votazione della legge oor Bulgaars

votazione della legge

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

път на законопроекта

voorbeelde

Comunque, le imposte in questione sono state introdotte nel marzo #, dopo la votazione della legge sul bilancio che comprendeva la sovvenzione per il
Въпросните такси обаче бяха въведени през март # г., след като бе гласуван бюджетът, който включва безвъзмездната помощ

Comunque, le imposte in questione sono state introdotte nel marzo 2009, dopo la votazione della legge sul bilancio che comprendeva la sovvenzione per il 2009.
Въпросните такси обаче бяха въведени през март 2009 г., след като бе гласуван бюджетът, който включва безвъзмездната помощ.

Le autorità francesi precisano che le dichiarazioni pubbliche a monte della votazione della legge cui la decisione di avvio della procedura fa riferimento, contraddette successivamente dalle disposizioni di legge adottate, a norma della legislazione dell’Unione non sono sufficienti a comprovare un vincolo di destinazione tra le tasse e il finanziamento dell’aiuto.
Френската република посочва, че публичните декларации, заедно с гласуването на закона, разгледан в решението за откриване на процедурата, по-късно оспорени от разпоредбите на този закон, не са достатъчни за установяването на задължителна връзка между предназначението на таксите и финансирането на помощта в правото на Съюза.

Al momento della votazione della legge del 1996, questa differenza tra France Télécom e i suoi concorrenti non è passata inosservata al legislatore, il quale constatava che: «la combinazione delle disposizioni dell’articolo 6 permette a France Télécom di essere sgravata dei contributi UNEDIC che i suoi concorrenti potenziali, invece, versano» (12).
При гласуването на закона от 1996 г. тази разлика между France Télécom и конкурентите му не остава незабелязана за законодателя, който е констатирал, че: „механизмът на разпоредбите на член 6 дава възможност на France Télécom да бъде облекчено от социалноосигурителни вноски UNEDIC (Агенцията за обезщетенията при безработица), които плащат евентуалните му конкуренти“ (12).

Prima della votazione, per legge, lascio spazio... ad eventuali dichiarazioni pro o contro questo piano di vendita.
Преди да пласуваме, правилникът ме задължава да дам думата на всеки, който има мнение по въпроса.

Il Presidente dà lettura dei risultati della votazione sugli emendamenti a: Legge europea sul clima ***I
Председателят прочете резултатите от гласуването на измененията на: Европейски законодателен акт за климата ***I

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni" del 5, 6, 7, 8 ottobre 2020, punto 11) Il Presidente dà lettura dei risultati della votazione sugli emendamenti a: Legge europea sul clima ***I
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласуването" от 5, 6, 7 и 8 октомври 2020 г., точка 11) Председателят прочете резултатите от гласуването на измененията на: Европейски законодателен акт за климата ***I

Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Dichiarazione della Commissione: Legge sui mezzi d'informazione in Ungheria Neelie Kroes (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Изявление на Комисията: Правото в областта на средствата за масово осведомяване в Унгария Neelie Kroes (заместник-председател на Комисията) направи изявление.

Riforma della legge elettorale dell'Unione europea (votazione)
Реформа на избирателното право в ЕС (гласуване)

Richiesta del gruppo PPE intesa a rinviare alla tornata di marzo II 2020 la votazione sulla risoluzione sulla "Modifica della Legge sulla cittadinanza indiana del 2019".
Искане на групата PPE за отлагане за втората месечна сесия през март 2020 г. на гласуването на резолюцията относно закона от 2019 г. за изменение на закона за индийското гражданство.

Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla riforma della legge elettorale dell'Unione europea [2015/2035(INL)] - Commissione per gli affari costituzionali.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно реформата на избирателното право в Европейския съюз [2015/2035(INL)] - Комисия по конституционни въпроси.

Situazione in Lituania in seguito all'adozione della legge sulla protezione dei minori (votazione)
Положението в Литва след приемането на закона за защита на малолетните и непълнолетните (гласуване)

Uganda: progetto di legge Bahati e discriminazione della popolazione LGBT (votazione)
Уганда: законът Bahati и дискриминацията срещу представители на хомосексуалното, бисексуалното и транссексуалното общество (гласуване)

Il Parlamento procederà alla votazione sugli emendamenti a: — La legge della RPC sulla sicurezza nazionale per Hong Kong e la necessità che l'Unione europea difenda l'elevato grado di autonomia di Hong Kong
Парламентът пристъпи към гласуване на измененията към: — Закона на КНР за националната сигурност по отношение на Хонконг и необходимостта ЕС да защити високата степен на автономност на Хонконг

Progetti di legge della Cambogia sulle ONG e i sindacati (votazione)
Камбоджански законопроекти относно НПО и синдикатите (гласуване)

Riforma della legge elettorale dell'Unione europea *** (articolo 150 del regolamento) (votazione)
Реформа на избирателното право на Европейския съюз *** (член 150 от Правилника за дейността) (гласуване)

Vorrei anche scusarmi per l'assenza del ministro per le pari opportunità spagnolo, ma doveva presenziare in Spagna a una votazione al senato sulla riforma della legge sull'aborto, che, tra l'altro, ha ottenuto un risultato positivo ed è stata adottata questo pomeriggio dal parlamento.
Искам също така в началото да се извиня за това, че испанският министър на равните възможности не е тук, тъй като до преди малко присъства на гласуване в испанския Сенат за реформирането на испанския закон за аборта - между другото резултатът от него е добър - днес следобед законът беше приет от испанския парламент.

viste la lettera in data 6 marzo 2013 a Tibor Navracsics, in cui il segretario generale del Consiglio d'Europa Thorbjørn Jagland esprime preoccupazione per la proposta di Quarta modifica della Legge fondamentale chiedendo il posticipo della votazione finale, e la risposta di Tibor Navracsics del 7 marzo 2013,
като взе предвид писмото от 6 март 2013 г.от генералния секретар на Съвета на Европа г-н Ягланд до г-н Наврачич, в което се изразява загриженост относно предложението за четвърта поправка на Конституцията и се призовава за отлагане на окончателното гласуване, както и писмото на г-н Наврачич, съдържащо неговия отговор от 7 март 2013 г.,

La legge lituana, che è stata malamente riportata nella risoluzione oggetto della votazione, non è stata ancora promulgata.
Литовският закон, който беше зле преведен в резолюцията, за която ще гласуваме, все още не е приет.

Il Commissario Kroes era presente alla votazione e ha dichiarato che la versione modificata della legge è in linea con la normativa europea e, in particolare, con la Carta dei diritti fondamentali.
Членът на ЕК г-жа Крус присъства по време на гласуването и обяви, че измененият вариант на закона е в съответствие с европейското законодателство, и по-специално с Хартата на основните права.

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni" del 17, 18 e 19 giugno 2020, punto 42) Il Presidente procede alla lettura dei risultati delle votazioni sugli emendamenti a: La legge della RPC sulla sicurezza nazionale per Hong Kong e la necessità che l'Unione europea difenda l'elevato grado di autonomia di Hong Kong
(Подробности от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“ от 17, 18 и 19 юни 2020 г., точка 42) Председателят прочете резултатите от гласуването на измененията към: Закона на КНР за националната сигурност по отношение на Хонконг и необходимостта ЕС да защити високата степен на автономност на Хонконг