confutare oor Deens
confutare
it
Attaccare considerando come falso o incorretto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tilbagevise
Anche in questo caso la Commissione non è riuscita a confutare la tesi del governo belga.
Ej heller paa dette punkt er det lykkedes Kommissionen at tilbagevise regeringens paastand.
modbevise
Be', se riuscirai a confutare il mio scetticismo, ne saro'proprio molto colpito.
Hvis I kan modbevise min skepsis, vil jeg være imponeret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundeEurLex-2 EurLex-2
96 Nel caso di specie, occorre pertanto esaminare se la Commissione abbia giustamente ritenuto che gli elementi del complesso di indizi che la ricorrente ha prodotto non permettevano di dimostrare l’autonomia dell’Arkema France sul mercato né di confutare la presunzione di esercizio di un’influenza determinante.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. #/# om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler bør indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, durante il procedimento formale d’indagine, nessuna parte terza ha prodotto osservazioni tese a confutare la congruità del prezzo di vendita né, a conoscenza della Commissione, vi erano terzi interessati all’acquisto della Sachsen LB e disposti a offrire un prezzo più alto.
Listen kræver en totalindsatsEurLex-2 EurLex-2
65 La Commissione avrebbe omesso di confutare tale elemento di prova, limitandosi ad ipotizzare che il dipendente della ricorrente avrebbe potuto essere presente alla riunione di Königswinter e aver preso un taxi a Barcellona più tardi lo stesso giorno.
På baggrund af disse forsøgsresultater er der ingen grund til dosisjustering af paracetamolEurLex-2 EurLex-2
Poiché avrebbero assai facile accesso alle informazioni che potrebbero corroborare tale asserzione, i membri del gruppo devono produrre prove tali da confutare un'accusa di posizione dominante basata sull'esistenza di loro politiche dei prezzi comuni.
Dette er bare en pokkers dårlig spøgEurLex-2 EurLex-2
Inoltre le parti non sono state in grado di fornire alcun elemento di prova fattuale per confutare le conclusioni dell’inchiesta riguardo alla ZLS.
Pearl, du sværgede!EurLex-2 EurLex-2
Aggiungo che le convenute avevano il diritto di confutare la presunzione dell’influenza determinante derivante dalla titolarità del 100% del capitale e sembra che esse abbiano cercato di farlo nelle loro memorie dinanzi al Tribunale.
Hvad vil du gøre ved " Fluepapiret "?EurLex-2 EurLex-2
Poiché la Commissione ha accertato sulla base di vari elementi che il costo dei principali fattori di produzione non riflette i valori del mercato, spetta alla società addurre elementi in grado di confutare queste conclusioni.
Vi mødtes for længe siden, da jeg blev en beskytterEurLex-2 EurLex-2
Incomberebbe alla società controllante o alla controllata confutare tale presunzione fornendo prove sufficienti del fatto che la controllata ha deciso autonomamente il suo comportamento sul mercato, senza seguire le istruzioni ricevute dalla società controllante, di modo che esse non rientrerebbero quindi nella nozione di «impresa» (punto 335 della decisione impugnata).
Nå, du er tilbageEurLex-2 EurLex-2
La presenza di acquirenti forti può verosimilmente servire a confutare una prima conclusione, secondo cui la concorrenza verrebbe eliminata, solo se è probabile che gli acquirenti in questione agevoleranno l'ingresso effettivo di nuovi operatori
Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , kan sendes til Kommissionen med fax ((#-#) # # # eller # # #) eller med posten til følgende adresseoj4 oj4
L’amore manifestato da creature intelligenti e libere avrebbe permesso a Dio di confutare certe accuse ingiuste.
Det skal jeg nokjw2019 jw2019
Qualora la Commissione decida di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori dell’Unione avranno la possibilità di sviluppare o confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare osservazioni in merito.
Adresseoplysningerne under overskriften Italien affattes såledesEuroParl2021 EuroParl2021
Infatti, dalle spiegazioni fornite al riguardo dalla ricorrente dinanzi al Tribunale (v. il precedente punto 50), emerge che essa ha invocato tale asserita notorietà per confutare la tesi secondo cui il pubblico interessato, trovandosi di fronte al marchio richiesto, stabilirà un collegamento tra la ricorrente ed il Canada.
