clamoroso oor Deens
clamoroso
it
Che suscita scalpore, interesse nell'opinione pubblica, sollevando commenti, pettegolezzi e critiche.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
larmende
Su tale punto va ammesso che l' insuccesso è clamoroso.
På dette punkt er fiaskoen larmende, må man sige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.
Jeg kom i nul- fem, og jeg blev bibliotekar iEuroparl8 Europarl8
Il caso è davvero clamoroso: è stata negata la pubblicazione dei contenuti della corrispondenza intercorsa tra la Commissione e la Porsche durante il periodo di preparazione della direttiva sulle emissioni delle automobili.
Er ham York der stadig?Europarl8 Europarl8
Affronta l’argomento con grande schiettezza, senza fare clamorose rivelazioni o assurde promesse.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vinjw2019 jw2019
Ero così preso dal mio successo e dai profitti clamorosi del fondo che non me ne resi conto.
Betænkning om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- BudgetkontroludvalgetLiterature Literature
Concretizzare l'Unione dell'energia e porre rimedio al "clamoroso fallimento" delle attuali politiche in materia di energia La comunicazione della Commissione relativa all'Unione dell'energia (COM(2015)0080) sottolinea l'importanza dell'efficienza energetica quale fonte di energia a sé stante e afferma chiaramente che il FEIS "offre l'occasione di mobilitare ingenti investimenti nella ristrutturazione degli edifici".
Der kunne gøres et første forsøg med hjemstatsbeskatning på bilateralt grundlag, som så, i tilfælde af en positiv evaluering, kunne udvides til hele EUnot-set not-set
Era talmente clamoroso che dimenticò di irritarsi per la divisa sgualcita del commissario
Topmøde Rusland/Den Europæiske Union (afstemningLiterature Literature
Malgrado le clamorose proteste e le vive reazioni suscitate, l’Assemblea del Consiglio d’Europa sta per votare un memorandum dal contenuto squisitamente anticomunista, il cui titolo “Condanna dell’ideologia comunista” è stato cambiato in “Necessità di una condanna internazionale dei crimini dei regimi comunisti”.
Ad hoc-finansieringen (betalinger fra FOR til de enkelte public service-radio/tv-selskaber og udligningsmidlerne), overførslerne fra CoBo og den gratis tilvejebringelse af tekniske faciliteter skal betragtes som ny støtte og ikke som eksisterende støtteEuroparl8 Europarl8
lamenta le ripetute e documentate ingerenze, pressioni e censure governative nell'organigramma e nella programmazione del servizio televisivo pubblico Rai (perfino nei programmi di satira), a partire dall'allontanamento di tre noti professionisti su clamorosa richiesta pubblica del Presidente del Consiglio nell'aprile #- in un quadro in cui la maggioranza assoluta del consiglio di amministrazione della Rai e dell'apposito organo parlamentare di controllo è composta da membri dei partiti di governo; tali pressioni sono state poi estese anche su altri media non di sua proprietà, che hanno condotto fra l'altro, nel maggio #, alle dimissioni del direttore del Corriere della Sera
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår nærlyset, bogstaverne »HC«oj4 oj4
Desidero inoltre ricordare le conclusioni della relazione elaborata dalla commissione del Parlamento europeo sulla encefalopatia spongiforme bovina, le quali hanno evidenziato la clamorosa mancanza, nel momento in cui si creano problemi gravissimi per la sanità pubblica, di un monitoraggio sostanziale circa l'evoluzione di tali problemi, nonché ovviamente la mancanza di una corrispondente azione positiva.
Kommissionens næstformand med energi og transport som ansvarsområde har skrevet til Fællesskabets luftfartsselskaber og opfordret dem til at give passagererne disse oplysninger og vil skrive igen for at få at vide, hvad de enkelte luftfartsselskaber har gjortEuroparl8 Europarl8
L'emendamento n. 22, che prevede fondi comunitari per la ricerca sugli embrioni, è del tutto inaccettabile, poiché rappresenta un'offesa clamorosa alla dignità umana.
Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilagetEuroparl8 Europarl8
Opporsi alla direttiva sui servizi per motivi legati a tattiche elettorali e minacciare di bloccarla in Consiglio è un clamoroso atto di follia.
Dit blå mærke ser ikke godt udEuroparl8 Europarl8
Sono quindi d'accordo con l'onorevole Wiebenga quando afferma che la maggioranza qualificata in questo caso è assolutamente indispensabile, che tornare indietro all'unanimità sarebbe un errore clamoroso.
