abituare oor Deens
abituare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vænne
Vi abituerete subito all'acqua fredda.
Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
vænne til
være stamgæst
være vanedannende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Ci siamo dovute abituare a tante usanze diverse”, dicono due sorelle carnali degli Stati Uniti non ancora trentenni che servono nella Repubblica Dominicana.
Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglukosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (fx på abdomen i forhold til låretjw2019 jw2019
Ci si può dover abituare a un nuovo lavoro, a nuove scuole per i figli e a un nuovo quartiere.
Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støttejw2019 jw2019
"Mia moglie - ""ex"" moglie, per favore, ti devi abituare!"
Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfører valutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver på samme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævetLiterature Literature
lo sono qui per farvi abituare.
Aftalen er brudtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non e'assurdo come... ci si possa abituare cosi'in fretta alle cose piu'strane?
Det kan være kraftkilden, men det virker, som om der mangler en sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti ci devi abituare.
Disse menneskerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Mi devo ancora abituare a come sei cambiato», dice.
Indtil det lykkes, og jeg anerkender det arbejde, der udføres i højtstående arbejdsgrupper - bør vi måske åbne vores døre på klem.Literature Literature
Dopo aver espresso questo ammonimento, consigliò: “Per diventare come Dio desidera che diventiamo, dobbiamo abituare la nostra mente a gioire nel vedere che gli altri prosperano quanto noi; a gioire nel vedere che la causa di Sion avanza per mano di chiunque voglia la Provvidenza; a non far entrare nel nostro cuore l’invidia quando una persona più debole di noi è chiamata a un maggiore onore; a essere contenti di onorare un ufficio minore finché non saremo chiamati a uno superiore; a essere soddisfatti di compiere le cose piccole e a non reclamare l’onore di aver fatto quelle grandi”.
AdressaterLDS LDS
Avevo esattamente quattordici anni e mezzo e mi dovevo ancora abituare al disagio del mestruo.
I sidstnævnte tilfælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifterLiterature Literature
È responsabilità e privilegio dei genitori insegnare e abituare i propri figli a vivere rettamente.
Når Basel II er vedtaget - og De har selv nævnt målet 2005 - så skal det jo gå meget hurtigt.LDS LDS
Per far abituare i gorilla alla presenza dell’uomo, i tracker li avvicinano tutti i giorni per almeno cinque anni.
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategorijw2019 jw2019
E'un passo importante, ma stiamo cercando di farlo abituare piano piano.
Okay, okay, det er let.Hør, du skal bare-- smøre dem lidt først, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E mi ci dovrò abituare.
Den tager hele landets penge som gidselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci dobbiamo abituare, ma suona bene.
Og du skal vide at jeg kun interesserer mig for digLiterature Literature
R. considerando che i servizi finanziari avranno, tra tutti gli attori di mercato, la più elevata responsabilità nel creare la fiducia dei consumatori e considerando che i settori della distribuzione e del turismo sono in prima linea nell'uso del denaro da parte dei cittadini e svolgeranno in quanto tali un ruolo essenziale nell'abituare i consumatori ai nuovi prezzi e all'uso di strumenti monetari in euro,
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Ti puoi abituare alla perdita.
Du svarer, og jeg sigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, allora forse potremmo doverci abituare all'idea che... dovremo vivere qui per almeno qualche mese.
Den formidlende partner i toldinformationssystemet underretter de øvrige partnere om enhver rettelse eller sletningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci sono ben altre cose a cui ti dovrai abituare adesso, Mahmoud, pensa Brogeland.
Hvor er din kuffert?Literature Literature
Il Comitato considera inoltre importante, in aggiunta alla necessaria qualificazione (cfr. il punto 3.4) degli specialisti come fisici, chimici e ingegneri, abituare fin dalla giovane età tutti i cittadini a misurare le radiazioni e a valutare quali siano le dosi naturali o accettabili e quali dosi risultino invece pericolose, mediante iniziative da svolgersi nelle scuole e negli istituti secondari.
Jeg vil snakke om det, vi skulle have snakket om i går aftes, inden jeg var nødt til at aflyseEurLex-2 EurLex-2
E' come se ci fossimo abituati agli ingorghi e agli incidenti stradali, ma non ci si può semplicemente abituare anche al cambiamento climatico, una volta che questo è avvenuto.
Tag med en dagEuroparl8 Europarl8
Solo un cero sottile illuminava la stanza e per un attimo Dluc dovette fermarsi per abituare gli occhi alla penombra.
Pragtfulde, pragtfulde København tag mig igen i din favn ved krostuens fad på en aften gladLiterature Literature
Non mi hai neanche fatto abituare ai nuovi tempi.
Regler for destruktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1:28) Potreste abituare i vostri bambini a dire “buon giorno”, “buona sera” o altre espressioni simili quando incontrano qualcuno?
Er jeg i vansklighedder da?jw2019 jw2019
Non ti ci abituare troppo.
Den fælles markedsordning for korn * (afstemningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non credi che ti ci potresti abituare?
der ikke er blevet udstedt licens i overensstemmelse med artikel # i forordning (EØF) nrLiterature Literature
172 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.