attitudine oor Bengaals

attitudine

naamwoord vroulike

Essere in grado di fare bene qualcosa. Questa competenza viene abitualmente acquisita o appresa al contrario di altre capacità che sono considerate essere innate.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

সামর্থ্য

condizione di essere abile a compiere certe azioni o missioni o di realizzare o produrre qualcosa

voorbeelde

Dio vi conceda di avere fra voi la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù (ROM.
“খ্রীষ্ট যীশুতে যে ভাব ছিল, তাহা তোমাদিগেতেও হউক।”—ফিলি.

Manifestando uno spirito conciliante e generoso verso i cristiani che hanno la coscienza debole, o limitando volontariamente le nostre scelte e non insistendo sui nostri diritti, dimostriamo veramente “la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù”. — Romani 15:1-5.
সত্যিই, দুর্বল বিবেক রয়েছে এমন খ্রিস্টানদের প্রতি সহনশীল এবং উদার মনোভাব প্রদর্শন করা—অথবা স্বেচ্ছায় আমাদের বাছাইগুলোকে সীমাবদ্ধ করা এবং আমাদের অধিকারগুলোর ক্ষেত্রে নাছোড়বান্দা না থাকা—‘খ্রীষ্ট যীশুর অনুরূপ একমন’ প্রদর্শন করে।—রোমীয় ১৫:১-৫.

12, 13. (a) Cosa ci aiuterà ad ‘avere la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo’?
১২, ১৩. (ক) কী আমাদের ফিলিপীয় ২:৫ পদের কথাগুলো কাজে লাগাতে সাহায্য করবে?

“L’Iddio che dà perseveranza e conforto vi conceda di avere . . . la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù”. — ROMANI 15:5.
“ধৈর্য্যের ও সান্ত্বনার ঈশ্বর এমন বর দিউন, যাহাতে তোমরা খ্রীষ্ট যীশুর অনুরূপে . . . একমনা হও।”—রোমীয় ১৫:৫.

12 Comunque, se vogliamo che Geova ci riveli la giusta attitudine, dobbiamo fare la nostra parte.
১২ কিন্তু, আমরা যদি চাই যে ঈশ্বর আমাদেরকে ঠিক মনোভাব দেখিয়ে দেন, তাহলে আমাদেরও চেষ্টা করতে হবে।

Infine, l'attitudine a scaricare la colpa sulle donne (il Centro per i Diritti Umani della Cambogia, nel corso della raccolta delle prove, non ne ha trovata alcuna su stupri che abbiano vista coinvolta una vittima di sesso maschile o un colpevole donna) ne pone molte altre a rischio.
নারীদের উপর দোষ চাপিয়ে দেওয়ার মনোভাব (সিসিএইচআর এই নথিবদ্ধকরণের সময় ধর্ষণের কোন পুরুষ শিকার অথবা কোন মহিলা অপরাধীর কোনো দৃষ্টান্তের সম্মুখীন হয়নি) নারীদেরকে আরো ঝুঁকিতে ফেলে দিচ্ছে।

Perché dovremmo sforzarci di avere l’attitudine mentale di Cristo?
কেন আমাদের খ্রিস্টের মনোভাব রাখার চেষ্টা করা উচিত?

Se questa è la vita a cui aspiriamo, non dovremmo sforzarci di coltivare un’attitudine simile sin da ora?
যদি আমরা সেইরকম জীবনের আশা করি, তা হলে আমাদের কি এখনই একইরকম মনোভাব গড়ে তোলার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত নয়?

Ernst Wauer, un Testimone che conobbi nel campo di concentramento di Neuengamme, mi esortò a coltivare l’attitudine mentale di Cristo.
আরনেস্ট ওয়েয়ার নামে একজন সাক্ষী যার সাথে আমার নিউএনগেমের কনসেন্ট্রশন শিবিরে পরিচয় হয়, সে আমাকে খ্রীষ্টের মনোভাব গড়ে তুলতে প্রেরণা দেয়।

4 Tra le numerose situazioni che richiedono si manifesti l’attitudine mentale di Cristo ce n’è una che può essere particolarmente penosa. Riguarda i casi di grave trasgressione, nella famiglia o nella congregazione.
৪ খ্রিস্টের মনোভাব প্রদর্শন করা প্রয়োজন এমন অনেক পরিস্থিতির মধ্যে নির্দিষ্টভাবে দুঃখজনক পরিস্থিতি হচ্ছে, গুরুতর অন্যায়ের মোকাবিলা করা, তা সেটা পরিবারে বা মণ্ডলীতে যেখানেই হোক না কেন।

Mostriamo l’attitudine che aveva Cristo verso i malati
অসুস্থদের প্রতি খ্রিস্টের মতো মনোভাব দেখানো

Abbiate la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù (Rom.
খ্রীষ্ট যীশুতে যে ভাব ছিল, তাহা তোমাদিগেতেও হউক।—ফিলি.

