apparire
dukke op · fødes · komme til syne · opstå · se ud · se ’’ud · stå op · synes · virke · vise sig · vågne
appare oor Deens
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: apparire.
appare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Appare quindi ancora più artificioso, visto che non esiste un' opinione pubblica europea, imporre dall' alto la creazione di partiti politici.
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav vedrørende dækning og kvalitetEuroparl8 Europarl8
Anche se la relatrice riconosce che una certa riduzione è giustificata, in quanto determinate attività passeranno dalla Commissione all'Istituto per l'uguaglianza di genere, un taglio così radicale appare comunque eccessivo, in considerazione dell'importanza particolare che la parità tra i sessi riveste nell'ambito della politica dell'UE.
Husker De mig ikke fra i aftes?not-set not-set
L’esistenza sullo stesso mercato di un universo di correntisti per nulla o scarsamente informati appare essere un contesto che ha consentito, in alcune realtà nazionali, all'industria bancaria di trarre vantaggio da tale asimmetria informativa.
Denne mulighed begrænses dog kraftigt af forsikringsdirektivernes regler for international privatnot-set not-set
Prima di chiarire il contenuto del progetto di relazione occorre spiegare perché il suolo deve essere protetto e perché una direttiva quadro appare lo strumento più appropriato.
De tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de oplysninger, der er omhandlet i stk. #, fastsættes efter proceduren i artikel #, med forbehold af bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i artikel # omhandlede forvaltningsmyndighednot-set not-set
Assolutamente derisoria appare poi la stima delle risorse umane che saranno conferite all’istituenda autorità: secondo la scheda finanziaria allegata alla proposta di regolamento, si tratterebbe di 10 persone in tutto (dalle funzioni esecutive a quelle dirigenziali!) .
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig det, som den hårde kerne med hensyn til konfliktforebyggelse netop har sagt.not-set not-set
Il panorama macroeconomico presentato nel programma di stabilità aggiornato appare realistico per il 1999 ed il 2000, ma comporta il rischio che l'economia si surriscaldi e minacci la stabilità dei prezzi nel caso di un affievolimento della moderazione salariale.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (Dagsorden PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Appare sconcertata, dubbiosa sul significato di ciò che sta succedendo.
I dag i plenarforsamlingen i Strasbourg hedder det sig, at vi godkender Den Europæiske Centralbanks Direktion.Literature Literature
Appare evidente che le imprese desiderano davvero partecipare più attivamente all'eliminazione degli ostacoli agli scambi.
God praksis vedrørende fortolkning af kriterierEurLex-2 EurLex-2
b) è stata acquisita con l’esercizio nello Stato membro ospitante di un’attività professionale che, se non coincide con la professione regolamentata, al cui diritto di esercizio nello Stato membro ospitante si riferisce la domanda presentata in base alla direttiva 89/48 (...) dall’interessata (e che non può d’altronde essere esercitata legittimamente nello Stato membro ospitante prima dell’accoglimento della domanda di cui trattasi), costituisce tuttavia, secondo la valutazione nel merito compiuta dall’autorità nazionale competente per la decisione sulla domanda, un’attività professionale che appare collegata con tale professione regolamentata, e
Det vil jeg have, uden benEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito appare opportuno che, quando le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso in riferimento ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure alla disposizione relativa ai quantitativi minimi, le condizioni di esenzione prevedano che la Commissione verifichi che dette parti siano effettivamente utilizzate nelle operazioni di assemblaggio del soggetto esentato e che sia fatto un uso corretto della soglia minima.
Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres # % op til et vist maksimumsbeløbEurLex-2 EurLex-2
Se da un lato lo scenario macroeconomico appare plausibile e il governo belga ha recentemente introdotto nuove misure per un miglior controllo delle spese nel settore della sanità, dall'altro il gettito fiscale previsto nel programma per il # potrebbe essere leggermente ottimistico
Men jeg var svag og frafaldenoj4 oj4
Considerati i problemi derivanti dal vuoto giuridico nelle delegazioni per le quali non esiste una normativa, appare urgente accelerare le procedure interne affinché tutte queste delegazioni siano poste al più presto sotto il regime comune definito nella regolamentazione quadro.
Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket VOGUE for varer og tjenesteydelser i klasse #, #, #, # ogEurLex-2 EurLex-2
In avanti appare il sinuoso passo di Vulkan, unica strada praticabile tra le province limitrofe.
afsendelsestredjelandet er opført på den liste, der er fastsat ved Kommissionens beslutning #/#/EF eller- i den overgangsperiode, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. #/#- på den liste, der er fastsat i nævnte forordningLiterature Literature
In una delle pagine del sito web della Commissione appare la seguente dicitura: «Qualche mese dopo l’estensione a nove paesi dell’Europa centro-orientale dello spazio Schengen, all’interno del quale è possibile viaggiare senza essere sottoposti a controlli dei documenti, è prevista la soppressione, il 30 marzo, dei controlli di frontiera negli aeroporti [...]».
- Digital-tv-æraen skulle gerne være en tid med øget konkurrence, hvor forbrugerne kan vælge mellem flere kvalitetstjenester.not-set not-set
Il Comitato ha già espresso il suo apprezzamento per l'impegno della Commissione per raggiungere una maggiore trasparenza nel settore, cosa che appare particolarmente importante in relazione ai paesi di nuova adesione.
Det er oplysningerne om Perry.Han er computerekspertEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha constatato che l’esenzione a favore delle imprese il cui fatturato annuale è inferiore a 2,5 milioni di FRF comporta una perdita di risorse per lo Stato e che essa non appare giustificata dalla natura e dall’economia del sistema fiscale.
lever videreEurLex-2 EurLex-2
In un contesto di questo tipo, in cui tutti gli interessati conoscono perfettamente le posizioni degli interlocutori e in cui la situazione appare bloccata, non mi sembra che si possano criticare i termini assai ridotti imposti alla Repubblica francese per agire al fine di evitare l'avvio di un procedimento dinanzi alla Corte.
Vinden tager tilEurLex-2 EurLex-2
considerando che in tali circonstanze una sospensione di detto regolamento appare auspicabile nell ' intento di evitare interventi non strettamente necessari dei servizi interessati ;
Jeg stiller spørgsmålene- du svarerEurLex-2 EurLex-2
considerando che il coordinamento previsto dalla presente direttiva riguarda la formazione professionale dei veterinari ; che, per quanto riguarda la formazione, la maggior parte degli Stati membri non fa attualmente distinzioni tra i veterinari che esercitano la loro attività come salariati e quelli che la esercitano come indipendenti ; che pertanto, per favorire pienamente la libera circolazione dei professionisti nella Comunità, appare necessario estendere al veterinario salariato l'applicazione della presente direttiva,
Benoit hævder at have udviklet en flot, ny opfindelse, der vil ændre vores liv fuldstændigEurLex-2 EurLex-2
Sulla base di questa valutazione dei rischi, l'impostazione di bilancio del programma appare a grandi linee compatibile con la correzione sostenibile del disavanzo eccessivo entro il # raccomandata dal Consiglio
Driftens kontinuitetoj4 oj4
Come altri oratori hanno già notato, il Parlamento appare nella sua massima operosità ed efficienza.
Grundlaget for at udtage fællesskabsproducenter til stikprøven var den største repræsentative produktionsmængde, som det var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed, i overensstemmelse med artikel # i grundforordningenEuroparl8 Europarl8
osserva che nella sua comunicazione la Commissione appare incline a puntare soprattutto sull'impresa, sul potenziale dei prodotti e servizi commercializzabili nonché sullo sfruttamento commerciale delle conoscenze. Il Comitato sottolinea che gli istituti di istruzione superiore e i centri di ricerca hanno una missione sociale nei confronti degli organismi pubblici e del comparto non-profit, ad esempio il settore dell'istruzione (obbligatoria), il settore medico e paramedico, i servizi sociali ecc.
Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af #. septemberEurLex-2 EurLex-2
considerando che appare necessario precisare le disposizioni relative al calcolo dei ritocchi dei contributi finanziari PNL da effettuare a seguito della comunicazione degli estratti annuali delle risorse IVA;
Det er vigtigt.- OKEurLex-2 EurLex-2
Da questo punto di vista la relazione Oostlander appare gravemente carente.
Den eneste vej ind-- er at rive hul i virkelighedenEuroparl8 Europarl8
considerando che, in base all'esperienza acquisita in materia di gare semplici relative ai paesi dei Caraibi, con particolare riferimento ai termini amministrativi e ai problemi logistici cui si trovano confrontati gli aggiudicatari, appare opportuno prorogare di un mese il termine previsto per il ritiro dell'alcole aggiudicato; che è pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1780/89 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
Sag COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.