argomento di tipo generico
generisk typeargument
argomentare oor Deens
argomentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
lukke
Spetta al(la) Presidente della Corte valutare il carattere riservato degli argomenti da discutere in seduta "ristretta".
Formanden afgør, hvornår et spørgsmål er af fortrolig art og derfor skal behandles på et lukket møde.
slutte
In chiusura, fratelli e sorelle, vorrei toccare un altro argomento.
Og nu, brødre og søstre, nu hvor jeg er ved at slutte, vil jeg gerne berøre et andet emne.
nær
A tale riguardo sono rilevanti due argomenti interdipendenti.
To argumenter, som har en nær indbyrdes sammenhæng, er for mig afgørende i denne henseende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si potrebbe argomentare che l'approvazione da parte dell'Aula del mandato a negoziare della commissione darebbe maggiore autorevolezza alla posizione del Parlamento e in teoria potrebbe far sì che tutti i deputati siano coinvolti fin dall'inizio nelle decisioni concernenti i fascicoli legislativi.
Ellers andet?not-set not-set
53 Alla luce di quanto precede, occorre rispondere alle prime due questioni che gli articoli 2, paragrafo 2, e 10, paragrafo 1, della direttiva 2000/78 devono essere interpretati nel senso che fatti come quelli che hanno dato origine alla controversia principale possono essere qualificati alla stregua di «fatti sulla base dei quali si può argomentare che sussiste discriminazione» per quanto riguarda una squadra di calcio professionistica, nel caso in cui le dichiarazioni controverse provengono da una persona che si presenta ed è percepita, nei mezzi di informazione e nella società, come il principale dirigente di tale squadra professionistica, senza che sia per questo necessario che essa disponga della capacità di vincolare o rappresentare giuridicamente tale società in materia di assunzioni.
Ligeledes er det vigtigt, at man ikke alt for tidligt fjerner PFOS-relaterede midler til forhindring af dampdannelse, så man undgår øgede risici for arbejdstageres sundhed. EØSU henstiller, at denne undtagelse kun bør gælde i en femårsperiode efter en vurdering foretaget af Kommissionen og VKSMEurLex-2 EurLex-2
È difficile argomentare contro il successo.
Jeg lykønsker Kommissionen med dens forslag og ordføreren med hendes betænkning, og jeg vil også meget tydeligt sige, hvorfor jeg udtaler denne ros, og hvorfor jeg også gerne vil tage dem alle sammen på ordet.Literature Literature
Essa può argomentare in abstracto, senza indicare specificamente in quali casi si sia concretata un'inadempienza, e addirittura senza che si sia verificato un caso concreto .
Efter min opfattelse er den fremgangsmåde, som det finske Røde Kors' blodbank anvender over for personer, som frivilligt ønsker at afgive blod, i strid med charterets artikelEurLex-2 EurLex-2
Chiaramente si potrebbe argomentare che i paragrafi 2 e 3 dell’articolo 16 della direttiva, nella misura in cui erano e sono tuttora formulati in modo diverso, riguardino violazioni diverse.
meddelelsen fra # om statsstøtte og risikovillig kapital i alle andre tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia alcuni possono argomentare che questo non sia sbagliato finché non ci sia l’effettiva unione degli organi sessuali, giacché secondo la loro comprensione, questo è esattamente ciò che la Bibbia proibisce alle persone non sposate.
De vil opnå profitfor enhver pris.jw2019 jw2019
Ciò premesso, si potrebbe forse argomentare che le disposizioni di un contratto collettivo stipulate per conto e nell’interesse di lavoratori autonomi dovrebbero rientrare nell’eccezione Albany quando vengono applicate a lavoratori autonomi che si trovano in una situazione comparabile a quella dei lavoratori subordinati, ma non rientrare nell’eccezione quando, al contrario, vengono applicate a situazioni dove le suddette analogie non esistono.
Opbevar ampullerne i den ydre kartonEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbe argomentare che l'andamento dei prezzi delle materie prime, strettamente correlati al prezzo del petrolio, potrebbe incidere in misura significativa sul valore normale.
I overensstemmelse med særprogrammets artikel #, stk. #, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt Kommissionen) den #. december # et arbejdsprogram (herefter benævnt arbejdsprogrammet), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsenEurLex-2 EurLex-2
Il risparmio sui costi necessari per la produzione di analisi e dati statistici condurrebbe direttamente a una società in cui i responsabili politici e i leader d'opinione non possono più argomentare basandosi su conoscenze comprovate, bensì su credenze, timori e pseudo-fatti.
Skal vi ikke stemme?- jonot-set not-set
Si può argomentare che il fatto che il Land riceva una remunerazione fissa, anziché una remunerazione direttamente connessa ai risultati di NordLB, costituisca un vantaggio che giustifica una riduzione nel tasso della remunerazione.
InspektionerEurLex-2 EurLex-2
55 A questo riguardo, dalla giurisprudenza della Corte risulta che, quando sono dimostrati fatti sulla base dei quali si può argomentare che sussiste discriminazione, l’effettiva applicazione del principio della parità di trattamento richiede che l’onere della prova incomba ai convenuti, che devono provare che non vi è stata violazione di detto principio (v., in tal senso, sentenza del 17 luglio 2008, Coleman, C-303/06, Racc. pag. I-5603, punto 54).