Anche in questo imitano l’attitudine mentale di Cristo.
এই বিষয়েও তারা খ্রীষ্টের মতো মনোভাব দেখান।

Paolo aggiunge: “Se sotto qualche aspetto avete un’altra inclinazione mentale, Dio vi rivelerà la suddetta attitudine”. — Filippesi 3:15.
এই বিষয়ে পৌল বলেন: “যদি কোন বিষয়ে তোমাদের অন্য রকম মনোভাব থাকে, তবে ঈশ্বর তোমাদের তাও দেখিয়ে দেবেন।”—ফিলিপীয় ৩:১৫, প্রে. বা.

Imitate l’attitudine mentale di Cristo!
খ্রীষ্টের মতো মনোভাব দেখান

• Come possiamo rispecchiare l’attitudine mentale che aveva Cristo verso i malati?
• কীভাবে আমরা অসুস্থদের প্রতি খ্রিস্টের মনোভাব প্রতিফলিত করতে পারি?

(Deuteronomio 19:11-13) Analogamente oggi, in un’udienza giudiziaria, gli anziani cristiani devono conoscere bene le Scritture, agendo in armonia con esse e tenendo nello stesso tempo conto della precedente condotta e attitudine del trasgressore.
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৯:১১-১৩) তুলনামূলকভাবে বলা যায়, আজকের দিনে বিচারের ক্ষেত্রে, খ্রীষ্টীয় প্রাচীনদের উচিত শাস্ত্র সম্বন্ধে ভালভাবে অবগত থাকা এবং এর সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করার সময় অন্যায়কারীর পূর্ববর্তী মনোভাব ও আচরণ সম্বন্ধে বিবেচনা করা।

Questa differenza di attitudini giocò un ruolo decisivo per l'esito finale di numerosi eventi.
এ আচরণগত পার্থক্য দিক অভিমুখী নির্বাচনের ফল।

L’apostolo Paolo scrisse: “Mantenete in voi questa attitudine mentale che fu anche in Cristo Gesù, il quale, benché esistesse nella forma di Dio, non prese in considerazione una rapina, cioè che dovesse essere uguale a Dio.
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “খ্রীষ্ট যীশুতে যে ভাব ছিল, তাহা তোমাদিগেতেও হউক।

Esaminando il testo della Settanta, si convinse che contenesse elementi filosofici e che Mosè stesso avesse avuto “attitudine alla filosofia”.1
সেপ্টুয়াজিন্ট লিপি পরীক্ষা করার সময় তিনি নিশ্চিত হয়ে উঠেছিলেন যে, এর মধ্যে দর্শনের বিষয়বস্তু রয়েছে আর মোশি “দার্শনিক প্রতিভার” অধিকারী ছিলেন।

Dopo aver parlato dei suoi sforzi per vivere in modo tale da ricevere le benedizioni di Dio, Paolo scrisse: “Se sotto qualche aspetto avete un’altra inclinazione mentale, Dio vi rivelerà la suddetta attitudine.
ঈশ্বরের আশীর্বাদ নিয়ে আসতে পারে এমন একটা পথ বেছে নেওয়ার ব্যাপারে তার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে বর্ণনা করার পর, প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যদি কোন বিষয়ে তোমাদের অন্যবিধ ভাব থাকে, তবে ঈশ্বর তোমাদের কাছে তাহাও প্রকাশ করিবেন।

Noi, dunque, quanti siamo maturi, facciamo in modo di avere questa attitudine mentale; e se sotto qualche aspetto avete un’altra inclinazione mentale, Dio vi rivelerà la suddetta attitudine”. — Filippesi 3:13-15.
অতএব আইস, আমরা যত লোক সিদ্ধ, সকলে এই বিষয় ভাবি; আর যদি কোন বিষয়ে তোমাদের অন্যবিধ ভাব থাকে, তবে ঈশ্বর তোমাদের কাছে তাহাও প্রকাশ করিবেন।”—ফিলিপীয় ৩:১৩-১৫.

Proprio come gli organi del corpo sono diversi gli uni dagli altri, i componenti della congregazione differiscono notevolmente in quanto a caratteristiche e attitudini.
ঠিক যেমন দেহের একটা অঙ্গ অন্যটার চেয়ে ভিন্ন, তেমনই মণ্ডলীর সদস্যরা তাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ও সামর্থ্যের ক্ষেত্রে বেশ অনেকখানি ভিন্ন হয়ে থাকে।

La maggior parte delle reazioni della blogosfera hanno espresso critiche all'attitudine della Chiesa Cattolica, ma un piccolo gruppo di blogger ha appoggiato la decisione dell’arcivescovo brasiliano di scomunicare le persone coinvolte nell’aborto.
যদিও বেশির ভাগ ব্লগাররাই চার্চের এই মতামতের বিরোধী, অল্প সংখক ব্লগাররা আর্চবিসপের দেওয়া এই সামাজিক বর্জনের শাস্তির পক্ষে।