rinunzia
отказ · официален писмен документ за отказ
rinunziare oor Bulgaars
rinunziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
откажа се
отказвам се
предавам се
предам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essi potrebbero anche rinunziare del tutto a sfruttare i loro terreni.
Ще пази тайнаEurLex-2 EurLex-2
È quindi pacifico che, nell’esercizio del suo potere impositivo o, nella fattispecie, nella scelta del suo governo di rinunziare ad applicare il CSG e il CRDS sui redditi da attività economiche di origine britannica del sig. Derouin in conformità della convenzione sulla doppia imposizione, la Repubblica francese deve rispettare il diritto comunitario.
Откриха се дълбоки разкъсвания в срединната област и същите са хванати от фини хирургични шевовеEurLex-2 EurLex-2
Tale aspetto è particolarmente importante, poiché lo Stato membro, cui spetta il compito di garantire un sistema sanitario di qualità al servizio del paziente, non è interessato a rinunziare ai migliori ritrovati offerti dal mercato, sempreché possa procurarseli ad un prezzo ragionevole (58).
Явно е случайноEurLex-2 EurLex-2
Se la direttiva 1999/70/CE (1) (articolo 1 nonché clausola 5 dell’allegato accordo quadro, oltre ad ogni altra norma comunque connessa o collegata), debba essere intesa nel senso di consentire che il lavoratore assunto da un ente pubblico con contratto a tempo determinato in assenza dei presupposti dettati dalla normativa comunitaria predetta, abbia diritto al risarcimento del danno soltanto se ne provi la concreta effettività, e cioè nei limiti in cui fornisca una positiva prova, anche indiziaria, ma comunque precisa, di aver dovuto rinunziare ad altre, migliori occasioni di lavoro.
многостранните международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди гражданиEurLex-2 EurLex-2
Gli amministratori della procedura principale e delle procedure secondarie di insolvenza insinuano nelle altre procedure i crediti già insinuati nella procedura cui sono preposti, nella misura in cui ciò sia di utilità per i creditori di quest'ultima procedura e fatto salvo il diritto di questi ultimi di opporvisi o di rinunziare a tale insinuazione, qualora la legge applicabile lo preveda.
Не съм млада като едно времеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel caso di controversie di valore limitato, le spese di comparizione del consumatore potrebbero risultare dissuasive e indurlo a rinunziare a qualsiasi azione o difesa.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членкиEurLex-2 EurLex-2
Non si può escludere che il fatto che l’operatore interessato sia costretto ad adottare diversi sistemi di pubblicità o di promozione delle vendite a seconda degli Stati membri in cui svolge la sua attività, ovvero a rinunziare ad un sistema da lui ritenuto particolarmente efficace, potrebbe costituire un ostacolo per le importazioni, anche qualora detta normativa si applichi indistintamente ai prodotti nazionali ed a quelli importati.
Добре си, ставай!EurLex-2 EurLex-2
Non dovrai mai toccare le carni di una donna; devi rinunziare a quel piacere per la gloria di Dio.
Всички нужни елементи за успехLiterature Literature
I curatori della procedura principale e delle procedure secondarie insinuano nelle altre procedure i crediti già insinuati nella procedura cui sono preposti, nella misura in cui ciò sia di utilità per i creditori di quest'ultima procedura e fatto salvo il diritto di questi ultimi di opporvisi o di rinunziare all'insinuazione, qualora la legge applicabile lo preveda.
О, но днес си на мое разположениеEurLex-2 EurLex-2
Il consumatore non può rinunziare ai suoi diritti conferitigli dalla presente sezione».
Кога да му кажа, че...Че обичаш само него и все още го желаешEurLex-2 EurLex-2
Il Regno di Spagna s'impegna a rinunziare a far uso delle proprie riserve e dichiarazioni effettuate in occasione della ratifica della Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e della Convenzione europea di assistenza giudiziaria del 20 aprile 1959, nella misura in cui sono incompatibili con la Convenzione del 1990.