For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som et incitament til at udvikle bestemte aktiviteter, bør denne forordning ikke gælde for støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også ville være rede til at iværksætte på almindelige markedsvilkår og uden støtteEurLex-2 EurLex-2
(b) Che cos’è necessario per argomentare in maniera convincente?
Hvis du har en kronisk hepatitis B-infektion (smitsom leverbetændelse), bør du ikke selv stoppe behandlingen med Epivir uden lægens anvisning, da du kan få et tilbagefald af hepatitisjw2019 jw2019
Orbene, non si può argomentare che la decisione alla quale partecipa la Commissione costituisce un atto regolamentare, mentre la decisione senza partecipazione di quest’ultima, che ha lo stesso contenuto e lo stesso effetto, non costituisce un atto di tal genere.
Måske er det hamEurLex-2 EurLex-2
Inoltre si potrebbe argomentare – come fanno la Grindeks e il governo lettone – che il periodo di esclusiva per i dati ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 2001/83 copre solo le sostanze effettivamente nuove registrate per la prima volta.
Ja, hr.Hey, Ed, held og lykke i morgen aftenEurLex-2 EurLex-2
Molti sono inclini ad argomentare: ‘Senza infermità, morte e qualche disturbo perderemmo apprezzamento per le cose buone.
Medlem af Kommissionenjw2019 jw2019
62 Peraltro, contrariamente a quanto sembra argomentare la Commissione, né la scadenza del periodo transitorio di esame né l’esistenza del procedimento di notifica previsto all’art. 6 della direttiva 91/414 influiscono sulla permanenza del suddetto interesse ad agire.
fra den herre, der sigter på mesterværket.Hørte jeg #?EurLex-2 EurLex-2
Le autorità tedesche, tuttavia, si danno molto da fare per argomentare che l'improvviso interesse da parte della cittadinanza per la difesa personale non ha nulla a che fare con la migrazione di massa nel paese, nonostante esistano ampie prove in senso contrario.
Hvorfor er du aldrig blevet gift?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Pertanto, uno Stato membro non può argomentare che ha «fatto tutto il possibile» per recuperare gli importi in questione a meno che le circostanze comportino una situazione di impossibilità assoluta oggettiva (19).
Om: Mulig støtte til opførelse af et museum for de faldne på havet ved øen Isola del GiglioEurLex-2 EurLex-2
Né mi sembra sia fondato argomentare a contrario ( come nelle osservazioni del governo inglese e del governo irlandese ) che i singoli trovano già sufficiente tutela nella possibilità che ha la Commissione, nel contesto di una procedura d' infrazione ex art . 169, di chiedere alla Corte di giustizia un provvedimento cautelare, ipotesi che si è verificata anche nel caso di specie quanto ai requisiti di nazionalità della legge inglese che ci occupa, come abbiamo già ricordato .
Nummer Én kommer indEurLex-2 EurLex-2
66 – V. il quindicesimo considerando della direttiva 2000/43: «La valutazione dei fatti sulla base dei quali si può argomentare che sussiste discriminazione diretta o indiretta è una questione che spetta alle autorità giudiziarie nazionali o ad altre autorità competenti conformemente alle norme e alle prassi nazionali (...)».
Reggie, det er RickyEurLex-2 EurLex-2
Si può ragionevolmente argomentare che oggi l'industria europea delle biciclette, in assenza delle misure antidumping, non esisterebbe.
Rør jer ikkeEurlex2019 Eurlex2019
Né il Regno Unito né il governo di Gibilterra hanno tentato di argomentare che, se costituisce aiuto, la riforma può essere considerata compatibile con il mercato comune.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. november # om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit # LMNO fra fartøjer, der fører spansk flagEurLex-2 EurLex-2
Nell’argomentare in merito alla sicurezza dei nanomateriali, la Commissione europea mette in rilievo come studi scientifici abbiano dimostrato che i nanomateriali vanno considerati essenzialmente delle «normali sostanze chimiche» (15).
Hos dyr har administration af prostaglandinsyntesehæmmere medført en øget hyppighed af præ-og postimplantationstab samt embryo-/fosterdødEurLex-2 EurLex-2
Contro l’applicabilità del capo III della direttiva a situazioni meramente interne si potrebbe argomentare che un atto di diritto derivato non può andare al di là di quanto previsto dalle disposizioni del Trattato nel senso che, se queste ultime si applicano (esclusivamente) a situazioni transnazionali, lo stesso dovrebbe valere per le prime (29).
Blod kender de, blod fra deres slægtningeEurLex-2 EurLex-2
Contro una diretta applicabilità di detta giurisprudenza alla fattispecie oggetto del procedimento principale si potrebbe, in linea di principio, argomentare che – diversamente che nella situazione di fatto all’origine della sentenza Commissione/Germania – non si tratta qui di una cooperazione tra enti locali.
Tag de forbandede armbånd af!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.