dove oor Bengaals

dove

[ˈdove] samewerking, bywoord

In che luogo?

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

কোথায়

bywoord

যেখানে

naamwoord

কৈ

voorbeelde

Nel 1946 tornò alla Princeton University dove rimase per il resto della sua carriera.
১৯৪৬ সালে তিনি প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় এ ফিরে আসেন এবং কর্মজীবনের বাকী সময়টুকু এখানেই কাটান।

Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.
আপনি যদি একটা হাসপাতালে যান, তা হলে ডাক্তারদের একজন হয়তো আপনাকে বলতে পারেন যে, এই শিবিরে কয়েকটা ক্লিনিক রয়েছে যেখানে সাধারণ বিষয়গুলোর চিকিৎসা করা হয়; কিন্তু জরুরি ও গুরুতর বিষয়গুলোর জন্য হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।

In ogni caso non e'che m'interessi la Fonte piu'di tanto, quindi, se e'li'che andate, potete sbarcarmi dove piu'vi aggrada.
আসলে আমার ফাউন্টেনের প্রতি কোন আগ্রহই নাই, তাই, তোমার যদি ইচ্ছা হয়, তাহলে তুমি আমাকে তোমার ইচ্ছা মত স্থানে আমাকে নামিয়ে দিতে পার.

La nostra prima tappa sarà in Francia, dove il panettiere Vincent Talleu prepara croissants, dolci al cioccolato e prodotti simili, usando come base lo stesso impasto:
প্রথমে আমরা ফ্রান্স যাব। যেখানে একজন বেকারীর খাদ্য তৈরিকারক ভিনসেন্ট তাল্লু একই ময়দার তাল দিয়ে ক্রোয়িসান্ট (ময়দা দিয়ে বানানো বিশেষ পিঠা), চকোলেটের রুটি এবং এ রকম আরো কিছু খাদ্য তৈরি করছে:

Una è stata recuperata e so dove trovare l'altra.
এখন একটি ফিরে এসেছে আর আমি জানি অন্যটা কোথায় খুঁজতে হবে ।

Dove sei stato così a lungo, Sadik?
সাদিক, কোথায় ছিলে তুমি?

(Efesini 3:18) Il progresso che fai ti aiuterà non solo a mantenere la gioia e la felicità ora, ma anche ad avere un futuro sicuro nel nuovo mondo di Dio, dove, sotto il dominio del suo Regno celeste, potrai fare progresso per l’eternità!
(ইফিষীয় ৩:১৮) যে অগ্রগতি আপনি করেছেন তা শুধু এখন আনন্দ এবং সুখ বজায় রাখতেই সাহায্য করবে না বরং ঈশ্বরের নতুন জগতে নিরাপদ স্থান লাভ করতেও আপনাকে সাহায্য করবে আর আপনি তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যের শাসনাধীনে অনন্তকাল অগ্রগতি করতে পারবেন।

È quindi logico che alla presenza di Geova e “dove c’è lo spirito di Geova” ci sia libertà.
তাই এটা যুক্তিযুক্ত যে, “যেখানে প্রভুর [ঈশ্বরের] আত্মা” আছে, সেখানে স্বাধীনতা রয়েছে।

È partito l'annuale concorso aperto a tutti per votare le sette meraviglie dell’ Africa: questo il sito [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] per votare.
আফ্রিকার প্রাকৃতিক সপ্ত আশ্চর্য নির্বাচনের উদ্দেশ্য নাগরিকদের ভোট দেওয়ার জন্য এক বার্ষিক প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করা হয়েছে, বর্তমানে যার ভোট প্রদান চলছে।

Gli sembrò di scendere nelle profondità del mare, in prossimità delle fondamenta dei monti, dove le alghe lo avvolsero.
সমুদ্রের গভীরে, পাহাড়ের মূলে তলিয়ে যাওয়ার অনুভূতি তার হয়েছিল, যেখানে মৃণাল বা সমুদ্র-শৈবালগুলো তাকে জড়িয়ে ফেলেছিল।

Dove altro potrei metterla?
আর কোথায় রাখবো?

