spina bifida oor Bulgaars

spina bifida

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Спина бифида

malformazione o difetto neonatale dovuto alla chiusura incompleta di una o più vertebre

C'erano i bambini, ero incinta e poi Max nacque con la spina bifida.
Имах децата, бях бременна, а после Макс се роди със спина бифида.

voorbeelde

Bambini con spina bifida.
Бебета с дефекти.

Ha la spina bifida.
Тя има спина бифида.

Le perdite di fluido cerebrospinale sono un problema nei bambini con la spina bifida.
C.S.F. загуба е нормална при бебета със спина бифида.

C'erano i bambini, ero incinta e poi Max nacque con la spina bifida.
Имах децата, бях бременна, а после Макс се роди със спина бифида.

Quando Sean era incinta, ho diagnosticato a Gwen, la sua bambina, una spina bifida.
Когато Шон беше бременна, диагностицирах Гуен, бебето й, със спина бифида.

Spina bifida.
Раздвоен гръбначен стълб.

Aveva un difetto di spina bifida, un'anormalità del midollo spinale.
Тя имаше дефекта спина бифида - абнормалност на гръбначния мозък.

Oggetto: Accesso alle cure multidisciplinari per adulti affetti da spina bifida e idrocefalo
Относно: Достъп до мултидисциплинарно лечение на възрастни пациенти със Spina bifida и Hydrocephalus

E'una spina bifida?
О, това счупен гръбнак ли е?

Ha un'ernia, l'idrocefalo, la spina bifida.
Има херния, вода в черепа и спина бифида.

Oggetto: Spina Bifida
Относно: Спина бифида

Mio figlio ha la spina bifida... probabilmente non arrivera'a 15 anni.
Имам дете със спина бифида, което няма да доживее до 15.

Ma è difficile riuscirci quando nasci con la spina bifida e con reni e vescica che non funzionano.
Но това е трудно да се прави, когато си се родил със спина бифида и когато бъбреците и пикочния ми мехур не работеха.

Oggetto: Spina bifida e idrocefalo
Относно: Спина бифида и хидроцефалия

Atresia esofagea, sequestro polmonare, maschio con la spina bifida, femmina con la spina bifida e.... Cucciolo col teratoma. Benissimo.
Атрезията на хранопровода, белодробната некроза, момчето със спина бифида, момичето със спина бифида, тератомата, чудесно.

Ha le stesse proteine della carne rossa, vitamina B3 e acido folico che previene la spina bifida durante la gravidanza.
Съдържа белтъци, колкото и червеното месо, витамин Б-3 и фолиева киселина за заздравяване на гърбначния стълб по време на бременността.

Beh, Zola ha gia'subito un intervento di bypass e uno per la spina bifida, ed e'stato allora che ci siamo resi conto che aveva un'ernia.
Зола вече претърпя операции на главата и за спина бифида. Открихме, че има херния.

Studi di tossicologia riproduttiva condotti sugli animali hanno rilevato che la desirudina è teratogena e provoca modificazioni comprendenti spina bifida nel coniglio ed onfalocele nel ratto
Проучванията за репродуктивна токсичност при животни показват, че дезирудин е тератогенен с промени, включващи spina bifida при зайци и омфалоцеле при плъхове

Nina, che è nata con la spina bifida, dice: “Dato che ho un corpo piccolo e sono su una sedia a rotelle, alcuni mi parlano come se fossi una bambina, e questo a volte mi scoraggia.
Нина, която се родила със спина бифида, казва: „Понеже изглеждам малка и съм на инвалидна количка, някои хора ми говорят като на дете, което понякога е обезсърчаващо.

Ad esempio, il rischio che il bambino nasca con la spina bifida, una malformazione dovuta a una mancata saldatura del tubo neurale, si riduce di molto se la madre, durante la gravidanza, assume acido folico a sufficienza.
Например, когато тялото на бъдещата майка съдържа достатъчно количество фолиева киселина, това значително намалява риска от заболяването спина бифида, което се дължи на неправилно затваряне на нервната тръба на ембриона.

IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) e EDF (European Disability Forum), “Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions” (Impatto dell’assistenza sanitaria transfrontaliera sulle persone con disabilità e patologie croniche), 2017.
IF SBH (Международна федерация за Спина бифида и хидроцефалия) и ЕФХУ (Европейски форум на хората с увреждания ), „Въздействие на трансграничното здравно обслужване върху лицата с увреждания и хронични заболявания" , 2017 г.

Jenney, una madre della Nuova Zelanda, dice: “Per alcuni anni dopo che a mio figlio era stata diagnosticata la spina bifida, se tentavo di fare qualcosa in più dei normali lavori domestici mi sentivo sfinita e scoppiavo a piangere”.
Джени от Нова Зеландия споделя: „След като на сина ми беше поставена диагноза спина бифида, когато исках да свърша някаква допълнителна работа вкъщи, не намирах сили и започвах да плача. Това продължи няколко години.“