accorciare
afkorte · forkorte · indskrænke · sammendrage
accorciato oor Deens
accorciato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
skære
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fumatore accanito ignora deliberatamente il triste fatto che ogni volta che egli (o sempre più spesso ella) accende un’altra sigaretta la sua vita viene accorciata di circa cinque minuti e mezzo.
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelserjw2019 jw2019
La sua mano non era accorciata.
Jeg har derfor stemt for Jan Mulders betænkning, der støtter Kommissionens forslag.jw2019 jw2019
Se invece tu avessi accorciato la mano o se l’avessi completamente ritirata, che idea avresti dato del tuo desiderio di aiutare quella persona?
Bilag I, Temaer, afsnit #.# Sikkerhed, underafsnit Aktiviteter, prik # Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet, overskriftLDS LDS
In una certa misura, questa situazione ha compromesso le relazioni tra il management e i soggetti direttamente interessati e ha accorciato gli orizzonti temporali del management in generale.
VIDENSKABELIGE AKTIVITETEREurLex-2 EurLex-2
Se necessario il regolo è accorciato per evitare il contatto con strutture al di sopra del paraurti.
Hvad er det her for noget?EurLex-2 EurLex-2
L’AIDS ha anche accorciato la probabilità di vita.
Importører skal indgive deres A-licensansøgninger i løbet af de første fem arbejdsdage efter den #. februar for den første delperiode (juni-august), efter den #. maj for den anden delperiode (september-november), efter den #. august for den tredje delperiode (december-februar) og efter den #. november for den fjerde delperiode(marts-majjw2019 jw2019
Che poi noi si sia ugualmente riusciti ad assolvere il nostro compito e si sia potuto verificare in modo serio, è da ricondurre al fatto che la commissione per le relazioni economiche esterne ha accorciato i tempi.
om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets direktiv #/EØF med hensyn til mekanisk fastgjorte præfabrikerede paneler til udvendig facadeisolering (veturesEuroparl8 Europarl8
E' anche molto probabile che il periodo annuale di glaciazione di laghi e fiumi si sia accorciato di circa due settimane nel corso del XX secolo e che lo spessore dei ghiacci artici nel periodo compreso tra la fine dell'estate fino e l'inizio dell'autunno sia diminuito di circa il 40 percento nel corso degli ultimi decenni.
Ja, Jeg har fortalt det til alleEurLex-2 EurLex-2
ridurre la fase di cottura: con una pressione elevata, la fase di cottura può essere accorciata dato che nella fase di pastorizzazione a pressione elevata si ottiene una pastorizzazione completa.
Desuden er EU-medlemsstaternes kujonagtige afslag på præsident Chen Shui-bians ansøgning om visum til Europa udtryk for egoisme, og det virker mod hensigten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se necessario, il regolo deve essere accorciato per evitare il contatto con strutture situate al di sopra del paraurti.
Jeg vil ikke i seng med hendeEuroParl2021 EuroParl2021
In Belgio però alcuni produttori hanno accorciato il ciclo d'ingrasso per determinati tipi di vitelli, per aumentare il numero di capi idonei a beneficiare del regime EMP.
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. december # om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF for så vidt angår fastsættelse af kriterier for undtagelser fra kravet om dyrlægerecept for visse veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr bør indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
E quando ho accostato il mio bronzo a quello di Sculpey, si era accorciato di quasi 2 cm.
patienten rent faktisk ikke er blevet tilbudt den pågældende behandling i hjemlandet, som kan anses for at være en passende behandling?QED QED
7 I suoi vigorosi passi saranno accorciati;
Medlemsstaterne kan gøre undtagelse fra alderskravet for kategori AM og udstede kørekort for denne kategori til personer, der er fyldt # årjw2019 jw2019
I tendini si sono accorciati per il disuso, causando dolore intenso.
Jeg vár meget uvenIig over for en mándIig bekendt tidIigere, ved DeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primo punto: l' articolo 4, quello più importante che prevede le limitazioni alla pubblicità, è stato notevolmente accorciato e le limitazioni sono state subordinate a condizioni.
Ja, det må du hellereEuroparl8 Europarl8
Ad esempio, le procedure di rilascio di permessi e licenze ambientali e di licenze archeologiche sono state semplificate e accorciate conformemente al protocollo d’intesa.
Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst #REurLex-2 EurLex-2
La verità della Parola di Geova ha accorciato le distanze fra le persone in questo paese che molti considerano il “ponte del mondo”. — Efesini 4:4.
De siger Leto Atreides er død... dræbt af et Corrino forræderijw2019 jw2019
Questa strada ferrata non solo avrebbe reso possibile recarsi più facilmente nell’entroterra ma avrebbe anche accorciato notevolmente i viaggi verso l’Asia e l’Europa.
Energiforbrugende produkter ***I (forhandlingjw2019 jw2019
con un tralcio accorciato a un massimo di 3 gemme franche e uno sperone limitato a 2 gemme franche.
Henvend Dem til Deres læge, hvis Deres diarré ikke reagerer på disse foranstaltninger, eller hvis De har andre maveproblemerEurlex2019 Eurlex2019
Con la pubblicazione della legislazione che stabilisce il quadro del contratto di concessione con il fornitore nazionale del servizio postale verrà accorciato l’attuale periodo di concessione, aumentando in tal modo la concorrenza.
Herligt at møde digEurLex-2 EurLex-2
ma gli anni dei malvagi saranno accorciati.
Kommissionen forklarede i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at der i henholdt til bilag IV, kapitel #, til tiltrædelsesakten ikke var nogen forpligtelse for tiltrædelseslandene til at anmelde foranstaltninger, hvorfor det i princippet var muligt at indskrænke anmeldelsens indholdjw2019 jw2019
(Genesi 25:7) A quanto pare gli effetti del peccato sulla durata della vita sono stati progressivi, e di conseguenza la vita si è accorciata man mano che l’uomo si è allontanato dal perfetto progetto originale.
Advocate bør ikke kommes i vandløb, da produktet har en skadelig effekt på organismer som lever i vandetjw2019 jw2019
In secondo luogo la RPC ha accorciato le distanze con la Russia, che ha esportato in misura solo lievemente maggiore, cioè 773 686 tonnellate (fonte: Eurostat) nel primo semestre del 2016 a fronte di un volume di 773 275 tonnellate (fonte: Eurostat) dalla RPC nello stesso periodo.
Tilsynsmyndigheden, ANACOM, har fortsat ikke truffet afgørelse om formatet og betingelserne for levering af de pågældende oplysningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anche questa volta accorciato.
Den antagne vekselkurs PLN/USD fra juni var #,# for # og #,# for #, mens den i september-planen antagne vekselkurs PLN/USD baseret på en ekstern rapport var på #,# for hele omstruktureringsperiodenWikiMatrix WikiMatrix
Opportune colonne potranno essere preparate facendo uso di pipette di plastica da 1 ml, oppure impiegando pipette di Pasteur accorciate.
Tegner en masse bygningerEurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.