ritardare oor Bulgaars
ritardare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
бавя
I razionamenti sono troppo rigidi, le navi arrivano in ritardo.
Порционите са свити, доставките се бавят, а ние сме отдушника на напрежението.
забавям
Ogni ora di ritardo costa migliaia di vite Tedesche.
Всеки час, с който се забавяме, ни струва хиляди немски животи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.7 Il CESE osserva che le procedure di fissazione dei prezzi e dei livelli di rimborso che si protraggono al di là dei termini fissati dalla direttiva contribuiscono a ritardare il lancio di farmaci innovativi sul mercato (4).
E-#/# (EN), зададен от Marco Cappato (ALDE) на Комисията (# септември # гEurLex-2 EurLex-2
– interrompere o ritardare il funzionamento del sistema di negoziazione della sede di negoziazione;
Вече нищо не знам.- Това значи, че всички сме го пипналиEurLex-2 EurLex-2
Non possiamo consentire che discrepanze legislative, differenze nelle competenze della polizia, ripetuti ricorsi ai tribunali e un ginepraio di rimedi giuridici consentano alle reti criminali di evitare o ritardare le attività di contrasto.
Продължавай към ШалиEurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non produrrà effetti non coordinati sul mercato mondiale dei rottami di rame, di natura tale da ritardare in modo significativo una concorrenza effettiva nel mercato comune o in una parte sostanziale dello stesso
Определено е било гадно...... седмици е стояла тук...... докато не е умряла от глад не е излязла навънoj4 oj4
In primo luogo, a causa del maggiore peso dell’impresa comune sul mercato, PRSfM sarebbe maggiormente incentivato ad esercitare il proprio controllo sui diritti di esecuzione anglofoni per impedire o ritardare l’ingresso di un concorrente.
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯEurLex-2 EurLex-2
insistere affinché la crisi non sia usata come una scusa per evitare o ritardare la necessaria risposta globale al cambiamento climatico e al degrado ambientale, e utilizzare invece la risposta alla crisi come un'opportunità per gettare le basi di una nuova e moderna economia ecologica; in tale contesto, deve essere pienamente sostenuta l'iniziativa «Green Economy» avviata dal programma ambientale delle Nazioni Unite, e vanno incoraggiati i relativi dibattiti su un New Deal ecologico globale;
Знаете ли резултатите от последното проучване на Галъп?EurLex-2 EurLex-2
Ma mi è arrivata una lettera... dicendo che il pagamento poteva ritardare.
нискоенергийна храна означава храна, чиято енергийна стойност е намалена с поне # % в сравнение с тази на първоначалната храна или на подобен продуктOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri possono esigere che l'emittente informi senza indugio l'autorità competente della decisione di ritardare la divulgazione al pubblico di informazioni privilegiate.
Сдобихме се нечестно с нея, но вече принадлежи на законния си собственикEurLex-2 EurLex-2
4) ogni altra condizione che possa ritardare l’atterraggio dell’aeromobile o aumentare il consumo di combustibile e/o lubrificante.
Но нейното поведение е хаотичноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le proposte non sono unanimemente condivise dagli Stati membri e ciò rischia di ritardare l'approvazione e l'applicazione delle nuove proposte, compromettendo la realizzazione del mercato unico europeo dell'energia.
Член на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Dal 2014 le relazioni tra il potere esecutivo e il potere legislativo sono sempre più tese, con i legislatori di opposizione che attuano una campagna di non collaborazione e ricorrono a tattiche di ostruzionismo per ritardare le iniziative del governo.
От сега нататък минавам на истинските нещаEurLex-2 EurLex-2
procedure di bilancio per garantire la disponibilità dei fondi (ivi compresi i fondi necessari per portare avanti l'attuazione qualora la Commissione dovesse ritardare o negare il finanziamento
Като отношението ти към жените и идеите ти за животаoj4 oj4
b) in caso di risposta positiva su una segnalazione trasferita dal SIS 1+ al SIS II, gli Stati membri esaminano immediatamente la compatibilità di tale segnalazione con le disposizioni della presente decisione senza tuttavia ritardare l’azione da intraprendere in base alla stessa.
