non appena
bare · når først · så snart · så snart som
appena oor Deens
appena
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kun
Il sapore dolce è generalmente dominante e i sapori salati e amari sono appena presenti o assenti.
Den har en overvejende sød smag og kun en smule eller ingen salt og bitter smag.
knap
Ma no, nelle ultime settimane mi guarda appena.
Men nu ser han knap nok på mig.
først
Ho fatto un po'di consulenza per un'industria nel campo dell'aeronautica di nome Zephyr, appena dopo il congedo.
Jeg konsulterede for et flyfirma kaldet Zephyr, da jeg først gik sygemeldt.
næppe
Non si direbbe che la pioggia d'acciaio vi abbia colpito appena due giorni fa.
Nå, ville du næppe vide dette sted var ramt af razor regn blot to dage siden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Appena possibile, devono essere chiamati altri dirigenti e insegnanti.
I den betragtede periode foretog EF-erhvervsgrenen investeringer for omkring # mio. EUR, hovedsagelig i fabrikker og maskiner (ca. # %) og i forsknings- og udviklingsprojekter (# %LDS LDS
Sono appena tornato a casa, e ho trovato mia moglie morta nella vasca da bagno.
I henhold til fremgangsmåden i artikel # kan der om nødvendigt fraviges fra stk. # i forbindelse med visse produkter, som ikke opfylder bestemmelserne i bilag A, kapitel V, punkt #, forudsat at der overholdes visse betingelser, hvormed der føres kontrol af den kompetente myndighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sua sede provvisoria è a Losanna: esso deciderà appena possibile in merito alla sede permanente.
Hvad er jeg så?not-set not-set
Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si constata che la quota fissata per tale paese all'allegato I, punto 1, è esaurita.
Europa-Kommissionen udsender en indkaldelse af forslag (ref. ECFIN/A#/#/#) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den #. juli # KOM #) i EU's # medlemsstater og kandidatlandene: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og IslandEurLex-2 EurLex-2
E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra.
Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglukosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (fx på abdomen i forhold til låretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'era qualcuno seduto sullo scranno, si rese conto Logen non appena i suoi occhi si furono abituati al buio.
Største elforbrug: ... kWLiterature Literature
Si potrebbe ad esempio ipotizzare una situazione nella quale la produzione di carne bovina realizzata in uno Stato membro durante una campagna corrispondente ad un periodo intermedio abbia raggiunto, a causa di un'epizoozia, appena il 40% della produzione normale.
Du har en livlig fantasi.Men maske er den ikke livlig nokEurLex-2 EurLex-2
Non appena la dotazione finanziaria di ciascuno PTOM è nota, le competenti autorità degli PTOM stabiliscono e presentano alla Comunità un progetto di programma indicativo, in base e conformemente agli obiettivi e alle priorità di sviluppo dello PTOM interessato; il progetto di programma indicativo precisa:
Samlet prøveresultatEurLex-2 EurLex-2
L’abbiamo catturata qualche settimana fa, quando era appena nata.»
De har ikke fortalt hende noget?Literature Literature
Adesso, in condizioni un po' diverse e con 35 votanti, abbiamo appena votato all'incirca lo stesso testo, ma con risultato contrario.
Udvikling er givet et af svarene, men ikke det eneste svar herpå. Dener nødvendig, men ikke tilstrækkelig, netop fordi den under de nuværende forhold ikke automatisk sikrer øget beskæftigelse.Europarl8 Europarl8
Volevi che fossi onesta con te, e lo sono appena stata.
Det ved jeg skat, men jeg vil hellere have drengen end jeg vil have hævnLiterature Literature
Come le ho appena detto, non ho armi.
SPECIFIKATIONER FOR PHYTOSTEROLER OG PHYTOSTANOLER MED HENBLIK PÅ TILSÆTNING TIL FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non appena l'apparato toccò il suolo, furono circondati per un mucchio di guardie di sicurezza, tutti armamenti.
Du skulle lige tjekke om jeg arbejdede her, ikke?Literature Literature
In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Enhver medlemsstat skal med forbehold af stk. #-# tillægge en fartsattest, som en anden medlemsstat har udstedt i overensstemmelse med artikel #, samme gyldighed til sejlads på dens egne indre vandveje, som hvis den selv havde udstedt attestennot-set not-set
I nuovi criteri dovrebbero pertanto applicarsi appena possibile, salvo il caso in cui il comitato competente abbia espresso un voto sul progetto di regolamento ad esso presentato senza che detto regolamento sia stato adottato dalla Commissione entro il 28 agosto 2017.
Også jeg, Pilareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
33 Si deve rilevare inoltre che risulta dalla lettura combinata degli articoli 16, paragrafo 1, e 17, paragrafo 1, del regolamento che la decisione di apertura di una procedura d’insolvenza in uno Stato membro è riconosciuta in tutti gli altri Stati membri non appena essa produce effetto nello Stato di apertura, e determina in ogni altro Stato membro, senz’altra formalità, gli effetti previsti dalla legge dello Stato di apertura (sentenza del 21 gennaio 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Racc. pag. I-417, punto 26).
Følgende bestemmelser i loven om udenrigshandel (i det følgende benævnt AWG) og bekendtgørelsen om udenrigshandel (AWV), som blev vedtaget den #. december #, er relevanteEurLex-2 EurLex-2
Ha appena scoperto le sue carte e adesso è troppo tardi per tirarsi indietro.
Men ikke den samme cowboyLiterature Literature
Lascio il telefono acceso, vedi di scrivermi non appena tocchi terra.»
tilsende Kommissionen særskilte oversigter over den regelmæssige færgedrift, dels af passagerer dels af gods, der er nævnt i litra a), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedriftLiterature Literature
Ad una festa appena dopo Natale nel 1944, i membri della resistenza danese Sven Aage Geisler e Asbjørn Lyhne incontrarono Horney, che fu attratta dal fascino di Geisler.
Hænderne opWikiMatrix WikiMatrix
Da principio ero appena un po’ inebetito, ma adesso sono sveglio quanto lei.
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme mændenes deltagelse i gennemførelsen af ligestillingspolitikker, navnlig med hensyn til at forene arbejds-, familie- og privatlivetLiterature Literature
Ho capito che il ragazzo ha appena iniziato, ma... se vuole fare carriera, che faccia qualcosa!
Du klarede det så flotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non appena sia stata adottata una decisione in merito alla concessione o al rifiuto dell’autorizzazione, l’autorità o le autorità competenti ne informano il pubblico in base ad adeguate procedure e rendono disponibili allo stesso le seguenti informazioni:
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftaleEurLex-2 EurLex-2
Vorrei richiamare la sua attenzione e quella del Parlamento sul terribile e tragico incidente ferroviario avvenuto ieri a Londra, appena fuori dalla stazione di Paddington, dovuto allo scontro tra due treni.
Generaldirektør for fiskeriEuroparl8 Europarl8
Liz spiegò di avere appena cominciato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
En af jer skal drikke af min skojw2019 jw2019
Mi sono appena fatta un bagno.»
Hey, åbn Samuel' s signalLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.