Corte di appello
domstol
appello oor Deens
appello
it
Ricorso a una corte superiore per rivedere la decisione di una corte inferiore o un ente amministrativo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
anke
it
Ricorso a una corte superiore per rivedere la decisione di una corte inferiore o un ente amministrativo.
Sarebbe dunque stato possibile ricorrere in appello. Dobbiamo vigilare su questi casi.
Disse sager kan således stadig blive anket, og vi må holde øje med dem.
appel
Che cosa significa questo appello urgente da Bagdad nella pratica?
Hvad betyder denne uopsættelige appel fra Baghdad rent praktisk?
anmodning
Concludendo, vorrei rivolgere ancora un ultimo appello, in quanto deputata austriaca.
Til slut har jeg, netop som østrigsk parlamentsmedlem, en anmodning.
bøn
Il mio appello è che il Consiglio deliberi al più presto su questa direttiva.
Min bøn er, at dette direktiv også i Rådet vil blive forhandlet så hurtigt som muligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elenco dei partecipanti alla votazione: Allegato «Risultati delle votazioni per appello nominale», punto 7
Flyselskabet lader kun en af os tage medEurLex-2 EurLex-2
La Commissione invita il Consiglio ad adottare una risoluzione che sostenga il proprio appello relativo alla creazione di un nuovo tipo di partnership tra lo Stato e le università ed alla realizzazione di sufficienti investimenti per consentire la modernizzazione dell'insegnamento superiore.
Endelig opfordrer Rådet det ærede medlem til, at det sidste spørgsmål vedrørende udtømmende oplysninger om bortførelse af civile bliver stillet direkte til de relevante myndighederEurLex-2 EurLex-2
In caso contrario, il giudice del rinvio manifesta la sua intenzione di respingere l’appello della INB in quanto infondato.
Det er hunde koldt udenforEurLex-2 EurLex-2
3 Impianti d'allarme, istruzioni operative, manuali, ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Har De dem stadig?EurLex-2 EurLex-2
Recentemente, in occasione della pronuncia della sua seconda sentenza pregiudiziale nell’ambito di un procedimento d’urgenza, la Corte di giustizia ha ammesso, nella causa Santesteban Goicoechea (66) il rinvio proposto dalle sezioni istruttorie delle Corti d’appello francesi.
FIyver pr. instinkt.Helt utilregneligEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, anche tale riferimento inserisce la PCRV in un quadro diverso e pertanto non invalida la sentenza oggetto di appello.
for en køretøjstype hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nrEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il město Žamberk (Comune di Žamberk) e il Finanční ředitelství v Hradci Králové, divenuto Odvolací finanční ředitelství (direzione delle finanze d’appello), (Intendenza di Finanza di Hradec Králové) in merito all’assoggettamento all’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») del prezzo d’ingresso, richiesto dal město Žamberk per l’accesso al suo parco acquatico comunale.
i overgangsperioden ogEurLex-2 EurLex-2
Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.
Det skønnes, at der i Europa årligt sker én mio. skader ved brug af kanylerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lancio perciò un appello alla Presidenza britannica affinché ricorra a tutti i mezzi, a quelli politici ma anche a quelli militari, per giungere all'arresto e all'estradizione di questi due criminali.
Det har du sørget forEuroparl8 Europarl8
E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
Om: Europaskoler- indmeldelsespolitikted2019 ted2019
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ritenuto, alla luce degli elementi di prova disponibili, che il governo dell'Argentina abbia svolto un ruolo più attivo rispetto a semplici atti di incentivazione, come richiesto dall'organo di appello (55).
Og til tider jage ulvene bortEurlex2019 Eurlex2019
Ben comprendo l' appello che mi è stato rivolto. Devo essere però chiaro e dire che non tutto rientra nelle competenze dirette di questo Consiglio europeo.
Alle henrettelser i Texsas.... foregår i Huntsville afdelingen.... men dødsgangen ligger her i øjeblikketEuroparl8 Europarl8
Qualora nel comitato di appello non si raggiunga la maggioranza qualificata favorevole o contraria al progetto di decisione, il risultato è "nessun parere".
Det er # måneder, siden filmoptagelserne blev påbegyndtEurLex-2 EurLex-2
Il Presidente condanna la brutale repressione nei confronti della popolazione da parte dei regimi nello Yemen e un Siria e fa appello alla comunità internazionale affinché si opponga a questa repressione e sostenga i cambiamenti democratici nei due paesi.
Finder det ansvarlige organ, at indehaveren har overtrådt anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i denne kontrakt, kan det suspendere eller tilbagekalde indehaverens tilladelse til at anvende EU-miljømærket og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre indehaveren i at anvende mærket yderligere, herunder de foranstaltninger, der er nævnt i artikel # og # i EU-miljømærkeforordningenEurLex-2 EurLex-2
In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.
Jeg havde planlagt noget mere...... DiskretEurLex-2 EurLex-2
I suoi stivali morsero l'asfalto, muovendosi con tutta la velocità a cui riusciva a fare appello.
Kommissionen har dog ingen grund til at antage, at dette rent faktisk begrænsede antallet af byderne eller påvirkede prisenLiterature Literature
[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (Corte d’appello, Irlanda)]
For helvedeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le correzioni e le intenzioni di voto figurano nel documento "Risultato delle votazioni per appello nominale" allegato al processo verbale della seduta e disponibile sul sito internet del Parlamento.
Hvad er Deres navn, soldat?not-set not-set
Articolo 15.13, paragrafo 3, lettera b) – Affissione del ruolo di appello e del piano di emergenza
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringerEurLex-2 EurLex-2
La votazione si svolge per appello nominale.
Fart på, Charlesnot-set not-set
La sua decisione è stata nondimeno annullata il 5 giugno 1998 dall'organo d'appello dell'OMC, fondamentalmente sul motivo che il panel aveva erroneamente ritenuto che il GATT 1994 potesse essere inteso alla luce delle «legittime aspettative» di una singola parte contraente piuttosto che alla luce delle comuni intenzioni di tutte le parti .
Man brækker ikke violinistens hånd inden koncertenEurLex-2 EurLex-2
Il 2 luglio 1987 la direction nationale des enquêtes douanières, parte civile, interponeva appello avverso detta sentenza dinanzi alla Cour d' appel di Versailles la quale, prima di pronunciarsi nella causa Shin ( 154/88 ), ha chiesto alla Corte a titolo complementare ( rispetto alla questione già sollevata dal tribunal correctionnel di Nanterre ), di indicare "se per stabilire i dazi doganali all' importazione di tende originarie della Corea si doveva tener conto solo del peso del tessuto della tenda oppure del peso del tessuto di cui si compone la tenda nonché di quello degli accessori ".
Okay, hvem sagde det?EurLex-2 EurLex-2
Appoggio l’appello rivolto dal Commissario Verheugen a tali osservatori, esortandoli a prendere molto seriamente le loro importanti responsabilità.
Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaringEuroparl8 Europarl8
A questo punto è forse opportuno un appello affinché le disposizioni contenute in Caleidoscopio 2000 a sostegno delle lingue minoritarie vengano coordinate con altre misure dell'Unione.
Du har endda et vindueEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.