I stk. # foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
91 Per quanto attiene all’onere della prova, la ricorrente sostiene, infine, che per confutare la presunzione essa non era tenuta a provare di non aver esercitato un’influenza determinante sulla sua controllata.
At sidestille indgående og udgående udbytter med kapitalbevægelser er en juridisk konstruktion; udbytter omtales ikke udtrykkeligt i hverken traktaten eller direktivetEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, la citata motivazione della decisione impugnata non indica le ragioni per cui la Commissione ha ritenuto che gli elementi dedotti dalla ricorrente non fossero sufficienti per confutare la presunzione di cui trattasi.
Det betyder...... " lad os krydse "EurLex-2 EurLex-2
154 Tuttavia, posto che il rispetto delle prerogative della difesa, principio il cui carattere fondamentale è stato sottolineato in più occasioni dalla giurisprudenza della Corte (sentenza del 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Commissione, 322/81, Racc., EU:C:1983:313, punto 7), riveste un’importanza capitale nei procedimenti come quello in questione, è importante evitare che tali diritti possano essere irrimediabilmente compromessi a motivo della durata eccessiva della fase istruttoria, e che tale durata possa ostacolare l’acquisizione di prove volte a confutare l’esistenza di comportamenti idonei a far sorgere la responsabilità delle imprese interessate.
Har du forstået det, for helvede?EurLex-2 EurLex-2
Né le obiezioni della Repubblica ellenica valgono a confutare le disfunzioni registrate dalla Commissione nel sistema di vigilanza adottato in sede nazionale.
Må jeg se kendelsen?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, dalla presentazione dei fatti, quale risulta dalla decisione di rinvio, sembra che la GS Media fosse consapevole di quest’ultima circostanza e non possa quindi confutare la presunzione che il collocamento di detti collegamenti sia intervenuto con piena cognizione dell’illegittimità di tale pubblicazione.
Dig og din hest har givet mig nok problemerEurLex-2 EurLex-2
Orbene, tale argomento non può essere accolto, dal momento che l’asserita incapacità di attuare le istruzioni derivanti dagli accordi di cui trattasi non è sufficiente per confutare la constatazione della Commissione, fondata sulle prove presentate nella decisione impugnata e non contestate dalle ricorrenti, secondo la quale la Nexans France, proprio come gli altri membri dell’intesa, ha complessivamente rispettato l’accordo sul «territorio domestico» e ha partecipato alla ripartizione tra i produttori asiatici e i produttori europei dei progetti di cavi elettrici da realizzare nei «territori di esportazione», nonché alla ripartizione tra i produttori europei dei progetti di cavi elettrici da realizzare nei «territori di esportazione» attribuiti a questi ultimi e dei progetti di cavi elettrici da realizzare nel «territorio domestico» dei produttori europei.
Tror du, at han dukker op?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Confutare la presunzione secondo cui, tra due controlli favorevoli, tutti gli aiuti percepiti dall' impresa erano indebiti non equivale ad accettare che i controlli ai quali lo Stato membro era tenuto e che consentivano di dare fondamento a tale presunzione siano effettuati con ritardo .
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.EurLex-2 EurLex-2
I rappresentanti della chiesa non seppero confutare questo ragionamento e ora Henry è testimone di Geova.
Nedsat nyrefunktionjw2019 jw2019
La Commissione ha ritenuto che tale versione fosse significativa e consentisse ai produttori esportatori cinesi di formulare osservazioni più dettagliate e di presentare prove documentate atte a confutare le affermazioni e conclusioni contenute nello studio.
Dexia nedbringer sine driftsomkostninger med # % inden den #. decembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando l'irregolarità riguarda una dichiarazione di spesa per la quale era stata precedentemente fornita dall'autorità di audit una garanzia adeguata ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), è da presumere l'esistenza di un problema sistemico comportante una rettifica calcolata su base forfettaria o per estrapolazione, a meno che lo Stato membro, entro un termine di tre mesi, non possa fornire una prova in grado di confutare tale ipotesi
Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fraoj4 oj4
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.