testimoniare oor Bulgaars

testimoniare

werkwoord

Documentare, far fede di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

свидетелствам

werkwoord

Documentare, far fede di qualcosa.

Anche se arriviamo a Phoenix io non testimonierò in nessunissimo processo!
Дори и да стигнем до Финикс, няма да свидетелствам в мизерния ти процес!

свидетелствувам

Posso testimoniare contro di lui?
Значи, аз мога да свидетелствувам срещу него?

заверявам

Soortgelyke frases

Testimoni di Geova
Свидетелите на Йехова

protezione dei testimoni
защита на свидетели

testimonio
свидетел

voorbeelde

Posso testimoniare al processo.
Мога да свидетелствам за вас на делото.

Quando gli studenti sentono gli altri testimoniare delle verità del Vangelo, la loro comprensione dei principi e il desiderio di applicarli nella loro vita crescono.
Когато учениците слушат други ученици да свидетелстват за евангелските истини, тяхното разбиране за тези принципи ще се задълбочи и желанието им да ги прилагат в живота си ще нарасне.

Perché sei l'unico che può testimoniare che quando sono uscito ero un uomo diverso di quando sono entrato.
Ти си единственият, способен да убеди борда, че съм се променил.

Testimoniare la dannazione e l'abominio.
Ужасяващите показания.

Vuoi far testimoniare di nuovo Murphy.
Искаш отново да сложиш Мърфи на скамейката.

Lei e'qui per testimoniare in favore del marito.
Тя е дошла да свидетества в полза на съпруга си.

Ecco perche'Matan non ha chiamato Evan a testimoniare nel 2009.
( chuckles ) Затова Матан не е искал свидетеля през 2009.

Potrebbero chiamarmi a testimoniare.
Може да пратят призовки.

C'e'qualcun altro... che potrebbe testimoniare... che sono stata incastrata.
Има още някой.. който може да потвърди, че бях изиграна

Anche se mi uccidi ci sono altre due persone che possono testimoniare contro di te.
Само ще изтъкна, че дори да ме убиеш, ще има още двама свидетели срещу теб.

Dovrei testimoniare?- Potresti
Ще трябва ли да свидетелствам?

non essere costretta a testimoniare contro sé stessa o a confessare la propria colpevolezza.
да не бъде принуждавано да свидетелства срещу себе си или да се признава за виновно.

Vogliono farlo testimoniare contro alcune persone presenti qui.
Искат да го накарат да свидетелства срещу някои хора в тази стая.

Il dottore può testimoniare che non potevi usare quella mano al momento del crimine.
Докторът може да свидетелства, че ръката ти е била саката по време на престъплението.

Ma non c'è una legge che permette di non testimoniare contro il proprio marito?
Но нали има закон срещу това да свидетелстваш срещу съпруга си?

842 La riduzione delle ammende in caso di collaborazione offerta dalle imprese partecipanti ad infrazioni al diritto dell’Unione in materia di concorrenza è fondata sulla considerazione secondo cui tale cooperazione facilita il compito della Commissione di accertare l’esistenza di un’infrazione ed eventualmente di porvi fine (sentenza Dansk Rørindustri e a. /Commissione, cit. al punto 54 supra, punto 399, e sentenza del Tribunale del 14 maggio 1998, Finnboard/Commissione, T-338/94, Racc. pag. II-1617, punto 363), e il comportamento dell’impresa deve altresì testimoniare un effettivo spirito di cooperazione (sentenza Dansk Rørindustri e a. /Commissione, cit. al punto 54 supra, punti 395 e 396).
842 Намаляването на глобите при сътрудничество на предприятията, участващи в нарушения на правото конкуренцията на Съюза, се основава на съображението, че такова сътрудничество улеснява Комисията при изпълнение на задачата ѝ да установи съществуването на нарушение и евентуално да му сложи край (Решение по дело Dansk Rørindustri и др. /Комисия, точка 54 по-горе, точка 399, и Решение на Общия съд от 14 май 1998 г. по дело Finnboard/Комисия, T-338/94, Recueil, стр. II-1617, точка 363), като поведението на предприятието трябва да свидетелства за истински дух на сътрудничество (Решение по дело Dansk Rørindustri и др. /Комисия, точка 54 по-горе, точки 395 и 396).

Il loro stesso nome, Testimoni di Geova, indica che la loro principale attività è quella di testimoniare riguardo al nome e al Regno di Geova Dio, come fece Cristo.
Самото им име — Свидетели на Йехова — показва, че основната им дейност е да свидетелствуват за името и Царството на Йехова Бог, както правел Христос.

Ti ho vista testimoniare in tribunale, oggi.
Видях Ви да свидетелствате в съда днес.

E'stato risparmiato per testimoniare contro Kajinek.
Оставили са ви жив, за да можете да свидетелствате срещу Каинек.

Charlie mi porse un fazzoletto, e io lo afferrai, furiosa che fosse lì a testimoniare l’ennesima tragedia.
Чарли ми подаде носната си кърпичка и аз я сграбчих бясна, защото отново стана свидетел на мое падение

Io avrei comunque potuto testimoniare in aula che c’era stata una confessione orale, resa a Duntz e a me.
— Нямаше значение, защото винаги можех да дам показания в съда за устното признание, което той направи пред Дунц и мен.

L'Unione europea ha istituito un Fondo di solidarietà dell'Unione europea (il Fondo) per testimoniare solidarietà alla popolazione delle regioni colpite da catastrofi
Европейският Съюз създаде фонд Солидарност на Европейския съюз (Фонда) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия

Quello stesso anno gli fu richiesto di testimoniare di fronte al Comitato congiunto del Senato e della Camera, dove affermò la sua fiducia nelle ricadute della tecnologia spaziale, di cui stavano beneficiando gli infermi e gli anziani.
По време на изслушването му същата година от смесена комисия от долната камара и Сената той заявява, че според него разработките от космическите програми биха помогнали за лечението на възрастни хора.

Se ti arrendi, potrai vivere e testimoniare contro tuo padre.
Или се предай и ще живееш, за да може да се изправиш срещу баща си.

5:21, 22) Pertanto, se tenuto a farlo, un cristiano chiamato a testimoniare in tribunale può giurare di dire la verità.
5:21, 22) На един християнин може да му се наложи да се закълне, че ще казва истината, когато свидетелства в съда.