In Ruanda, dove la maggioranza della popolazione è cattolica, almeno mezzo milione di persone sono state uccise in un’ondata di violenza etnica.
রুয়াণ্ডাতে যেখানে জনসংখ্যার অধিকাংশই ক্যাথলিক, অন্তত পাঁচ লক্ষ লোককে জাতিগত নৃশংসতার কারণে হত্যা করা হয়েছিল।

Non mi hai detto dove sei stato oggi.
তুমি বললে না আমাকে যে, তুমি আজকে সারাদিন কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলে?

(Matteo 24:21) Possiamo essere certi, però, che gli eletti di Dio e i loro compagni non si troveranno nella zona di pericolo, dove rischierebbero di essere uccisi.
(মথি ২৪:২১) কিন্তু, আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে ঈশ্বরের মনোনীতেরা এবং তাদের সঙ্গীরা নিহত হওয়ার সম্ভবনাযুক্ত বিপদজনক এলাকায় থাকবে না।

Dove credi di andare?
কোথায় পালানোর কথা ভাবছিস?

E'importante ricordare da dove si viene.
তুমি কোথায় থেকে এসেছ তা মনে রাখা প্রয়োজন ।

Uno dei primi blogger a diffondere la notizia è stata Marina Litvinovich (su LiveJournal come abstract2001), blogger dell'opposizione che ha caricato online alcune foto dalla stazione della metropolitana Lubjanka [ru] dove è avvenuta la prima esplosione:
প্রথম একজন ব্লগার যিনি এই ঘটনা জানান তিনি মারিনা লিতভিনোভিচ (লাইভ জার্নাল ব্যবহারকারী এবস্ট্রাক্ট২০০১), সরকার বিরোধী একজন ব্লগার। তিনি লুবিয়াঙ্কা সাবওয়ে স্টেশন থেকে ছবি পোস্ট করেছেন, যেখানে প্রথম বিষ্ফোরণ ঘটে:

Ma dove andremo?
কিন্তু আমরা কোথায় যাব?

Suu Kyi ha visitato una città tailandese dove risiedono 300.000 emigrati, la maggior parte dal Myanmar.
সু কি থাইল্যান্ডে বসবাসকারী ৩০০,০০০ অভিবাসীর একটি শহর ভ্রমণ করেছেন, যাদের বেশিরভাগই মিয়ানমার থেকে আগত।

10 Prendiamo in considerazione le parole riportate in Giacomo 1:14, 15, dove si legge: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
১০ যাকোব ১:১৪, ১৫ পদে লিপিবদ্ধ কথাগুলো বিবেচনা করুন, যেখানে লেখা আছে: “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।

Dove vengono memorizzati i profili?
প্রোফাইল সংরক্ষণ করা হয় কোথায়?

Se vivete in una zona dove la malaria è endemica, fate così:
আপনি যদি এমন এলাকায় বাস করেন, যেখানে ম্যালেরিয়ার প্রকোপ বেশি, তা হলে . . .

Dove siete?
তোমরা কোথায়?

Nel mezzo di questa crisi economica, dove molti di noi sono propensi a farsi trascinare Nel mezzo di questa crisi economica, dove molti di noi sono propensi a farsi trascinare dalla paura, penso che faremmo un gran bene a prendere esempio da Jane, dalla paura, penso che faremmo un gran bene a prendere esempio da Jane, riconoscendo che essere poveri non significa essere normali.
এবং এই অর্থনৈতিক সংকটের মাঝে, যেখানে আমরা নিজেদের ভয়ে গুটিয়ে নিচ্ছি আমি মনে করি সেখানে আমাদের উচিত জেইনকে অনুকরণ করে হাত বাড়ানো, চিনতে পারা যে দরিদ্র হওয়ার মানে সাধারণ হওয়া নয়।

Ma dove si può trovare oggi questa sapienza?
কিন্তু আজকে এই প্রজ্ঞা কোথায় পাওয়া যেতে পারে?