proprietario oor Bengaals

proprietario

/pro.prje.'ta.rjo/ naamwoord manlike

Colui che possiede.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

অধিপতি

persona che detiene la proprietà di qualcosa

যার অধিনে কোনকিছু থাকে

voorbeelde

Cerchiamo di restituirlo al suo legittimo proprietario.
আমরা সেটা এর বৈধ মালিককে ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করি।

A seguito della morte di Olive, Grace riceve in testamento la parte del ristorante di cui Olive era proprietaria.
ফলশ্রুতিতে টোয়েইন তার বই থেকে উপার্জিত অর্থ হারানোর পাশাপাশি তার স্ত্রী অলিভিয়ার সম্পত্তির উল্লেখযোগ্য অংশও হারিয়ে ফেলেন।

I loro genitori erano proprietari di un famoso circo.
তাঁর পরিবার ছিল বিখ্যাত কবিরাজ বংশীয়।

Accettando il patto, Israele promise di essere fedele al suo “proprietario maritale”, Geova.
চুক্তির সঙ্গে একমত হয়ে ইস্রায়েল তার “পতি” বা স্বামীতুল্য কর্তা যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে বলে প্রতিজ্ঞা করেছিল।

6:19, 20) Che la nostra speranza sia celeste o terrena, se ci siamo dedicati a Geova, egli è il nostro Proprietario.
৬:২০) আমাদের আশা স্বর্গীয় বা পার্থিব, যা-ই হোক না কেন, আমরা যদি নিজেদেরকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করি, তাহলে তিনি হলেন আমাদের মালিক।

Secondo uno scrittore, ‘ogni palma nel corso del suo ciclo vitale avrà fruttato al proprietario due o tre tonnellate di datteri’.
একজন লেখক অনুমান করে বলেন যে, “ফল উৎপাদনকারী প্রতিটা [খেজুর] গাছ এর জীবনকালে মালিকের প্রাপ্তি হিসেবে দুই বা তিন টন খেজুর উৎপন্ন করে থাকে।”

Secondo il proprietario della piantagione, il quantitativo medio che ogni bracciante è in grado di cogliere è pari a 6 tonnellate.
মালিকরা মনে করে, একজন আখ শ্রমিক ছয় টন পর্যন্ত আখ কাটতে পারেন।

(Galati 3:13; 4:5; 2 Pietro 2:1) Possiamo dimostrargli la nostra gratitudine per tutto ciò che fa per noi riconoscendolo come nostro proprietario e accogliendo il suo invito: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda di giorno in giorno il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.
(গালাতীয় ৩:১৩; ৪:৫; ২ পিতর ২:১) তাই খ্রীষ্টের অধিকারকে মেনে নিয়ে আর খুশি মনে তাঁর ডাকে সাড়া দিয়ে, তিনি আমাদের জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ হতে পারি। তিনি বলেন “কেহ যদি আমার পশ্চাৎ আসিতে ইচ্ছা করে, তবে সে আপনাকে অস্বীকার করুক, প্রতিদিন আপন ক্রুশ তুলিয়া লউক, এবং আমার পশ্চাদগামী হউক।”

Non avendo un posto dove dormire, andavo in qualche caffè del villaggio, aspettavo che l’ultimo cliente se ne andasse — di solito dopo mezzanotte — mi mettevo a dormire su un divano e mi svegliavo la mattina presto prima che il proprietario cominciasse a servire i clienti.
আমার রাতে শোয়ার জায়গা ছিল না বলে আমি ওই গ্রামের এক চায়ের দোকানে যেতাম আর সেখানকার শেষ খরিদ্দার না যাওয়া পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হতো। কখনও কখনও অপেক্ষা করতে করতে মাঝরাত হয়ে যেত, তারপর আমি একটা গদিআটা বেঞ্চির ওপর শুয়ে পড়তাম আর পরের দিন খুব ভোরবেলা দোকানের মালিক তার বেচা-কেনা শুরু করার আগেই আমাকে ঘুম থেকে উঠে পড়তে হতো।

Se uno schiavo si affezionava al suo proprietario, poteva scegliere di rimanere schiavo nella sua casa per il resto della vita.
একজন দাস বা দাসী যদি তার মালিককে ভালবেসে ফেলত, তাহলে সে তার বাকি জীবন মালিকের ঘরে একজন দাস বা দাসী হিসেবে থাকতে পারত।

Non sono il proprietario.
আমি মালিক নই।

Il proprietario dello schiavo era Filemone, un cristiano che viveva in Asia Minore.
ওই দাসের মালিক ছিলেন ফিলীমন, যিনি নিজেও একজন খ্রীষ্টান ছিলেন ও এশিয়া মাইনরে থাকতেন।