Регламент (ЕИО) No #/# от # юни # г. относно определяне на стандартите за качество на главесто зеле, брюкселско зеле, дръжкова целина, спанак и сливиEurLex-2 EurLex-2
«Il Re può, alle condizioni e nei limiti che egli stesso stabilisce, rinunziare del tutto o in parte alla riscossione della ritenuta d’imposta mobiliare sui redditi da capitale e da beni mobili nonché su altri redditi, purché si tratti di redditi percepiti da beneficiari identificabili o da organismi d’investimento collettivo di diritto estero che costituiscono un patrimonio indiviso gestito da una società di gestione per conto dei partecipanti quando le loro quote non sono oggetto di emissione pubblica in Belgio e non sono messe in commercio in Belgio, o di titoli al portatore i cui redditi rientrano in una delle seguenti categorie:
Наи- голям процент на престьпления и нарастваeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Se, nell’ipotesi in cui essa Stanley decidesse di rinunziare all’espletamento dei propri servizi transfrontalieri in Italia e partecipare alle procedure di gara, gli operatori attuali della propria rete — di carattere nazionale — potrebbero essere affetti da squalificazioni soggettive; in caso di risposta negativa, se gli stessi necessiterebbero di ulteriori requisiti abilitanti o se, invece, potrebbero limitarsi all’adesione dello schema di convenzione tipo predisposto da AAMS».
Вярвам и в члена тиEurLex-2 EurLex-2
«Il Re può, alle condizioni e nei limiti che egli stesso stabilisce, rinunziare del tutto o in parte alla riscossione della ritenuta di imposta mobiliare sui redditi da capitale e da beni mobili nonché su altri redditi, purché si tratti di redditi percepiti da beneficiari identificabili o da organismi d’investimento collettivo di diritto estero che costituiscono un patrimonio indiviso gestito da una società di gestione per conto dei partecipanti quando le loro quote non sono oggetto di emissione pubblica in Belgio e non sono messe in commercio in Belgio, o di titoli al portatore i cui redditi rientrano in una delle seguenti categorie:
Кой рано рани, две щастия вадиEurLex-2 EurLex-2
«Dovrei rinunziare ad essere il capo.
Не са провеждани изследвания на карциногенността, увреждането на фертилитета и феталното развитиеLiterature Literature
Nel caso di controversie di valore limitato, le spese di comparizione del consumatore potrebbero risultare dissuasive e indurlo a rinunziare a qualsiasi azione o difesa.
Зоната на удар е ограничена странично от две вертикални надлъжни равнини, по една от всяка страна на равнината на симетрия на разглежданата седалка и всяка от тях, отдалечена на # mm от тази равнина на симетрия на седалкатаEurLex-2 EurLex-2
«Il Re può, alle condizioni e nei limiti che Egli stesso stabilisce, rinunziare del tutto o in parte alla riscossione della ritenuta di imposta mobiliare sui redditi da capitale e da beni mobili nonché su altri redditi, in quanto si tratti di redditi percepiti da beneficiari identificabili (...)».
Не, нарисувал е тозиEurLex-2 EurLex-2
Come persona privata, mi ripeté il consiglio di rinunziare alla traversata finché ero in tempo.
Не го оставяй!Literature Literature
Potete rinunziare a quel progetto
Двустранно печатане/копиранеLiterature Literature
Il 3 aprile 2020 la Corte ha invitato le parti principali a pronunciarsi sull’eventualità di rinunziare all’udienza, inizialmente fissata al 29 aprile 2020, ma rinviata a causa della pandemia di Covid‐19.
Назначаване на командващ операцията на ЕСEuroParl2021 EuroParl2021
Se domani non si poteva eseguire, bisognava rinunziare definitivamente a rilevare la situazione.
Според състоянието й, тя е напълно здраваLiterature Literature
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.