accorciato
skære
accorciare oor Deens
accorciare
it
Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forkorte
it
Rendere più corto.
Abbiamo lavorato tutta la settimana per accorciare i tempi del processo.
Vi har arbejdet hele ugen på at forkorte fremstillingstiden.
sammendrage
indskrænke
afkorte
Dovremmo accorciare Parigi di un paio di giorni, ma il Danubio blu sembra romantico, no?
Så må vi afkorte Paris med et par dage, men den blå Donau lyder romantisk, synes du ikke?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Purtroppo dovremo accorciare la gita, gente.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un'oculata espansione della rete di gasdotti per il trasporto di olefine consentirebbe di accorciare le distanze fra gli impianti di conversione e le fabbriche di plastica.
Han har sagt, at det ikke kan være rigtigt, at det at bruge et erhvervskøretøj, en bus med passagerer, uden at overholde sikkerhedsbestemmelserne - hvilket medfører fare for menneskers liv og lemmer - i et land bliver betragtet som en gentlemanforseelse og iet andet land bliver straffet hårdt.not-set not-set
Inoltre tra gli obiettivi delle reti transeuropee di trasporti (TEN-T) rientrano: accorciare i tempi di viaggio, ridurre le emissioni di diossido di carbonio, accelerare e migliorare le prestazioni del trasporto merci per ferrovia, liberare una notevole capacità di trasporto merci sulle tratte convenzionali.
Hvert luftfartsselskab kan vælge mellem følgende rettigheder med hensyn til groundhandling på den anden parts territorium, jf. dog litra bnot-set not-set
L'altra parte dell'emendamento 2 in cui si chiede di accorciare il tempo concesso agli Stati membri per presentare le loro relazioni alla Commissione non è accettata.
Udvalget mener i øvrigt, at de ændringer og afklaringer, som foreslås i denne udtalelse, bør indarbejdes i direktivforslaget, således at dette mål også virkelig kan nåsEurLex-2 EurLex-2
Noi crediamo che sia importante che nella riunione del Consiglio del 16 dicembre si riesca ad accorciare le distanze fra le due posizioni esistenti e quindi non mi resta che ringraziare il Parlamento per l'appoggio dato al programma e confidare che il passo compiuto in questo momento possa estendersi in futuro e che il Consiglio non riduca la dotazione già estremamente esigua.
OVERVÅGNING AF TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIEREuroparl8 Europarl8
Ciò potrebbe essere utile per accorciare ulteriormente i tempi di risposta e, al tempo stesso, aumentare l'incentivo a garantire una mobilitazione ben coordinata nell'ambito dell'UCPM, anziché attraverso canali bilaterali.
Er du sikker?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Motivazione Per il benessere degli animali, è fondamentale accorciare i tempi di trasporto e di stabulazione.
Desuden peges der i betænkningen på den nødvendige ændring af direktiverne.not-set not-set
Le recenti evoluzioni della tecnica colturale vedono l’intensificarsi del numero di piante per ettaro allo scopo di accorciare i tempi improduttivi dell’impianto e uniformare e migliorare la qualità del prodotto.
Er Vanessa sur på dig pga.Mig?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La possibilità di accorciare il tragitto dall'Europa al Pacifico consentirà di risparmiare energia e di ridurre le emissioni.
Min kærlighed skræmmer digEurLex-2 EurLex-2
Dispositivi ed elementi per congiungere, guidare, collegare, accorciare e tendere catene, cinghie e/o funi
Nu skal du ned med nakkentmClass tmClass
La democrazia, signora Ashton, parte da qui, dalla capacità di accorciare le distanze tra i paesi ricchi e i paesi più poveri.
Det fremgår af købskriterierne, at en eventuel køber skal være en eksisterende udbyder af finansielle oplysninger, vedkommende skal være villig til at distribuere de relevante databaser via tredjepart og have de fornødne finansielle midlerEuroparl8 Europarl8
Inoltre, gli sportelli unici consentono ai prestatori di servizi di espletare elettronicamente tutte le procedure amministrative necessarie per l’accesso e l’esercizio di un’attività di servizi, tra cui anche le procedure per il riconoscimento delle qualifiche: questo è un aspetto essenziale per accorciare le procedure e ridurre gli oneri amministrativi.
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusionEurLex-2 EurLex-2
Forse cercava solo un modo di accorciare la lista di persone che doveva corrompere.