Un cristiano che è proprietario di un negozio difficilmente accetterebbe di ordinare e vendere immagini religiose, amuleti e oggetti di spiritismo, sigarette o sanguinacci.
একজন খ্রীষ্টানের যদি দোকান থাকে, তাহলে তিনি কিছুতেই মূর্তি, প্রেতচর্চার সঙ্গে জড়িত জিনিসপত্র, সিগারেট কিংবা রক্ত দিয়ে তৈরি সসেজ বিক্রি করতে চাইবেন না।

“Toglie la medesima anima dei suoi proprietari”
“সেই ধন তৎ-গ্রাহকদেরই প্রাণ নষ্ট করে”

Si mostrava grande generosità, in quanto i proprietari dei greggi ricompensavano quelli che avevano lavorato per loro.
এছাড়া এটি মুক্তহস্তে দান করারও এক সময় ছিল, তখন যারা তাদের মেষ কর্তাদের জন্য কাজ করত তাদের পুরস্কার দেওয়া হত।

Dal 1915, quando venne istituita la prima zona indigena, e sopratutto dagli anni '70 e '80 del secolo scorso, si sono intensificati gli episodi di espulsione di indigeni in favore dei proprietari agricoli (con l'obiettivo principale di aumentare le produzioni di zucchero di canna e di soia), a cui si vanno ad aggiungere gli episodi di segregazione e raggruppamento con altri gruppi etnici, fenomeni che hanno provocato un forte senso di insicurezza e di sradicamento culturale e sociale.
১৯১৫ সালে প্রথম আদিবাসী ভূমি প্রতিষ্ঠা এবং প্রধানতঃ ৭০-এর এবং ৮০-এর দশক থেকে বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীকে বন্দী এবং পুণর্গঠনের মাধ্যমে নিরাপত্তাহীনতা এবং সামাজিক ও সাংস্কৃতিক মূলোৎপাটনের পাশাপাশি কৃষিজমির মালিকদের পক্ষে (প্রধানতঃ ইক্ষু এবং সয়া উৎপাদন বাড়ানোর জন্যে) ইন্ডিয়ানদের তাড়িয়ে দেয়া বৃদ্ধি পায়।

Sia il dirigente che la proprietaria del negozio di scarpe sono stati contattati perché i Testimoni hanno preso l’iniziativa di calare le “reti” in luoghi diversi.
নির্বাহী এবং দোকানের মালিক দুজনকেই পাওয়া গিয়েছিল কারণ সাক্ষিরা তাদের “জাল” ভিন্ন ভিন্ন স্থানে ফেলার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।

Ironia della sorte ha voluto che il proprietario della piantagione Flamenco non fosse altri che Otto Kuhsiek, il presidente della Camera dell'Agricoltura del Guatemala.
সবচেয়ে বড়ো বিড়ম্বনার বিষয় হচ্ছে ফ্ল্যামেনকো খামারের মালিক হচ্ছেন অটো ক্যুশিক, যিনি গুয়াতেমালার কৃষি চেম্বারের প্রেসিডেন্ট।

Indicando quanto sia importante il sostegno di una brava moglie, Salomone afferma: “La moglie capace è una corona per il suo proprietario, ma come marciume nelle ossa di lui è colei che agisce vergognosamente”.
একজন সহায়ক স্ত্রীর গুরুত্ব সম্বন্ধে উল্লেখ করতে গিয়ে শলোমন বলেন: “গুণবতী স্ত্রী স্বামীর মুকুটস্বরূপ, কিন্তু লজ্জাদায়িনী তাহার সকল অস্থির পচন স্বরূপ।”

Tuttavia una ragazza aveva trovato il portafoglio e aveva subito cercato di risalire al legittimo proprietario.
কিন্তু, একজন যুবতী মহিলা সেই ব্যাগটা পেয়েছিলেন এবং সঙ্গেসঙ্গে এর আসল মালিকের খোঁজ করেছিলেন।

La proprietaria si ricordò che aveva un libro religioso, non nel negozio, ma a casa.
দোকানের যে মালিক, তার মনে পড়ে যায় যে তার দোকানে নয় কিন্তু বাড়িতে একটা ধর্মীয় পুস্তক আছে।

Potrebbe riferirsi alla misurazione del raccolto per dare le parti al proprietario del campo, ai braccianti o anche al fisco.
সেটা হয়তো জমির মালিকদের ও শ্রমিকদের বা এমনকি কর হিসেবে দেওয়ার জন্য সংগৃহীত শস্য পরিমাপ করাকে নির্দেশ করেছে।

Geova è già il proprietario di tutti i beni e le risorse esistenti.
কারণ ইতিমধ্যেই যেসমস্ত বস্তু এবং সম্পদ রয়েছে, সেগুলো তাঁরই।

Mandò a chiedere cibo e acqua a Nabal, un ricco proprietario di pecore e capre.
একজন ধনী পশুপালক নাবলের কাছে দায়ূদ খাবার ও জল চেয়ে পাঠিয়েছিলেন।

Immaginate di essere proprietari di un condominio.
এই দৃষ্টান্তটা বিবেচনা করুন: কল্পনা করুন যে, আপনি একটা ছোটো অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের মালিক।