congedo per maternità
barselsorlov
congedare oor Deens
congedare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afskedige
Non ho alternative, se non congedare la giuria, e rilasciare l'imputato.
Jeg ser ingen anden udvej, end at afskedige juryen, og løslade den anklagede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avrete difficoltà ancora maggiori a convincere un imprenditore che il tale dipendente deve continuare a lavorare, soprattutto se le persone là fuori saranno al corrente del fatto che coloro che scrivono tali documenti spesso contano di potersi congedare a 50 anni, o poco più, con una bella stretta di mano.
Når udstedelsen af eksportlicenser fører til eller risikerer at føre til en overskridelse af de disponible budgetbeløb eller af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende periode under hensyn til de begrænsninger, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, eller ikke gør det muligt at sikre kontinuiteten i eksporten i resten af den pågældende periode, kan KommissionenEuroparl8 Europarl8
La nostra decisione in merito alla concessione o al rifiuto della fiducia ai membri della Commissione, è molto importante; se il Parlamento approverà una mozione di sfiducia nei confronti di uno di loro, starà a lei, signor Presidente della Commissione – come già si legge nell’accordo raggiunto con la Commissione Prodi – riflettere sull’opportunità di congedare quel determinato Commissario.
Figur # – Skematisk fremstilling af slibeanordningenEuroparl8 Europarl8
Un’altra strategia per congedare la mente e la coscienza è negare la loro rilevanza piuttosto che la loro esistenza.
STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ER FORBUDT, UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER ELLER ER UNDER FÆLLESSKABSOVERVÅGNINGLiterature Literature
Dovette congedare il cocchiere e percorrere a piedi l'ultimo tratto.
Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes socialeansvar: et nyt partnerskab.Literature Literature
“Il mio obiettivo principale era quello di non farmi congedare troppo in fretta, poiché se tornavo all’auto e non me ne andavo abbastanza presto, l’amministratore si sarebbe insospettito.
Faderen sidder i hjørnetjw2019 jw2019
Preferirei non doverla congedare, ma se le sue capacità di giudizio...
Men vi forhindrer også overskudslagre som dem, vi så tidligere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ho alternative, se non congedare la giuria, e rilasciare l'imputato.
Hvad vil du have at jeg skal gøre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voreno, puoi congedare gli uomini.
Jeg kendte en tysker engangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi hai soggiogato affinché mi facessi congedare per malattia.
Fru formand, under indlægget af Portugals præsident, kunne man mindst to gange høre telefoner, der ringede i mødesalen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora può congedare la sua carrozza.
Hvis inspektionsbesøget er foretaget efter anmodning fra Den Europæiske Farmakopé, udstedes i givet fald en attest for overholdelse af monografienLiterature Literature
Però questo non deve essere un motivo per congedare i macedoni con un semplice grazie.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladeshs forretningsministerium, Bangladeshs valgkommission og FN's generalsekretærEuroparl8 Europarl8
Se volete congedare i vostri cari con stile, questa è la direzione da prendere.
deltagelse i en betydningsfuld historisk begivenhed, ellerLiterature Literature
Nel congedare Agar, Abraamo le diede un “otre [ebr. chèmeth]”.
Jeg kan ikke lave mad, jeg arbejder for meget, og jeg er ikke ligefrem årets morjw2019 jw2019
Uno dei leviti che Esdra esortò a congedare le mogli straniere.
Hvad skulle det til for?jw2019 jw2019
Sul far della sera, i discepoli lo pregano di congedare i presenti perché possano andare nei villaggi vicini a comprarsi del cibo.
Vandlevende pryddyr, der holdes under sådanne forhold, udgør derfor ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fællesskabet eller for vilde bestandejw2019 jw2019
Prima di congedare il testimone, chiediamo alla corte di sospendere i privilegi di viaggio fino a dopo il processo.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ BEHOLDERENS ETIKETTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egli gode di grande stima nel nostro Emiciclo, ma ci ha appena lasciati senza aver avuto modo di potersi congedare, come del resto neppure noi abbiamo potuto salutarlo.
LÆGEMIDLETS NAVNEuroparl8 Europarl8
Prima di congedare il gruppo accertatevi che ciascuno sappia dove andare e con chi.
Aerosoler skal prøves ved en at følgendeprøvningsmetoderjw2019 jw2019
Invece di congedare Manning, l'esercito decise di farlo diventare un analista dell'intelligence.
Stk. #, # og # gælder også for emballager i den i artikel #, stk. #, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel # fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel # fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorrei poter congedare i miei così facilmente come fate con i vostri.
Pas jeres arbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ho molto tempo, devo congedare i feriti ancora in grado di camminare, quindi andrò subito al punto.
mængden af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, for så vidt angår det areal, der er anmeldt i den dyrkningskontrakt, der er nævnt artikel #, stkLiterature Literature
Leggi Mosia 6:3 e individua ciò che re Beniamino fece prima di congedare la moltitudine.
Lygter og lyssignaler, som er godkendt til firhjulede motorkøretøjer og til tohjulede motorcykler i klasse M# og N#; jf. punkt # og #, er også tilladt til motorcyklerLDS LDS
Per un attimo pensò di congedare il ragazzo, ma poi... Perché no?
I vinder.De klogeste kvinder i landetLiterature Literature
Concludendo, esprimo l'auspicio che la direttiva che stiamo per congedare possa costituire una base solida per permetterci di addivenire a soluzioni globali altrettanto valide.
Prøvningerne af både serie # og # skal gentages fem gange fra hver oprindelig hastighed som vist i tabel PEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, all'inizio di questa dichiarazione di voto, se mi è consentito, vorrei segnalare che oggi lo svolgimento delle votazioni è stato perlomeno sorprendente, e vorrei che venisse trasmessa all'Ufficio di presidenza questa osservazione: quando un presidente della repubblica di un qualsiasi Stato membro viene a renderci visita, non s'interrompe la seduta per congedare i deputati e non lo si fa parlare in un'Aula per tre quarti vuota rispetto a com'era al momento delle votazioni.
Så bliver jeg herEuroparl8 Europarl8
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.