il cane vecchio non si abitua più alla catena
man kan ikke lære en gammel hund nye kunster
abituato oor Deens
abituato
it
Participio passato di abituare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vant til
Non sono abituato a bere caffè senza zucchero.
Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'era qualcuno seduto sullo scranno, si rese conto Logen non appena i suoi occhi si furono abituati al buio.
Strålevægtningsfaktor (wR): en dimensionsløs faktor, som anvendes til at vægte den absorberede dosis i væv eller organLiterature Literature
Non ci sono abituata a queste cose.
Skibe, for hvilke de uventede faktorer i bilag I, del II, punkt #B gør sig gældende, kan inspiceresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In altri è stato necessario fare un lavoro diverso da quello a cui la persona era abituata.
Tilsidesættelse af forbuddet mod at give love tilbagevirkende kraft, idet optagelsen af sagsøgeren på listen er baseret på hændelser, der fandt sted for # år sidenjw2019 jw2019
Lindsay gli aveva dichiarato guerra dandogli del bugiardo e del mostro, ma a quel modo di fare era abituato.
opfordrer Kommissionen til at intensivere arbejdet for at sikre bedre lovgivning med henblik påLiterature Literature
Forse siamo abituati a vedere cartelli del genere.
For det fjerde, hvad er kommissærens mening om, at der ikke er nogen som helst bestemmelse med hensyn til eksisterende køretøjer?jw2019 jw2019
Dopo diciotto anni di mediocrità ero abbastanza abituata a rientrare nella media.
Okay, jeg har # dollars, og jeg har brugtLiterature Literature
Abituati a pronunciarlo.
Hvad så med eIIevemåItidet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai suoi tempi, prima della scoperta degli antisettici e degli antibiotici, l’assistenza sanitaria negli ospedali era ben diversa da quella a cui siamo abituati oggi.
Udgifter i de sidste # årjw2019 jw2019
Si notava che Mona Söder era una persona abituata a dire alla gente quello che dovesse fare.
PPE-DE endelig afstemningLiterature Literature
Non si era mai abituato nemmeno al frequente scampanio.
afgørelse om listen over projekter, der accepteres til medfinansiering, jf. artikel #, stk. # ogLiterature Literature
E quando essa avverrà, i nostri concittadini, che per cinquant'anni sono stati abituati a vedere la costruzione di un'Europa apparentemente unita - come testimonia anche il gran numero di relazioni che abbiamo votato questa settimana - si rivolgeranno a noi per farci la stessa domanda che ci stanno ponendo in merito alla crisi finanziaria in corso: e voi, cos'avete fatto?
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.Europarl8 Europarl8
Le labbra di Seb non erano quelle a cui ero abituata; era nuova la sensazione del suo corpo contro il mio.
shh... lad os lave lidt sjov?Literature Literature
NELLA vita siamo abituati a prendere decisioni valutando i pro e i contro.
Regeringssektorprogrammets oprindelse og statusjw2019 jw2019
4 Paolo continuò dicendo: “Perché quelli che dormono sono abituati a dormir di notte, e quelli che si ubriacano sono di solito ubriachi di notte.
NeuroBloc kan fortyndes med natriumchlorid # mg/ml (#, # %) injektionsvæske, opløsningjw2019 jw2019
Per quelli che si trasferiscono può ben significare che dovranno accontentarsi di sistemazioni inferiori al modo di vivere a cui sono abituati.
der henviser til, at # millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. # % af alle virksomheder og leverer over # millioner job, spiller en afgørende rolle ved at bidrage til økonomisk vækst, social samhørighed og jobskabelse, er en væsentlig kilde til innovation og afgørende for bevarelse og forøgelse af beskæftigelsenjw2019 jw2019
La gente è abituata a mangiare cibi che in un modo o nell’altro sono stati alterati.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillægjw2019 jw2019
È evidente che Adassa non è abituata a cavalcare, piagnucola e Makeda la zittisce.
den foreslåede købers overtagelse af virksomheden må hverken kunne skabe nye konkurrenceproblemer eller føre til en risiko for, at tilsagnenes opfyldelse vil blive forsinketLiterature Literature
Quindi, oltre a reagire alle conseguenze immediate di quanto sta accadendo in Somalia, non dobbiamo dimenticare che anche noi siamo responsabili di questa situazione e quando parliamo dell'obbligo e della responsabilità di proteggere, come siamo abituati a fare in questo genere di discussioni, dobbiamo anche assumerci la nostra responsabilità in termini di prevenzione, ad esempio controllando le esportazioni di armi.
Når gruben skal anvendes, bliver den åbnet og luftet og dernæst rengjort ved hjælp af ild og røg, og i grubens indre afbrændes små mængder af halmstråEuroparl8 Europarl8
Sei stata abituata cosi'...
Det er den normale længde på et studieår.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'aveva trattato con una familiarità a cui Brukeval non era abituato, soprattutto da parte di una bella donna.
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberLiterature Literature
Fa parte del mestiere, e io ci sono abituato.
Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaerne fra tre leverandører af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen, tre brugere, to EF-producenter, som støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse, yderligere en producent, som var imod proceduren, og en producent i referencelandetLiterature Literature
Ormai ci siamo abituati.
Er du god til at skyde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono abituato male.
Med hensyn til præsentationaf sammenligningstal i en anden præsentationsvaluta finder afsnit #b) og # i IAS # Valutaomregning (ajourført i #) anvendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coordinare attività e strategie politiche richiede una grande dose di logica, a cui non sempre siamo abituati in politica.
Han samler pa skallerEuroparl8 Europarl8
Un sorriso a cui non ero abituata le illuminò un angolo del viso.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om undtagelser fra første afsnit i dette stykke, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #, stkLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.