votare oor Bulgaars

votare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

гласувам

[ гласу́вам ]

werkwoord

In assenza di altre richieste, la proposta verrà ora messa ai voti.
Тъй като няма други да се изкажат, нека гласуваме предложението.

избирам

werkwoord

Ci troviamo di fronte a queste decisioni ogni giorno, e votiamo pro o contro.
Сблъскваме се с трудни решения всеки ден и се налага да избираме, като всички хора.

Soortgelyke frases

voto palese
явно гласуване

disciplina di voto
дисциплина на гласуване

voto preferenziale
преференциално гласуване

camera eletta con voto diretto
пряко избрана камара

voto
Гласуване · бележка · воля · вот · глас · гласоподаване · гласуване · декларация · желание · заявление · избор · клас · оценка · пожелаване · пожелание · ранг · степен

voto bloccato
общо гласуване

voto per procura
гласуване с пълномощници

voto espresso
подаден валиден глас

voto elettronico
електронно гласуване

voorbeelde

Una commissione può validamente votare se un quarto dei membri che la compongono è effettivamente presente.
Комисията може да проведе валидно гласуване, ако присъстват една четвърт от членовете ѝ.

Quando decide ai sensi del meccanismo di salvaguardia, il Consiglio dovrebbe votare secondo il principio di un voto per membro.
При вземане на решение в контекста на предпазния механизъм Съветът следва да гласува в съответствие с принципа, че всеки член има един глас.

Per tale ragione, non dobbiamo votare, e dovremmo piuttosto conferire pieni poteri al prossimo Parlamento.
Поради тази причина не трябва да гласуваме и следва напълно да оправомощим следващия Парламент.

Gli Stati membri assicurano che, qualora l'esercizio del diritto di cui al paragrafo 1, lettera a) comporti una modifica dell'ordine del giorno dell'assemblea generale già comunicato agli azionisti, la società rende disponibile un ordine del giorno modificato seguendo le stesse modalità utilizzate per l'ordine del giorno precedente, prima della data di registrazione applicabile o, in mancanza di una data di registrazione applicabile, con sufficiente anticipo rispetto alla data dell'assemblea generale, in modo da consentire agli altri azionisti di conferire la delega o, se applicabile, di votare per corrispondenza.
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато упражняването на правата по параграф 1, буква а) води до промяна в дневния ред на общо събрание, за който акционерите вече са уведомени, дружеството предоставя на разположение изменения дневен ред по реда, по който е предоставен предишния дневен ред и преди приложимата крайна дата на вписване в регистъра или, ако не се прилага такава дата, достатъчно по-рано от датата на провеждане на общото събрание, така че да се даде възможност на останалите акционери да назначат пълномощник или, при необходимост, да гласуват по пощата.

Sono queste le motivazioni che mi hanno spinto a votare contro la relazione.
Това е и причината да гласувам против доклада на гн Catania.

(EN) Signor Presidente, mi sono astenuta dal votare questa relazione per due motivi, e questo nonostante io sia fortemente d'accordo con il titolo "Multilinguismo: una risorsa per l'Europa e un impegno comune”.
(EN) Г-н председател, аз се въздържах по отношение на този доклад по две причини, макар че към напълно съгласна със заглавието "Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност".

Nel suo intervento SLATER (WE34) asserisce che per oltre un decennio le autorità di regolamentazione hanno mancato di riconoscere i pericoli potenziali della tradizionale prassi della Equitable Life "di votare bonus superiori ai rendimenti di investimento effettivamente conseguiti e di sottostimare le passività."
В това изявление г-н SLATER (WE34) твърди, че за повече от десетилетие регулаторните органи не са успели напълно да разпознаят потенциалната опасност от практиката на Equitable Life да „гласува бонуси в повече от инвестиционната възвращаемост, която в действителност е постигната, и подобна на дългата традиция на подценяване на задълженията."

La posizione della Comunità europea in seno al Consiglio internazionale dei legni tropicali consiste nel votare a favore dell'estensione dell'accordo internazionale sui legni tropicali del 1994, fino all'entrata in vigore provvisoria o definitiva dell'accordo del 2006 che vi subentrerà.
Позицията на Европейската общност в Международния съвет за тропическия дървен материал е да гласува за удължаването на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. до временното или окончателното влизане в сила на последващото споразумение от 2006 г.

La posizione che deve essere adottata dall’Unione europea in seno al comitato amministrativo dell’accordo del 1958 riveduto e al comitato esecutivo dell’accordo del 1998 dal 25 al 29 giugno 2012 è di votare a favore delle modifiche proposte elencate nell’allegato.
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в Административния комитет за Ревизираното споразумение от 1958 г. и в Изпълнителния комитет за Споразумението от 1998 г. на 25—29 юни 2012 г., е да гласува в подкрепа на предложените изменения, изброени в приложението.

