far rinvenire
съживя · съживявам
rinvenire oor Bulgaars
rinvenire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
намеря
Definizioni più dettagliate possono essere rinvenute all’art. 1, n. 2, lett. c) e d), del regolamento base.
Възможно е да се намерят по-подробни определения в член 1, параграф 2, букви в) и г) от Основния регламент.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
174 Sotto un secondo profilo, alla luce delle informazioni di cui dispone la Corte nella presente causa, non è possibile rinvenire alcun nesso, contrariamente a quanto afferma la Repubblica di Polonia, tra il volume di legname sfruttabile e la propagazione del bostrico tipografo.
И ще уволна малкото й заешко дупенце въпреки всичко... защото е напълно безхарактернаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel quadro del suddetto servizio, infatti, da una parte, i conducenti di Uber possono reperire passeggeri solo attraverso l’utilizzo dell’applicazione in esame; dall’altra, tale applicazione permette soltanto di rinvenire i conducenti che operano su detta piattaforma.
Просто нещо, което видяхме на камеритеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo dovrebbe farli rinvenire in pochi minuti.
Сега ме притисни към стенатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo Haparanda tingsrätt evoca una giurisprudenza della Corte suprema svedese, secondo la quale, prima di disapplicare una norma svedese incompatibile con la CEDU, è necessario rinvenire «un chiaro fondamento» nella citata convenzione o nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Тайна операцияEurLex-2 EurLex-2
Mio marito, che non sapeva nulla di come si manovra un aereo, cercò disperatamente di farlo rinvenire.
Ще оставите ли някои от мебелите?jw2019 jw2019
Innanzi tutto, la pronuncia e la motivazione della Corte nella sentenza VNLTO facevano chiaramente riferimento a «beni e servizi», e non mi è dato rinvenire alcuna indicazione riguardo al fatto che il termine «beni» fosse inteso solo nel senso di «beni diversi dai beni di investimento», mentre l’analisi dell’avvocato generale Mengozzi è giunta alla chiara conclusione (21) che l’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), della sesta direttiva non era applicabile nelle circostanze del caso di specie, pur trattandosi di beni di investimento.
Аз просто...... нали се сещаш, покрих се за малкоEurLex-2 EurLex-2
È persino possibile rinvenire cause in cui la Corte di giustizia sembra fare propria una siffatta ottica.
Операторите гарантират, че бордните системи, посочени в член #, параграф #, буква в), и техните компоненти, посочени в член #, параграфи # и #, които са инсталирани на борда на въздухоплавателните средства, поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки # иEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, qualora la Commissione abbia perduto un certo numero di sottofascicoli nei quali non è escluso che l’impresa interessata avrebbe potuto rinvenire elementi potenzialmente rilevanti per la sua difesa, e qualora, in mancanza di elenco del contenuto di tali sottofascicoli, detta impresa non sia stata in grado di verificare se i documenti mancanti avrebbero potuto risultare utili ai fini della sua difesa e se, conseguentemente, essa avrebbe potuto invocarli, non si può affermare che il mancato accesso dell’impresa a tutti i documenti contenuti nel fascicolo istruttorio non le ha impedito di assicurare la sua difesa.
Малко съм пиянаEurLex-2 EurLex-2
Scorse con rapido sguardo il ragguaglio fornito da Sir Arthur, sperando di non rinvenire altre imprecisioni.
Изплащането на всеки следващ транш се извършва въз основа на задоволителното изпълнение на новата икономическа програма на правителството на Румъния, която ще бъде включена в програмата за сближаване на Румъния и в националната програма за реформи, и по-специално на конкретните условия относно икономическата политика, предвидени в меморандума за разбирателствоLiterature Literature
35 – In uno dei siti web della Interflora si può rinvenire la seguente affermazione: «La Interflora è la più grande e popolare rete di consegna di fiori esistente al mondo.
Не знам сержантEurLex-2 EurLex-2
Secondo il museo di Dalecarlia è possibile rinvenire nel XVII secolo l’origine del «falukorv».
Мисля, че не трябва да замесваме Кармен в товаEurLex-2 EurLex-2
Lo faccia rinVenire
По време на войната аз не бях още посветенаopensubtitles2 opensubtitles2
Robin, tu fai rinvenire Barney quel tanto che basta a scoprire l'ingrediente segreto.
