addirittura oor Deens
addirittura
it
Avverbio usato per introdurre quello che si considera molto vicino al limite estremo che si può raggiungere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
endda
ligefrem
endda, ligefrem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non agì in modo scorretto o addirittura da codardo?’
Nu... afhænger det af dig, Elvisjw2019 jw2019
considerando che sono stati registrati numerosi casi di trasporto di pollame che hanno implicato gravi problemi al benessere degli animali e addirittura la loro morte; in alcuni casi centinaia di animali sono morti poiché le gabbie in cui venivano tenuti rinchiusi sono state schiacciate dalle gabbie poste sopra di esse.
Vi sulter, mens franskmændene spiser kød og hvidt brødEurLex-2 EurLex-2
I genitori sono lasciati all'oscuro di quanto sta accadendo ed addirittura invitati dall'amministrazione a non dire niente.
Spar #.Flush i sparEuroparl8 Europarl8
Si assiste addirittura al paradosso che quanto più uno Stato membro spende per finanziare il suo sistema sanitario, tanto più alto è il costo finale di questi servizi per i cittadini.
Retten tilslutter sig forslaget om en sådan skelnen, som navnlig har betydning for gennemførelsen af forfaldsplanerne for betalingsbevillingernot-set not-set
Il fatto inoltre che un’industria benefici di buoni livelli di profitto durante un periodo eccezionalmente favorevole di elevata domanda sul mercato non significa necessariamente che si trovi in una situazione economica e finanziaria strutturalmente solida, in particolare se in precedenza aveva fatto registrare profitti estremamente bassi o addirittura perdite.
Sekretariatets korrespondance til udvalgets medlemmer sendes ligeledes til den pågældende medlemsstats faste repræsentationEurLex-2 EurLex-2
In numerosi Stati i Paesi Bassi sono conosciuti meglio o addirittura solo con il nome di Holland (Olanda, e così via
Stoppunkts-værktøjsvisningoj4 oj4
– Signor Presidente, onorevoli deputati, Hannah Arendt ha affermato che la libertà disturba e ferisce e che gli uomini possono addirittura arrivare a rifuggirla, poiché talvolta può essere dura e spiacevole.
Hvor langt oppe er de?Europarl8 Europarl8
Ciò equivarrebbe in sostanza ad attuare una forma paradossale di soppressione delle disposizioni controverse del regolamento imponendo la responsabilità del coordinamento - o addirittura dell'armonizzazione - dei regimi assicurativi degli Stati membri agli stessi legislatori nazionali (42).
Mål derefter den maksimale sekundærbilledadskillelseEurLex-2 EurLex-2
Ho addirittura comprato un cagnolino.
Metoderne bør altid anvendes, inden produktionen påbegyndes, aldrig mens produktionen foregårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La stampa occidentale ha accusato la classe dirigente della Bielorussia di permettere, se non addirittura, di partecipare ad attività pericolose, come la tratta degli emigranti, tratta delle donne e addirittura la vendita di armi classificate a paesi per i quali vige l’embargo.
Men man skal holde øje med hamnot-set not-set
Qualora i dati scientifici evidenziassero l'esistenza di una grave minaccia per lo stato di conservazione di tali specie e habitat, gli Stati membri dovrebbero introdurre ulteriori restrizioni per la costruzione e il funzionamento di determinati attrezzi da pesca o addirittura un divieto totale di utilizzarli nella regione considerata, per salvaguardare l'ambiente marino, gli stock ittici locali e le comunità costiere locali interessate.
Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Albaniens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Albaniens økonomi og følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i WTO's regi undersøger Fællesskabet og Albanien i Stabiliserings- og Associeringsrådet senest seks år efter datoen for denne aftales ikrafttræden produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarernot-set not-set
Si va da spietati assassinii, come nel caso del missionario australiano Graham Staines e dei suoi due bambini in India, ad arresti e torture e addirittura alla scomparsa di persone o a processi per motivi pretestuosi.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.Europarl8 Europarl8
Queste misure potrebbero avere conseguenze negative e addirittura gettare le comunità locali nell'assoluta povertà.
