autorevole oor Deens
autorevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
indflydelsesrig
Essa è il prodotto di una posizione interpretativa molto recente, per quanto assai autorevole.
Den er et produkt af en nylig indflydelsesrig fortolkningsretning.
autoritativ
Un crimine che attende ormai da troppo tempo un giudizio autorevole.
En autoritativ vurdering af sådanne forbrydelser burde være foretaget for længst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) RICONOSCENDO che, in base alla Carta delle Nazioni Unite e ai principi del diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse secondo le rispettive politiche ambientali e hanno la responsabilità di assicurare che le attività sottoposte alla loro giurisdizione o al loro controllo non causino danni all’ambiente di altri Stati o di zone situate oltre i limiti della giurisdizione nazionale, come indicato nel principio 1 a) dell’enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta;
produktets oprindelseEurLex-2 EurLex-2
La nozione scientifica di rimpatrio, come comprovato da autorevoli studi del settore, comporta esclusivamente il ritorno verso il paese di origine.
Et enkelt svagt led, og kæden knækkernot-set not-set
Il segretario personale era nascosto quasi interamente da un uomo grande, grosso e autorevole.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatLiterature Literature
In tale ambito però il ricercatore deve essere incoraggiato dalle istituzioni per la divulgazione dei risultati della ricerca quale fonte autorevole per gli specialisti della comunicazione, in modo da consentire anche ai cittadini non specialisti di poter meglio comprendere gli argomenti scientifici, soprattutto quando questi possono avere un forte impatto sull’opinione pubblica (salute, rischi alimentari, emergenze ambientali...
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter *oj4 oj4
utilizzano dati provenienti da una fonte autorevole e, se necessario, altri dati aeronautici DAT verificati e convalidati dallo stesso e/o da altri fornitori di servizi DAT;
Anden faktor er beregnet på grundlag af en individuel analyse af bestemte tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Facile perché la relazione è stata redatta dall'autorevole collega, l'onorevole Bowis, ora convalescente da un grosso intervento di cardiochirurgia effettuato un paio di settimane fa a Bruxelles come abbiamo detto.
Den internationale finanskrise varsler ikke en lovende fremtid for Dohaforhandlingerne.Europarl8 Europarl8
Era efficiente, autorevole e, fatto ancor più importante, disponibile.
at styrke den europæiske industris globale stilling inden for elektronisk kommunikation og andre avancerede teknologierLiterature Literature
2, 3. (a) Le informazioni di quale autorevole fonte sono più importanti di tale evidenza storica, e che cosa dice dei demoni?
Jeg er den mere frie ånd i familienjw2019 jw2019
Inoltre, l’Unione africana è sostenuta da una autorevole che si accinge oggi a delineare, per il futuro, i tratti di una visione ardita.
EU skal søge at beskytte de naturrigdommene, som er selve grundlaget for økonomisk udvikling, stræbe efter at fremme miljøeffektiviteten, fremme en bæredygtig udnyttelse af vandområder og energi samt forsøge at bryde den onde cirkel af fattigdom og nedbrydning af miljøet.Europarl8 Europarl8
“Prima della guerra la carta geografica etnica della Bosnia, come peraltro quella della Iugoslavia, era simile a una pelle di leopardo”, ha spiegato un autorevole portavoce serbo.
Vicky kom med middagenjw2019 jw2019
L’indagine comunitaria sulle forze di lavoro è fondamentalmente la prima e la più autorevole fonte di riferimento per le informazioni sul mercato del lavoro nell’Unione europea e le informazioni sulle retribuzioni, quale variabile fondamentale per chiarire i comportamenti sul mercato del lavoro, dovrebbero costituire un elemento standard di tale indagine onde consentire un’analisi più completa dei mercati del lavoro
Sig, han bliver den næsteoj4 oj4
invita il Consiglio a sostenere il governo del Pakistan nello sviluppo del Ministero per i diritti umani e nell'istituzione di una commissione nazionale per i diritti umani efficace, indipendente ed autorevole;
ÆndringsforslagEurLex-2 EurLex-2
(10) L'Agenzia ha assunto un ruolo di fornitore autorevole di dati sul traffico marittimo a livello dell'Unione che risultano interessanti e pertinenti per altre attività dell'UE.
Sådan én tilbyder man ikke oralsexnot-set not-set
Queste autorevoli analisi mettono in evidenza la necessità di pratiche e tecniche agricole sostenibili ed ecologiche, ma non prevedono necessariamente un ruolo per gli OGM quanto piuttosto per altre tecniche alternative.
Hun mødte måske nogen herEurLex-2 EurLex-2
– La ringrazio, Presidente Roche. Nonostante gli appelli autorevoli e le citazioni di Shakespeare, di Omero e di Ulisse, il Commissario Patten mi ha informato che non intende replicare.
Den har dog endnu ikke taget endelig stillinghertilEuroparl8 Europarl8
Fu preparata una lettera dell’organizzazione e si poté leggere alla congregazione questa autorevole dichiarazione.
Tydeligvis artikel 23 og 24 i samordningsforordningen.jw2019 jw2019
Incrociò lo sguardo attonito della capocuoca, l’autorevole Marie Hersant, e della sua squadra di esperti aiutanti.
En sådan reaktion har ikke været observeret hos svin efter intramuskulær injektionLiterature Literature
Può il Consiglio indicare quali misure concrete ha adottato per porre fine a questo regime di detenzione, viste anche le ripetute richieste presentate allo Stato spagnolo da autorevoli organizzazioni internazionali?
Hvor kom jeg til?not-set not-set
Tuttavia possiamo predire in modo autorevole dove andrà infine l’economia mondiale.
Der er naturligvis stadig tid til en reel drøftelse af Europas fremtid.jw2019 jw2019
Collaborando con gli esperti di tutto il continente, il Centro riunisce a livello europeo le conoscenze in ambito sanitario per elaborare pareri scientifici autorevoli sui rischi attuali ed emergenti posti dalle malattie infettive.
Flyvende Sne havde en affære med Himmelstrøgeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
12 La risposta più autorevole per chiunque asserisca di accettare le Scritture è quella presa direttamente dalla stessa Parola di Dio.
Rosalita, det her er loftetjw2019 jw2019
Ritengo che, complessivamente, questo processo abbia rafforzato e reso più autorevoli la Commissione e il Parlamento.
Kan du ikke huske det?Europarl8 Europarl8
11 Un gruppo di laici presbiteriani spiegarono in questo modo la loro preoccupazione: “L’autorevole messaggio della salvezza, che ha il potere di cambiare i cuori degli uomini, è dichiarato dalle Sacre Scritture.
Der har vi Karenjw2019 jw2019
Il programma è aperto anche alla cooperazione con organizzazioni internazionali autorevoli nel settore della gioventù, in particolare con il Consiglio d'Europa
Hvad er problemet?oj4 oj4
Nel versetto 11 sono invitati a lodarlo anche uomini potenti e autorevoli, come re e giudici.
Kulstof i de tilførte materialer, som ikke omdannes til CO# under processen, medregnes i omregningsfaktoren, der udtrykkes som en brøkjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.