За да получите помощ, трябва веднага да поздрави приятеля сиEurlex2019 Eurlex2019
Una copia dell'autorizzazione di pesca è contestualmente inviata agli armatori per via elettronica, al fine di non ritardare l'esercizio della pesca nella zona.
Неисках да досаждамEurLex-2 EurLex-2
La decisione Perindopril (Servier) riguarda: i) cinque accordi di composizione delle controversie in materia di brevetti conclusi tra l’azienda farmaceutica Servier (2), produttrice del farmaco originale e cinque produttori di medicinali generici (2005-2007) e ii) un’acquisizione tecnologica effettuata da Servier (2004) allo scopo di ritardare l’ingresso dei medicinali generici nel mercato del perindopril, un medicinale per il trattamento delle malattie cardiovascolari.
Мъж, който е служил заедно с Картър на фронтаEurLex-2 EurLex-2
Se necessario per evitare di pregiudicare un’indagine penale, le autorità competenti possono ritardare la comunicazione del provvedimento di congelamento dei beni all’interessato.
Конскичеп, много си щедър с времето и ресурсите сиEurLex-2 EurLex-2
La trasmissione di dati riguardanti il complesso sterzo, pneumatici e sospensioni non deve ritardare le funzioni di frenatura.
Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатотоEurLex-2 EurLex-2
ogni altra condizione che possa ritardare l’atterraggio dell’aeroplano o aumentare il consumo di combustibile e/o lubrificante.
Информация относно заболяването, възможните лечения с ползата и рисковете от тях, характеристиките на структурите или на специалистите, предоставящи тези грижиEurLex-2 EurLex-2
Se necessario per evitare di pregiudicare un'indagine penale, le autorità competenti possono ritardare la comunicazione del provvedimento di congelamento dei beni all'interessato.
Плешива маймуна?not-set not-set
Non dobbiamo ritardare l'insediamento di una nuova Commissione, ma non possiamo nemmeno prendere delle scorciatoie ed evitare le udienze.
Сега аз те намерих!Europarl8 Europarl8
Le minoranze devono essere difese in Cina come in ogni parte del mondo ma, prima di presentare una risoluzione così impegnativa, bisogna avere una strategia, un coordinamento di tutte le forze e di tutto il Parlamento per non ritardare e inquinare le trattative con il governo cinese.
Вижте ги самоEuroparl8 Europarl8
Avete mai desiderato rimanere giovani un poco più a lungo e ritardare l'invecchiamento?
като има предвид, че целта на тази разпоредба е да се улеснят личните контакти в рамките на разширената ОбщностQED QED
· Sviluppare e attuare una strategia nazionale di prevenzione e trattamento delle dipendenze e sostenere iniziative volte a promuovere la salute e stili di vita salutari a tutte le età, al fine di prevenire o ritardare l’insorgenza di malattie croniche.
И ако някога мога да ти помогна, ще бъде услуга за услугаEurLex-2 EurLex-2
a) di ritardare per un periodo di tempo concordato, ma non superiore a due anni, l’attuazione del punto 2, lettere d), e) e f), su determinate rotte, qualora la verifica di cui sopra rilevi che le restrizioni imposte ai servizi aerei di linea sono state aggirate mediante l’offerta di servizi aerei non di linea o constati un sostanziale squilibrio del volume di traffico trasportato dai vettori aerei delle parti contraenti che potrebbe mettere a rischio il mantenimento dei servizi aerei; oppure
На сбирка при " Фи Гама Алфа "Eurlex2019 Eurlex2019
ogni altra condizione che possa ritardare l’atterraggio dell’aeromobile o aumentare il consumo di combustibile e/o lubrificante.
Обадете му се и оставете съобщение.-Да, разбира сеEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.