Dette gives to gange om ugen via en indsprøjtning i en blodåreEuroparl8 Europarl8
12/61/CEEA, quella degli anni 1983-1985 e quella del 1986 esistono contraddizioni clamorose e, se mi è lecito dirlo, misteriose .
Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. #/# på importen af kemisk agglomererede, ubrændte magnesiasten, hvis magnesiakomponent indeholder mindst # % MgO, også med indhold af magnesit, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, # og #) opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående reglerEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, onorevoli deputati, il fatto che la proposta di risoluzione che istituisce il Consiglio per i diritti umani sia stata adottata con una maggioranza così clamorosa – 70 voti a favore, 4 voti contrari e 3 astensioni – induce davvero a pensare che questo Consiglio avrà una certa credibilità.
Du er fri til at tage afstedEuroparl8 Europarl8
Credo che l'analisi del perché di questa contraddizione clamorosa fra il dire e il fare sia ormai pacifica.
Endvidere erklærede kommissær Günter Verheugen på det fjerde forum om europæisk turisme, der fandt sted den #. oktober # på Malta, at der i begyndelsen af # ville blive lanceret en webportal for europæisk turisme med links til nationale turistorganisationer for bedre at kunne fremme de europæiske turistmål over for resten af verdenEuroparl8 Europarl8
Adria Airways e Unior rappresentano certamente i successi più clamorosi» (39).
De foreslåede aktiviteter inden for rammerne af dette projekt vil inddrage tekniske og videnskabelige kredse i en gennemgang af specifikke tekniske spørgsmål og udvikling af innovative processer, der forbedrer CTBT's nuværende præstation og dens vurdering, først gennem en række målrettede workshops for at udforske nye idéer og dernæst ved at afprøve de lovende teknikker og udvikle dem, så de omdannes til anvendelige processerEurLex-2 EurLex-2
E tu parli inglese con un clamoroso uso della parola " cazzo ".
Pearl, du sværgede!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché la gioia trova le sue radici assai più profondamente che in un semplice accesso di storditezza o in un momentaneo stato di gaiezza e nell’abbandonarsi a clamorose risa.
Vend båden omjw2019 jw2019
In Danimarca, sullo sfondo di un clamoroso caso di riciclaggio che ha coinvolto la più grande istituzione finanziaria del paese, la prevenzione del riciclaggio e la lotta contro il finanziamento del terrorismo sono diventate prioritarie.
Undskyld, det er dinEurlex2019 Eurlex2019
Prendendo atto del comunicato del 12 settembre 2000, con cui i 14 governi dell'Unione hanno abrogato le sanzioni diplomatiche contro l'Austria, sottolineando al tempo stesso la necessità di una "vigilanza particolare" da esercitare nei confronti del Partito della Libertà di Jörg Haider, non ritiene la Commissione che questi clamorosi e continui attentati alla libertà di stampa, e quindi alla democrazia, nella Repubblica austriaca richiedano un'esplicita e vigorosa condanna da parte degli organi istituzionali dell'Unione europea?
Det lyder som en god aftalenot-set not-set
Signore e signore, è un momento clamoroso.
Regulativ nr. # fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE)- Ensartede forskrifter for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' un aspetto essenziale, in quanto la Russia non ha fatto mistero dei propri progetti per l'Artico, col gesto clamoroso di piantare una bandiera sul fondale marino del Polo Nord nel 2007.
Hvordan kan du følge mig hvis du er på dit værelseEuroparl8 Europarl8
Sebbene tale quadro abbia senz'altro contribuito a garantire la disponibilità in tutta l’UE di un accesso di base alla banda larga, stiamo assistendo a una clamorosa espansione di nuovi bisogni e nuovi modi di consumo che continuerà sicuramente nei prossimi anni a ritmo esponenziale.
Det skyldte vi dem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ho chiesto che cosa pensa il Consiglio della clamorosa violazione dell'articolo 6, la clausola sui diritti fondamentali, del trattato dell'Unione alla luce della sentenza della Corte di appello britannica che conferma che il Regno Unito si è reso colpevole...
Behandlingsvarighed: • Keppra anvendes til kronisk behandlingEuroparl8 Europarl8
invita il Consiglio europeo a non assumersi impegni politici ambiziosi che implicano un maggiore sostegno finanziario dell'Unione europea senza prevedere al tempo stesso i necessari stanziamenti, quando esiste una clamorosa contraddizione con i fondi disponibili nei limiti del massimale annuale del QFP in vigore
Udvikling af vinsektoren i departementet Loire-Atlantiqueoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.