Il Parlamento è chiamato a votare su: Regolamento recante modifica del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 ***
Парламентът е приканен да гласува по: - Регламент за изменение на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 ***

Lavorando sulla formulazione di una politica di investimento europea corretta, ritengo dunque che sarebbe utile votare per obbligare gli Stati membri a prevedere, quando rinegoziano i trattati bilaterali o ne negoziano di nuovi, un meccanismo di composizione delle controversie al quale possa partecipare la Commissione, perlomeno in veste puramente consultiva, eliminando peraltro gli obblighi di riservatezza per permettere all'organo esecutivo dell'Unione di prendervi parte in tale ruolo.
Следователно когато работим за формирането на една подходяща европейска инвестиционна политика, ще е от полза да гласуваме в подкрепа на задължението държавите-членки - в случай на предоговаряне на съществуващи ДИД или договаряне на нови ДИД - да предвиждат механизъм за разрешаване на спорове, който да гарантира, че Комисията се допуска да участва в процеса поне като "amicus curiae” и че изискванията за поверителност се премахват, така че да позволяват намеса на Комисията в това нейно качество.

Ecco cosa succede a far votare i negri.
Така става, като разрешаваш на негрите да гласуват.

Grazie mille per avermi fatta votare da tutti.
Благодаря ти, че накара всички да изберат мен.

L'ultima volta che ho indagato era legale registrarsi per votare.
Няма нищо незаконно в това да се запишеш за гласоподавател.

In considerazione del rinnovo del mandato del Comitato, l'Assemblea plenaria ha deciso di votare il parere nella sua sessione di ottobre e ha nominato HUVELIN relatore generale, a norma dell'articolo 20 del Regolamento interno.
Предвид подновяването на мандата на Комитета, пленарната асамблея реши да се произнесе по това становище на октомврийската пленарна сесия и определи г-н HUVELIN за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.

Ho deciso di votare a favore della relazione sulle preferenze tariffarie generalizzate poiché propone un immediato adeguamento del "sistema di preferenze generalizzate” alle disposizioni del trattato di Lisbona, oltre a una futura revisione generale del programma.
Реших да гласувам за доклада относно общите тарифни преференции, тъй като предлага незабавна адаптация на "Общата система за преференции" към разпоредбите на Договора от Лисабон, както и общ преглед на схемата в бъдеще.

(EN) Signor Presidente, come lei ben sa, i conservatori britannici solitamente si astengono dal votare su argomenti che hanno a che vedere con l'euro o Schengen perché non ne facciamo parte e di conseguenza non ci riguardano.
(EN) Г-н председател, както добре знаете, ние, британските консерватори обикновено сме на мнение да се въздържаме по въпроси, свързани с еврото или с Шенген, защото не участваме в нито едно от тях и следователно може да се каже, че това не е наша работа.

Il Presidente, Piia-Noora Kauppi e Brigitte Fouré hanno comunicato di aver voluto votare contro la richiesta.
Председателят, Piia-Noora Kauppi и Brigitte Fouré съобщиха, че са искали да гласуват против искането.

° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos ha segnalato che, a causa di problemi tecnici con la sua postazione di voto il 9 marzo 2010, non ha potuto votare "a favore" nelle otto votazioni per appello nominale che si sono svolte nel corso di tale seduta.
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos съобщи, че на 9-ти март 2010 год. технически проблеми със системата за електронно гласуване му е попречил да гласува "за" при осемте поименни гласувания за този ден.

La posizione da adottare a nome dell'Unione nel comitato amministrativo dell'accordo del 1958 riveduto e nel comitato esecutivo dell'accordo parallelo, in occasione della 178a sessione del Forum mondiale che si svolgerà dal 24 al 28 giugno 2019, è quella di votare a favore delle proposte elencate nell'allegato della presente decisione.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение по време на 178-та сесия на Световния форум, насрочена да се проведе между 24 и 28 юни 2019 г., е да се гласува в подкрепа на предложенията, изброени в приложението към настоящото решение.

L'Assemblea parlamentare Euronest può decidere di votare a scrutinio segreto se almeno 15 dei suoi membri presentano una richiesta scritta in tal senso entro le ore 18.00 del giorno precedente la votazione.
При писмено искане от страна на най-малко 15 членове на Асамблеята, внесено преди 18.00 ч. в деня преди гласуването, Парламентарната асамблея Евронест може да реши да проведе тайно гласуване.

Dicevano che poteva anche votare, al suo paese.
А можел и да гласува в своя щат.

Pertanto, ho scelto di votare contro la relazione nel suo complesso, sebbene io sia molto ben disposto verso alcuni punti della proposta, ai quali ho dato il mio sostegno.
Ето защо избрах да гласувам против доклада като цяло, но съм положително настроен към някои части от предложението и гласувах в тяхна подкрепа.

Per questo ho deciso di votare contro il documento.
Затова реших да гласувам против резолюцията.

Sebbene non tutte le conclusioni della relazione siano prive di fondamento, ho ritenuto, per onestà intellettuale, che fosse giusto votare contro queste risoluzioni, che approvano l'approccio e le conclusioni di un testo che ritengo manchi di imparzialità ma, soprattutto si basa su obiettivi incompleti.
Въпреки че не всички заключения в доклада са неоправдани, считам, че най-честното и интелигентно решение е да се гласува против резолюцията, която одобрява подхода и заключенията на документ, който според мен е изготвен предубедено, но преди всичко въз основа на нецялостни цели.