Искаме дазнаем как би го извършил ти, за да вземем меркиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con il pilota automatico inserito, volteggiammo impotenti sopra la foresta mentre John tentava disperatamente di far rinvenire il pilota.
Становище от # юни # г. (все ощенепубликувано в Официален вестникjw2019 jw2019
Le soluzioni per questo gruppo di domande si possono rinvenire nelle pronunce rese nel 2010 nelle cause Google France e Google (6), BergSpechte, Eis.de e Portakabin (7).
Секретариатът поддържа актуализиран списък на държавите в региона за мигриращите видове, вписани в Допълнения I и II, използвайки информацията, която получава от странитеEurLex-2 EurLex-2
(18) Tra i quattro casi chiusi a cui il comitato ha avuto acceso nel 2017, solo in due casi è stato possibile rinvenire fra i documenti del fascicolo un documento di pianificazione iniziale che potesse essere considerato un «piano di indagine» ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, degli «orientamenti in merito alle procedure di indagine per il personale dell’OLAF» (ossia, un esame preliminare delle informazioni raccolte durante il processo di selezione).
Сега хапвайEurlex2019 Eurlex2019
Riesce a farlo rinvenire?
Колкото по- малко знаеш, толкова по- добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo faccia rinvenire.
Освен това Италия счита, че не е ясно защо регламентът ВЗМ не може да оправдае актуализирането на бюджета на схемата за помощ, след като това е просто финансова операция, предназначена да постави корабостроителите, които са подали заявления в съответствие с регламента ВЗМ, когато все още е бил в сила, но които не са успели да се възползват от помощта поради бюджетния недостиг, при равни условия с корабостроителите, които вече са се възползвали от помощта, като се зачита общия принцип за равно третиранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 – In verità non dovrebbe essere troppo difficile rinvenire siffatti elementi transnazionali.
AUC и Cmax на ампренавир са намалели съответно с # % и # %, докато Cmin (C#h) е останал сравним при едновременен прием на еднократна доза от # mg фозампренавир с еднократна доза от # ml антиацидна суспензия (еквивалентна на #, # грама алуминиев хидроксид и #, # грама магнезиев хидроксидEurLex-2 EurLex-2
Se non la facciamo rinvenire subito, potrebbe andare in arresto cardiaco.
Това няма нищо общоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
109 In ogni caso, la WDFG e Banco Santander e Santusa sostengono che non si può rinvenire la selettività di una misura nazionale sul fondamento di caratteristiche quali il capitale di un’impresa o la capacità d’investimento della medesima, giacché tali caratteristiche sono connaturate a qualsiasi impresa.
Да!- Не! Това е най- оригиналното нещо в програмата ни!EurLex-2 EurLex-2
Per esempio, ai sensi del diritto nazionale, molte ANC non hanno strumenti efficaci per rinvenire le prove di infrazioni degli articoli 101 e 102 TFUE o per irrogare ammende alle imprese che violano la legge, oppure non dispongono di risorse umane e finanziarie adeguate né dell'indipendenza operativa necessarie per applicare efficacemente gli articoli in questione.
Колко бързо можем да махнем видеото от сайта?not-set not-set
Nondimeno, in assenza di un espresso richiamo, l’applicazione del diritto comunitario può implicare, all’occorrenza, un riferimento al diritto degli Stati membri qualora il giudice comunitario non riesca a rinvenire nel diritto comunitario o fra i principi generali del diritto comunitario gli elementi che gli permettano di precisarne il contenuto e la portata attraverso un’interpretazione autonoma (sentenze Díaz García/Parlamento, cit., punto 36, e Khouri/Commissione, cit., punto 32).
При все това, ако държави-членки разрешат превозно средство, те същевременно разрешават типа превозно средствоEurLex-2 EurLex-2
Persi anche conoscenza, ma quelli continuarono a farmi rinvenire, e la voce continuò a interrogarmi.
Две силно враждебни една към друга партии се събраха и започнаха съвместна работа.Literature Literature
Tutto si potrebbe rinvenire nella sua testimonianza, fuorché la prova dell’esistenza di un accordo.
И последният ми брат е мъртъвEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.