Ved at bygge videre på nationale, regionale og lokale myndigheders erfaringer kan der udvikles et sammenhængende og målrettet sæt indikatorer, som giver værdifulde oplysninger og ikke medfører dobbeltarbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invita gli Stati membri a operare uno scambio di conoscenze e buone pratiche nell'ambito delle attività legate alla gastronomia attraverso l'istruzione, e a favorire la conoscenza della gastronomia tra le varie regioni; chiede altresì che siano realizzati scambi delle migliori pratiche o che si rifletta sull'eventualità di accorciare la catena alimentare, insistendo sulla produzione locale e di stagione;
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. februar # om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF vedrørende emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF vedrørende typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
il decreto legislativo subordina l'obbligo di provvedere le gabbie modificate di «adeguati dispositivi per accorciare le unghie» alla disponibilità sul mercato di «dispositivi dichiarati idonei da organismi comunitari»;
Handel med kvinder og børn (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Quante aziende hanno beneficiato della possibilità di deroga per il periodo 2005-2010 ai sensi della direttiva 2007/43/CE e hanno quindi mantenuto l'autorizzazione a troncare il becco dei polli da carne e ad accorciare la coda o molare i denti dei suini da ingrasso presenti nei propri allevamenti (suddivisi per specie, intervento, paese e anno), e attraverso quali organi tali misure sono state notificate alla Commissione?
Jeg vil gerne tilskynde Rumænien til beslutsomt at gå den vej.not-set not-set
139. prende atto delle risposte fornite dalla Commissione sull'uso delle risorse del bilancio UE e del FES nell'ambito di Programmi delle Nazioni Unite; ritiene che l'accordo raggiunto tra la Commissione e l'ONU debba essere migliorato, in modo da assicurare un'adeguata e tempestiva cooperazione tra l'UE e le agenzie dell'ONU; insiste affinché le delegazioni dell'UE dispongano di tempo sufficiente per formulare il proprio parere sulle proposte avanzate dalle ONG, e siano previste procedure alternative per accorciare il lasso di tempo intercorrente fra la presentazione delle proposte da parte delle ONG e la firma dei contratti;
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at afvise det foreliggende ændringsforslag, som har til formål at hindre transport af dyr uden for Den Europæiske Union ved at eliminere eksportrestitutioner.EurLex-2 EurLex-2
Effettivamente la ricerca scientifica ha dimostrato che l’eccessiva preoccupazione e lo stress possono esporci al rischio di malattie cardiovascolari e a molti altri disturbi che possono accorciare la vita.
Rør jer ikke!jw2019 jw2019
Bisogna evitare di accorciare troppo gli steli.
Programmer som bruger dette plugin skal linkes dynamisk med det. Tilsvarende biblioteker hedder libkugar. so. Grafiske kontroller eller dialoger som indeholder kontrollen KReportViewer skal inkludere & lt; kugar. hgt;i en implementering og indeholde deklarationen class KReportViewer. Det går at inkludere ved hjælp af & Qt; Designers objektudforsker (kildekodefanebladetEurLex-2 EurLex-2
Un simile obiettivo verrà colto solo a patto che tutti gli istituti nazionali di statistica accettino di accorciare le distanze che, nella pratica, li separano dalla maggioranza degli altri istituti.
Ansøgninger om eksporttilladelse indgivet på formular # skal ledsages af følgende dokumenterEurLex-2 EurLex-2
Devo solo accorciare le maniche.
For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering: • Indstil dosisvælgeren på # enheder ved at dreje den med uret • Hold NovoRapid InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen • Hold stadig nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles • Nu skulle en dråbe insulin komme til syne på nålens spids (figur #BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Presidente, onorevoli colleghi, aumentare la disponibilità di organi, migliorarne l'accessibilità e la sicurezza, sensibilizzare l'opinione pubblica, è quanto ha chiesto la commissione ambiente e sanità del Parlamento europeo per accorciare le liste d'attesa per i trapianti.
Men dette liv er ikke et, jeg selv ville have valgtEuroparl8 Europarl8
Accorciare i termini appare irrealistico, considerati i tempi necessari per preparare e raggiungere l'accreditamento e considerato anche che i laboratori non sono stati preavvertiti con sufficiente anticipo.
PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo lavorato tutta la settimana per accorciare i tempi del processo.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
venga riservata nell'ambito di Horizon 2020 una forte priorità alla ricerca di tecnologie di logistica integrata per garantire tracciabilità, instradamento rapido, interfacce di cooperazione produttori/operatori logistici/consumatori per accorciare i tempi effettivi di consegna ed abbattere i costi;
Det eneste, Kommissionen foreslår, er dog at foretage undersøgelser og træffe andre foranstaltninger, som den ikke har redegjort nærmere for.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.