Der er ikke vold i hjemmetEuroparl8 Europarl8
Qualcuna addirittura intercettava Ted per subissarlo di domande sul suo compagno di stanza.
Virksomhedens finansielle prognoser, inkl. likviditet, nettofortjeneste og afskrivninger for #-#, samt en følsomhedsanalyse (med moderate, optimistiske og pessimistiske scenarier) for #-# er baseret på oplysninger om PZL WrocławLiterature Literature
Ciò non è dovuto unicamente al fatto che la definizione dell'orario di lavoro è in ampia misura una questione nazionale - e in molti stati membri è addirittura una questione regolata da contratti.
Og har droppet sit drømmejob?Europarl8 Europarl8
Sottolinea che, nonostante la difficile situazione dei bilanci nazionali, grazie ad una ridistribuzione delle risorse i fondi destinati alle misure per la coesione economica e sociale sotto forma di investimenti nell'economia hanno mostrato generalmente la tendenza a diminuire di poco, o in alcuni casi addirittura ad aumentare.
Atten coco- nuttiesEurLex-2 EurLex-2
Se i problemi illustrati al punto 3.6 e le carenze riscontrate nella proposta sulle energie rinnovabili (11) non trovano soluzione, sia la mobilitazione dei consumatori che le comunità locali per l’energia saranno notevolmente indebolite o addirittura compromesse.
om samtidig anvendelse af betegnelsen Munster ou Munster-Géromé, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse under Rådets forordning (EØF) nr. #/#, og den ikke-registrerede betegnelse Münster Käse, der angiver et sted i Tysklandeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Al principio degli anni ’70 gli Stati Uniti furono scossi da un reato politico di tale gravità che il nome legato ad esso è entrato addirittura a far parte della lingua inglese.
direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutær og ecujw2019 jw2019
La Commissione aveva constatato che, in particolare nel caso della ritrasmissione di manifestazioni sportive e di programmi in diretta, gli aiuti versati coprivano talvolta l'integralità dei costi supplementari, o addirittura l'integralità dei costi di produzione.
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny bilEurLex-2 EurLex-2
Gli emendamenti presentati in seno alla commissione per i diritti della donna e le pari opportunità hanno snaturato la relazione e addirittura l’hanno allontanata dall’obiettivo di fondo.
under seks måneder, hvis den gæringsproces, der skal gøre vinen mousserende, foregår i lukkede tankeEuroparl8 Europarl8
23 Le informazioni provenienti dalle autorità fiscali di Gibilterra potrebbero essere utili, o addirittura indispensabili all’accertamento corretto dell’IVA o dei diritti d’accisa in altre regioni della Comunità europea, anche se tali imposte non sono applicate a Gibilterra.
Siger du, der er et skattekort inde i Frihedsgudinden?EurLex-2 EurLex-2
Il contenuto di antociani della wiśnia nadwiślanka supera di almeno il 20 % quello delle ciliegie «Łutówka», la varietà di ciliegia coltivata più popolare della Polonia, considerata la più adatta per la trasformazione. Talvolta può superarlo addirittura del 100 %.
De eneste nye investeringer lader til at være i kommunikationEurLex-2 EurLex-2
E. preoccupato del fatto che la consistenza delle truppe a Timor Orientale sia doppia rispetto a quanto ufficialmente ammesso dal governo e che a partire dallo scorso anno il loro numero sia addirittura aumentato,
Det samme kan siges om flygtninge- og indvandrerkvinder og -børn, som helt tydeligt er udsat for både ekstern og intern undertrykkelse.EurLex-2 EurLex-2
Finora, 12 Stati membri hanno introdotto contratti obbligatori, alcuni addirittura prima dell’entrata in vigore del pacchetto latte.
Fritagelsen af regionalstøtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. #/# udløber samtidig med de godkendte regionalstøttekortEurLex-2 EurLex-2
La situazione è così grave oggi che molti lavoratori sono sorvegliati addirittura fuori dal posto di lavoro.
Lad os gå Det er til dignot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.