invero, nessuna imposta esaminata dalla Corte di giustizia ha soddisfatto, ad oggi, i rigidi criteri adottati dalla sua giurisprudenza nell’ambito della valutazione della legittimità delle IIFS.
Плащанията на финансовата подкрепа на Общността се извършват въз основа на направените разходи във връзка със схемите, обхванати от оперативната програмаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professionale deve avvenire all’interno di un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;
Добре, ще се обадя.- Ще се обадиш ли?EurLex-2 EurLex-2
L’energia assorbita (Ea) della struttura di sostegno è calcolata alla fase di incremento del carico in cui avviene la prima intrusione nello spazio residuo di un qualsiasi elemento strutturale rigido.
Не могат вечно да са неспокойни тези неизброими сънища, безмълвниEurLex-2 EurLex-2
— Bemis: fornitura su scala mondiale di imballaggi in plastica flessibili e rigidi per prodotti alimentari, beni di consumo, prodotti medici e altri settori.
Това ли е подаръка ми, за да си мълча?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commissione europea ha reagito al disastro in maniera rapida e adeguata proponendo stress test per tutte le centrali nucleari e battendosi per standard di sicurezza nucleare più rigidi.
Нека да отида и да ти спечеля женаEuroparl8 Europarl8
Per un terribile momento pensò di avere commesso un errore, il corpo di Eli era rigido, duro.
Никога не съм мислел, че някога ще проведа телефонен разговор като тозиLiterature Literature
Tubi rigidi non metallici per l'isolamento
Отивам към брегаtmClass tmClass
i supporti magnetici (ad esempio, dischi rigidi) devono essere sovrascritti o smagnetizzati;
Описание на превозното средство: ...EuroParl2021 EuroParl2021
di includere appropriate previsioni di valutazione di conformità, introducendo per alcuni sistemi (sterzo, freni) una più rigida valutazione di conformità.
До # EUR могат да бъдат използвани за насърчаване на информационни кампании, включително мероприятия и публикацииEurLex-2 EurLex-2
Il controllo delle concentrazioni da parte dell'UE contribuisce a garantire che tutte le imprese che operano sui mercati europei siano in grado di competere a condizioni eque e paritarie, dato che le operazioni proposte che potrebbero falsare la concorrenza sono soggette a un rigido controllo da parte della Commissione.
Аз съм Стив Малоун.От ЕкоорганизациятаEuroParl2021 EuroParl2021
Il volto di Jamie era rigido, con profondi solchi tra il naso e la bocca.
Отговори ми на този прост въпросLiterature Literature
Shawn si e'allontanato da te perche'non approvava quello in cui tu credevi, e tu eri troppo rigido per cambiare.
Чувствам се чудесно, благодаряOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è pertanto opportuno tracciare distinzioni nette e rigide tra le diverse categorie.
Имах предвид, че знаеш какво е да си с крокодил, нали?EurLex-2 EurLex-2
esorta le autorità competenti ad assicurare una rigida distinzione tra le attività dei servizi di intelligence e di sicurezza, da un lato, e quelle delle agenzie di contrasto, dall'altro, in modo da garantire l'osservanza del principio generale "nemo iudex in sua causa";
Ето го и героят на фирмата!EurLex-2 EurLex-2
Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per cappelleria
Дори циганитеEurLex-2 EurLex-2
Dispositivi d'archiviazione, ovvero unità flash vergini, unità flash USB e schede flash, hardware per archiviazione dati, dischi rigidi rotanti magnetici integrati o esterni, dispositivi d'archiviazione a stato solido integrati o esterni, dispositivi d'archiviazione di rete o collegati a reti, instradatori di rete e modem e hub con archiviazione integrata
Една капка...Това е магията. Ще поникнат цветята на Мей БелtmClass tmClass
Queste possono essere sia rigide che flessibili e vengono utilizzate nel settore delle costruzioni e anche in altri comparti come componenti strutturali, isolanti, fondi riempitivi, stampi e adesivi.
Не го викайте ощеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.